XII. Евангельское чтение на день Богоявления – Крещения Господня о поклонении царей с Востока Младенцу Иисусу, по Евангелию от Матфея

Матфей 2: 1-11

Лист 61 об.: 31 - 62: 12

Bügün aγïrlalïq ol ulu künni, nečik ol yulduz köründi kün toγušï ol üč χanγa.

Ol yulduz nečik bir oγlan bigev edi. Baš üstündä altun χač astrï yarïq bar edi. Ol oγlan alay ayttï alarγa:

«Keliŋiz terče menim artumča Dzuhut yerinä! Anda tapγaysiz yaŋï χan toγurmïš, kimni siz izdersiz».

Andan yulduz ilgäri bardï, alar artunča Yerosolimgä degri bardï.

Ol üč χan alay sordular Herodes χannï:

"Xayda-tur ol, kim toγdï, Dzuhutlar χanï? Biz anïŋ yulduzun kördük ol kün toγušï. Anïŋ üčün keldik ol χanγa teyišmägä».

Körgüzdilär alarγa, kim Kristus Betlemdä toγγay: burun alay aytïldï päyγambärdän.

Qačan čïqtïlar Yerusalemdän, ol yulduz ekinči köründi, bardï ilgäri aŋa degri, ol övgä, qayda Kristus yatïr [edi], turdu ol öv üstünde. Qačan kördilär ol yulduznï, ulu sövünč sövündilär.

Kirdilär ol evgä, taptïlar ol oγlan kensi anasï bile, arï qïz Mariam, yügündilär Yesusγa, baš urdïlar, teyišdilär altun, miron, timean.

Bergey idik dzanïmuznu daγï tïnïmïznï Teŋrigä, ol bolušsun!

***

Сегодня отметим тот великий день, когда звезда явилась на востоке трем царям.

Звезда была подобна отроку. Над головою [82] его было яркое сияние в виде золотого креста. Отрок сказал им так:

«Поторопитесь за мной в страну Иудеев! Там найдете новорожденного царя, которого вы разыскиваете».

Затем звезда двинулась впереди, и они вслед за ней пошли до самого Иерусалима.

Три царя так спросили у царя Ирода:

«Где тот, который родился, Царь Иудей­ский? Мы видели Его звезду на востоке. Поэ­тому мы пришли воздать честь этому Царю».

Им показали, что Христос должен родить­ся в Вифлееме: раньше так было сказано через пророка.

Когда они вышли из Иерусалима, звезда показалась снова, пошла перед ними дотуда, до того дома, где лежал Христос, и стала над домом. Увидев звезду, они возрадовались радостью великою.

Войдя в дом, нашли Младенца со своей Матерью, святой Девою Мариею, поклони­лись Иисусу, ударили челом, принесли в дар золото, ладан и смирну.

Мы бы отдали Богу души наши и дух наш, чтобы Он помог нам!

_______________

Ср.: Матфей 2 ¹Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

²где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклонить­ся Ему.

³Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

⁴И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно ро­диться Христу?

⁵Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

⁶и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.

⁷Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

⁸и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

⁹Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

¹⁰Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

¹¹и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, от­крыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.