№ 81

1535 г. июля 24. Послание виленского епископа Яна гетману Ю. М. Радзивиллу с поздравлениями по случаю взятия Гомеля и сообщением о посылке ему боеприпасов и военных орудий.

/л. 10/ Magnifice domine, amice charissime ас honorante! Salutis integritatem et fortune prosperos istic successus vestre M(agnificientie) exequi optamus et desideramus.

Accepimus de re non legniter acta et felici parta victoria Vestrarum D(ominationum) ex arce ista victa et subiugata Omya: quae res nos omnino non mediocri perfudit laeticia, quid enim fausti a primcipio optari et ominari solet; id iam nunc propemodum evenisse redimus gratulamurque partim fortunae huic communi nostrae (cuius haec optima exercisse signa nemini dubium est), partim virtuti et providenciae vestrae singulari quam illi in adiutorium praesto et sapienter adfuisse perspeximus. Precamur vero, ut in reliquos conatus persequendos se vires vestrae non minus accommodas, quam fortuna propiciam obtulerit; ut hoc infestissimo hoste deturbato; in maiori parte nostris commoditatibus ac pari victoriae gloria secure prospereque feveremur, quam votis nostris optabilem, vestris viribus subire tam et possibilem opt(imus) Max(imus) faciat opus. Nos hic quantum erit in nobis haud ulla parte nos [178] defuturos pollicemur. Valeat optime et diu incolumis. Vilne 24 Mensis Julii Anno Domini M° D° XXXV°.

1-D(e)v(otissimus) Jo(annes) Ep(isco)pus Vilnen(sis) m(anu)^-1 [propria].

Mittimus ² istuc pro apparatu bellico 40 lapides pulveris et 80 litri sulphuris, 20 et 30 globos magnos et duo mortaria bellica.

Нумерация (10, 11) черными чернилами в верхнем правом углу каждого листа; те же номера повторены карандашом в правом нижнем углу; номер 10 проставлен также коричневыми чернилами в левом нижнем углу соответствующего листа. Текст – на л. 10; л. 10 об. и 11 оставлены чистыми. Листы были сложены в виде пакета, оборотной стороной л. 11 наружу.

На обороте л. 11; с правого края – круглая перстневая красновосковая печать (диам. прибл. 1,8 см) с изображением герба ВКЛ ("погоня") на щите и буквами DL, под кустодией. В центре получившегося конверта – адрес (тем же почерком и теми же чернилами, что и текст письма): Magnifico domino Georgio Radivil, Castellano Vilnen(si) et supremo Exercituum Ducatus Lithuanie campiductori, amico charissimo et honoranti. Ниже – аннотация беглой скорописью по-польски: od Biskupa Wilenskie(g)o. A(nn)o 1535 ³. Ниже – светло-коричневыми чернилами, аккуратным почерком – архивный шифр XVIII в.: № 54. Fasc: 2. Woiennych.

Комментарии

1-1. Подпись сделана темно-коричневыми чернилами и почерком, отличным от того, которым написан текст письма.

2. Приписка – почерком, которым написан основной текст.

3. Год подчеркнут в ркп.