СТЕФАН БЛУАССКИЙ И ШАРТРСКИЙ

ПИСЬМО СТЕФАНА БЛУАССКОГО И ШАРТРСКОГО К
СУПРУГЕ АДЕЛИ ИЗ ПОД НИКЕИ

EPISTULA I STEPHANI COMITIS CARNOTENSIS AD ADELAM UXOREM SUAM

(Крестоносцы в Малой Азии. Взятие Никеи)

Граф Стефан ¹ графине Адели ² нежнейшему другу, жене своей, - все, что может измыслить его душа лучшего и благодарнейшего. Да будет тебе ведомо, любовь моя, что я прибыл в Романию ³ со всем почетом и в добром телесном здравии. Я позаботился о том, чтобы написать тебе из Константинополя о моих делах и о происшедшем в пути ⁴. Однако поскольку гонец мог попасть в какую-нибудь беду, пишу тебе о том же вторично.

Благодарением божьим я прибыл в Константинополь с превеликой радостью. Император ⁵ принял меня любезно и со всем почетом, словно своего сына, и одарил щедрейшими и драгоценнейшими дарами ⁶. Вообще [говоря], во всей нашей божьей рати нет ни герцога, ни графа, ни другого значительного лица, которому бы он более доверял и благоволил, нежели мне. Да, моя любимая, его императорское достоинство частенько увещевал и увещевает меня отдать под его покровительство одного из наших сыновей ⁷; он обещал осыпать его такими почестями и удостоить таким уважением, что не станет [75] завидовать даже и нам ⁸. Поистине говорю тебе, ныне нет из живущих под небесами такого [человека] (т. е. подобного императору.- М. З.). Он щедрейшим образом одаряет наших князей, облегчает положение рыцарей подношениями, кормит бедняков раздачами.

Близ Никеи есть укрепление Цивитот ⁹; неподалеку от него расположен залив моря, по которому днем и ночью в Константинополь плавают собственные суда императора, доставляя оттуда бесчисленным беднякам в укрепление пропитание, которое ежедневно распределяется между ними ¹⁰. В наше время, как нам кажется, не найдется государя, столь достойного во всех отношениях своими деяниями и помыслами. Твой отец, любимая моя, раздавал много к помногу, но столько едва ли было ¹¹. Я хотел сообщить тебе эту малость о нем, чтобы ты хоть немного ведала, что это за человек. Спустя 10 дней, в течение коих он с большим почетом удерживал меня при себе, я покинул его как отца. Он самолично повелел приготовить мне корабли, на которых я быстро переплыл спокойный рукав моря, что омывает город ¹². Передавали, будто этот рукав бурный и опасный, - это, однако, неверно. Ибо в нем можно еще менее сомневаться, чем в [76] Марне или Ceнe ¹³. Оттуда мы приплыли в другой рукав, называемый рукавом святого Георгия ¹⁴. Мы направили свой путь в Никомидию, город, разоренный турками, где блаженный мученик Панталеон претерпел за Христа ¹⁵ и где этот морской рукав имеет свое начало и конец. Затем божьим благодарением поспешили мы к большому граду Никее.

Никею опоясывают удивительные стены с более чем тремястами высоких башен. Мы встретили здесь отважных турецких воинов и бесчисленную рать господню, которая уже четыре недели насмерть билась с никейцами. Незадолго до того, как мы прибыли к воинству, Солиман ¹⁶, приготовившись к войне, напал неожиданно с огромным войском на наших, рассчитывая этим нападением прорваться в город, чтобы помочь своим ¹⁷. Но по божьему милосердию это необдуманное намерение получило иной исход. Быстро изготовившись, наши жестоко встретили турок: все тотчас повернулись спиной и обратились в бегство. Наши неустанно преследовали их, многих перебили и гнали на большое расстояние, кого раня, кого убивая; и если бы не крутые горы, незнакомые нашим, то враг испытал бы в этот день непоправимое [77] поражение. Из наших же не пал никто ¹⁸. Потом вся наша рать ударила совместными силами и, пустив в ход баллисты и луки, поубивала массу турок, включая и их предводителей.

Из наших, правда, тоже были убитые, но немногие: из именитых рыцарей никто, кроме Балдуина Фландрского из Гента ¹⁹. Наши досточтимые князья, видя, что Никея защищена башнями, о чем уже я сказал, которые нельзя взять обычными средствами, приложили немалый труд, чтобы соорудить чрезвычайно высокие деревянные башни с бойницами и построить всякого рода орудия ²⁰.

Узрев это, устрашившиеся турки сообщили императору ²¹, что готовы сдать город на условии, если разрешит им выйти из города хоть и безо всего и в оковах, но гарантирует жизнь ²². Узнав об этом, достопочтеннейший император прибыл к нам: он не отваживался войти в свою Никею, чтобы не потерпеть от бесчисленного народа, который чтил его как отца.

Он прибыл к нам морем на остров ²³; все наши князья, кроме меня и графа Тулузского, поспешили ему навстречу, чтобы разделить с ним радость победы. Он принял их, как и следовало, с великим удовольствием. Император особенно сильно обрадовался, что я остался у города, словно я подарил ему гору золота. Продолжая пребывать на том же острове, он распределил добычу таким образом, что все драгоценнейшее, как-то: золото, камни, серебро, одежды, кони и тому подобное досталось рыцарям, пропитание же - пешим. Помимо того, он обещал выдать князьям из собственной сокровищницы, как уже упоминалось.

Таким образом 19 июня бог восторжествовал - великая Никея пала. В книгах сказано, что святые отцы [78] первоначальной церкви устроили в Никее собор ²⁴ и, истребив арианскую ересь, утвердили, внушением святого духа, веру в святую троицу. Ныне же сей град, являвшийся некогда вместилищем заблуждений, божьей милостью, трудами слуг господних стал служителем истины.

В заключение скажу тебе, любовь моя, что коли нас не задержит Антиохия, то через пять недель мы будем в Иерусалиме ²⁵.

Будь здорова!

Epistula I Stephani comitis Саrnоtensis ad Adelam uxorem suam. - H. Hagenmever. Die Kreuzzugsbriefe aus den Jahren 1088-1100. Innsbruck, 1901, S. 138-140.

Комментарии

1. Граф Стефан Блуасский и Шартрский - один из предводителей крестоносцев Северной Франции. Сын графа Тибо III Шампанского, считавшийся богатейшим среди сеньоров, которые двинулись на Восток (по словам Гвиберта Ножанского, у него было столько же замков, сколько дней в году). В 1081 г. женился на дочери английского короля Вильгельма Завоевателя, еще более расширив свои владения. В крестовый поход отправился в октябре 1096 г. вместе с герцогом Робертом Нормандским.

2. Адель - дочь Вильгельма Завоевателя, супруга Стефана.

3. См. Фульхерий Шартрский. Иерусалимская история. Отрывок 1, прим. 3. Рать французских крестоносцев прибыла в Константинополь (из Италии, через которую шли эти ополчения) в середине мая 1097 г., в числе последних отрядов крестоносцев, когда остальные уже переправились в Азию и 6 мая приступили к осаде Никеи.

4. Это письмо не сохранилось.

5. Алексей I Комнин (1081-1118).

6. Говоря о драгоценнейших дарах, автор, возможно, имеет также в виду и реликвии, множество которых хранилось в византийской столице и высоко ценилось латинскими пришельцами.

7. У Стефана Блуасского и Адели было семеро сыновей.

8. Скорее всего имеется в виду старший из сыновей автора послания - Гийом, известный своим честолюбием и разбойничьим нравом, вследствие чего Адель Блуасская (уже после гибели супруга на Востоке) лишила этого отпрыска права унаследовать владения отца, сохранив за ним только Шартр.

9. Цивитот (это название в разных вариантах встречается и у хронистов) - местечко на южном берегу Никомидийского зализа, близ Еленополя, недалеко от современного Херсека, примерно в 35 км к северо-западу от Никеи.

10. Под «бедняками» автор послания разумеет рядовых крестоносцев, которые обосновались в Цивитоте еще до прибытия сюда северофранцузских отрядов Роберта Нормандского и его собственных. Алексей Комнин взял на себя снабжение крестоносцев продовольствием, о чем пишут и латинские хронисты, очевидцы событий.

11. Смысл сопоставления становится ясным из того факта, что Вильгельм Завоеватель, завладевший колоссальными богатствами в результате завоевания Англии в 1066 г., перед своей смертью (1087) распорядился передать в дар каждой церкви не менее 10 марок золота (на «поминовение души») и по 100 фунтов золота для раздачи милостыни беднякам во всех областях страны.

12. Отряды Стефана Блуасского, как и переправившиеся в Азию до них, плыли через Босфор и высаживались, видимо, в Скутари (на противоположном берегу).

13. То есть плавание по нему столь же спокойно, как и по этим, родным для автора письма, рекам Франции.

14. «Другой рукав моря» - так называемый Исмидский залив, заканчивающийся у Никомидии. Согласно христианской легенде, в этом городе 23 апреля 303 г. будто бы погиб мучеником канонизированный впоследствии церковью святой Георгий, считавшийся покровителем Никомидии, откуда и византийское название Босфора - «рукав св. Георгия».

15. Согласно легенде, 27 июля 303 г. он по приказу Диоклетиана был после пыток обезглавлен в Никомидии.

16. На самом деле сельджукский султан Сулейман II (правильнее - Кылыч-Арслан I) в этой акции не участвовал: судя но рассказу армянского хрониста Матфея Эдесского, он воевал в то время в Каппадокии с одним из сельджукских эмиров, осаждая город Мелитену, и не успел перебросить армию для защиты Никеи. Латинские хронисты, очевидцы и участники событии, впервые упоминают имя Солимана, лишь рассказывая о Дорилейском сражении 1 июля 1097 г.

17. Рассказывая об этом, хронисты рисуют события таким образом, будто турки предполагали ворваться в город через никем не охранявшиеся южные ворота Никеи. Однако как раз в день, когда прибыла турецкая армия, здесь расположилось провансальское ополчение. Действуя вместе с рыцарями Готфрида Бульонского, стоившими к востоку от города, крестоносцы сумели нанести поражение туркам.

18. Это известие не соответствует действительности: из письма Боэмунда и других предводителей крестоносцев «ко всем верным» видно, что потери крестоносцев составили не менее 3 тысяч воинов.

19. Сеньор Ало (его упоминают и хронисты, например, Гийом Тирский).

20. Имеются в виду камнеметательные снаряды, тараны, лестницы и пр.

21. Алексею Комиину.

22. Это известие - несомненно вымысел: трудно допустить, что турки обращались к Византии с подобным, довольно выгодным для них в создавшейся ситуации предложением.

23. По-видимому, на один из современных Принцевых островов

24. Никейский собор 325 г.

25. В действительности крестоносцам удалось прибыть к своей цели лишь в начале июня 1099 г.

Текст воспроизведен по изданию: История крестовых походов в документах и материалах. М. Высшая школа. 1977