№ 89

[1536 г., январь (?)] Копия письма князя Ф. В. Оболенского боярину князю И. Ф. Овчине Оболенскому из литовского плена (с приложением перечня других писем Ф. В. Оболенского и его слуг)

/л. 1 (88)/ Государя великого князя Ивана Васильевича всея Руси боярину и конюшому и воеводе, господину князю Ивану Федоровичу брат твой Федор князь Васильев сын Оболенского чолом бьет. Дай Бог, ты, господин мой, здоров был на многие лета и з своею кн(я)гинею, и з своими детми, а яз бы твое, своего господина, здоровье слышал, ажо даст Бог – и видел; а яз, дал Бог, милостью Бож(е)ю по сесь час жив. Да на великом, господине, на твоем жалованьи, на поминках, что, господине, меня жалуеш, не позабываеш(ь) своим великим жалованьем, свои великии ко мне поминки посылаеш(ь), ино то тобе, моему господину, Бог исполнит твое великое жалованье. Да что еси, господине, пожаловал, сына моего Дмитрея да и людей моих, да и сел моих всих велел беречи, как тобе, моему господину, Бог положит на серцы. А чтоб еси, господине, пожаловал: велел мои денги правит(и) по кобалам ¹. А да как, господине, мои денги выправят, и ты б, господине, пожаловал – велел долг мой платит(и) по кобалам; а что, господине, денег останетца, и ты б, господине, пожаловал, велел дати в люди взаймы. А яз тобе, своему господину, чолом бью.

Другие листы писаны:

Кн(я)гини Андреевой Петровича кн(я)гини Настасьи.

Кн(я)гини Васильевой Андреевича кн(я)гини Марьи.

Князю Ивану Васильевичу Шуйскому. [196]

Князю Дмитрею да князю Федору Ивановичом. До жоны своей кн(я)гини Ульяны. До князя Петра Ивановича Немово. До Василья Шеръшня. /л. 1 (88) об./ До Ивана Дмитревича Боброва. До Дмитрея Хоминича Горина ².

До князя Василья Федоровича Лопатина ³. До Федора Михаловича Мишурина ⁴. До князя Василья Андреевича Бол(ь)шово. До князя Василья Васильевича Шуйского. До слуги своего Некраса Онисимовича. До князя Василья Андреевича Микулинского. До сына своего, князя Дмитрея, и до дочки своей Овдотьи. Тые листы вси писаны ⁵, навежаючи здоров(ья) и дякуючи за впоминки.

Дьяка князя Овчинина Истомины листъки до отца своего и до матери, и до сестры свое(е).

Листки Андрушини ⁶ до матери своее, а до Якова Спозина, а до Ивана Недюрова, а до Некраса Онисимовича.

Весь текст писан одним почерком, литовско-русской скорописью. Нумерация (коричневыми чернилами, XVIII в.?): в правом углу каждого листа – числа, соответственно, 88 и 89; в левом нижнем углу на л. 1(88) другими, более темными чернилами – 66.

Водяной знак на л. 2(89) – корона с двумя крестами над ней; подобный знак (но деформированный) см.: Лихачев. № 3012 (1536 г.). Л. 2(89) оставлен чистым. С правого края л. 2(89) оторван кусок бумаги (трапециевидной формы) шириной 2 см и длиной до 11 см. Листы были сложены (поперек) вчетверо, в виде пакета. На обороте л. 2(89) помета: Spisek listow od wiezniow Moskwy w Litwie do Moskwy do ich przyjaciol.

Князь Федор Васильевич Оболенский, руководивший обороной Стародуба, был взят в плен 29 августа 1535 г. во время штурма города польско-литовской армией. В сентябре того же года с разрешения гетмана Ю. Радзивилла, чьим пленником он стал, князь Федор послал своего слугу А. И. Горбатого в Москву, к двоюродному брату – князю Ивану Федоровичу Овчине Оболенскому – "о своих потребах, чтоб ему что послати на его потребы" (Сб. РИО. Т. 59. СПб., 1887. С. 14). 14 ноября А. Горбатый был отпущен назад в Литву – и не с пустыми руками: по сообщению виленского наблюдателя, королевского секретаря Н. Нипшица, в первых числах января 1536 г. в литовскую столицу прибыло 10 возов с золотом, одеждой, охотничими соколами и другими ценностями, предназначенными знатному пленнику (Elementa ad Fontium Editiones. Vol. 47. Romae, 1979. № 173, 176. P. 5, 10). A уже в середине января Андрей Горбатый был снова послан в Москву; в начале февраля он пересек русскую границу (Сб. РИО. Т. 59. С. 16, 20). В эту свою вторую поездку в Москву слуга князя Ф. В. Оболенского наверняка вез с собой благодарственное письмо (или письма) своего господина за присланные дары.

Итак, нижней границей (terminus post quem) появления дошедшего до нас письма можно считать январь 1536 г. Вполне вероятно, что именно тогда оно и было написано и скопировано в канцелярии гетмана Ю. Радзивилла, которому король поручил стеречь пленника. В пользу такого предположения говорит и само содержание письма: благодарность за "великие поминки", а также за опеку ("бережение") над семьей и имуществом пленника, что находит соответствие в письме, которое привез из Москвы от Ивана Овчины Оболенского своему господину Андрей Горбатый (см.: Сб. РИО. Т. 59. С. 15).

Комментарии

1. Буквы б и л переправлены из других букв.

2. В ркп.: Горину.

3. В ркп.: Лопатину.

4. В ркп.: Мишурину.

5. Сначала было: писати, но затем ти зачеркнуто и дописано: ны.

6. Далее зачеркнуто: до отца своего и.