№ 66

1535 г. июня 28. Лист Сигизмунда I старцу и жителям Свислоцкой волости с приказом о посылке людей к Речице для строительства моста через Днепр.

Жикгимонт, Бож(е)ю милостью король польский, великий князь литовский, руский, пруский, жомоитский, мазовецкий и иных.

Старцу и всим мужом волости нашое Свислоцкое. Тыми разы писал до нас пан виленский, гетман наш навышший великого князьства литовского, староста городенский, маршалок нашь дворный, державца лидский и белицкий, пан Юрей Миколаевич Радивиловича, абыхмо послали сколко-десят ч(е)ловеков к роботе мостовой, которыи бы мели в Речицы мост через Днепр вробити, куды бы мело войско нашо тых часов пройти. А протож приказуем вам, ажбы есте того часу, ничого не мешкая, скоро сесь нашь лист до вас принесен будет, с тое волости нашое Свислоцкое выправили и послали пят(ь)десят ч(е)ловеков с топоры и велели им с Свислоча просте ку Речицы з великою [150] поспешностью ити. А мы для того послали там дворянина наш(о)го... ¹ и росказали есмо ему оную пятьдесят ч(е)ловека с топоры с тое волости Свислоцкое моцно выгнати и к Речицы з ними ся поспешити, и там оный мост через Днепр яко тыми людми, так и иншими робити по тому, як роскажеть и дасть науку пан гетман его милость великий. И вы бы вжо жадного сплошенства в том не мели, и штобы конечно тая вся пятьдесят ч(е)ловеков з оное волости к той роботе мостовой, чим нарыхлей, к Речицы была прислана. А инако бы есте того не вчинили.

Писан у Вилни под лет Бож(его) нарож(енья) 1535, м(есе)ца июня 28 день, индикт 8.

Под текстом — красновосковая печать (диам. прибл. 3,4 см) под кустодией, с изображением герба ВКЛ ("погоня"); справа от нее (темно-коричневыми чернилами, отличными от основного текста) – скрепа: Михайло писарь. Водяной знак – корона (тиара), близкий см.: Piccard. Die Kronen-Wasserzeichen. Abt. VII. № 86 (1534, 1535 гг.).

Нумерация листа (XVIII в.?): в верхнем правом углу – 79, в нижнем левом (другими чернилами) – 60. Лист был сложен в виде пакета. На обороте: аннотация по-польски: List Krola Zygmunta do starca j wlosci Swislockiej, aby posіali ludzi most budowac pod Rzeczyca na Dnieprze, ktoredy P. Jerzy Radziwil z wojskiem miel isc. 1535 ².

Комментарии

1. Оставлено место примерно для двух слов.

2. Год в ркп. подчеркнут.