№ 20

1534 г. июня 6. Лист Сигизмунда I гетману Ю. М. Радзивиллу с извещением о том, что берестейский староста А. И. Ходкевич отправляет вместо себя на военную службу своего сына Григория.

Жикгимонт, Бож(е)ю милостью король польский, великий князь литовский, руский, пруский, жомоитский, мазовецкий и иных.

Пану виленскому, гетману навышшому великого князьства, старосте городенскому, маршалку нашому дворному, державцы лидскому и белицкому, пану Юрью Миколаевичу Радивиловича.

Мовил нам староста берестейский, маршалок наш, державца вилкгийский, остринский и кнышинский, пан Олександро Иванович Ходкевича о том, штож его милость на теперешнюю службу нашу господарьскую и земъскую, на войну, сына своего, пана Григорья, отправуеть, а сам для справ наших господарьских при нас ся зоставуеть; и с тым сыном своим тот почот слуг своих, который водле уфалы земъское повинен становити, там шлеть. Нижли што ся дотычет замъку его милости украиного, Быхова, который от границы московское не далеко лежит, он, для небезпечности того замъку своего и хотячи его которым почтом осадити, зоставуеть там на том замъку того ж почту, который с сыном своим шлет, полтретядцать коней, – якож и нам ся то заподобно видело, абы тая украина для усякого небезпеченства была людми осмотрена. И твоя бы милость о том ведал и по тому бы теж оный почот слуг его и в книги свои увести казал; леч естли бы которыи люди из наших замъков пограничных мели где рушены быти, тогды и тыи слуги пана старосты берестейского такъже мають оттол(ь) ся рушити и там пойти, где которая потреба вказывати будеть.

Писан у Вилни под лет Бож(его) нар(о)ж(енья) 1534, м(е)с(е)ц(а) июн(я) 6 день, индикт 7. [74]

Лист пронумерован: в верхнем правом углу – номер 13, в левом нижнем – 12.

На обороте листа: вверху след красновосковой печати (остатки самой печати под кустодией хранятся в том же деле), справа – скрепа: Михайло писарь. Лист был сложен в виде пакета, в его центре – адрес (написан четкими темно-коричневыми чернилами): Пану виленскому, гетману навышшому великог(о) князьства, старосте городенскому, маршалку нашому дворному, державцы лидскому и белицкому, пану Юрью Миколаевичу Радивиловича. Ниже, отступя (тем же почерком и чернилами): старосте берестейскому пану Александру Ходкевичу о службу земъскую. Между этими записями – беглой скорописью аннотация по-польски: List Krola Zygmunta do Р. Jerze(g)o Radziwila, Hetmana W^о X^a L^о, ze P. Alexander Chodkiewicz syna swe(g)o Hrehora na woine z ludzi swemi wyprawuie, a na Bychowie 25 koni zostawuie... (одно слово неразборчиво) obrona. A[nn]o 1534 ¹. У того же верхнего края, где была печать, перпендикулярно к нему, видна стертая надпись, читается только: № 1... ...h.

Комментарии

1. Год в ркп. подчеркнут.