№ 22

Обращение к гарнизону Цзинчжоу

Господа! Сознаете ли вы, что положение ваше крайне опасно? К сожалению, вы продолжаете повиноваться самодержавию и позволяете дурачить себя ложными слухами и, хотя опасность у вас перед глазами, вы упорно не замечаете ее. О господа! Вы ведь сделаны не из глины и дерева, не так ли?

Вероятно, вы полагаете, что хотя вы и оказались в настоящий момент в осажденном городе, но стоит вам лишь дать знать и попросить помощи, как к вам на выручку придут войска. Кроме того, вы, очевидно, убеждены, что наша армия, раз она армия революции и ставит своей целью изгнание маньчжуров, [после взятия города] непременно учинит над вами расправу. Но ведь все это похоже на бредни сумасшедших и слепцов! Понимаете ли вы, что, поскольку продовольственные ресурсы Цзинчжоу захвачены нашей армией, ваше снабжение будет крайне затруднительно, а так как арсенал в Ханьяне находится в наших руках, следовательно, и подвоз боеприпасов прекратится. Более того, воспользовавшись тем, что Инь Чан ² снова потерпел поражение, а Те Лян ³ попал в окружение, во всех провинциях поднялись борцы за справедливость, и гарнизоны в городах не могут справиться даже с ударами, направленными на них самих, и тем более они не решатся двинуться кому-либо на помощь. К тому же ближайшие [к Цзинчжоу] гарнизоны невелики и силы их незначительны! Вы же не понимаете этого и, все еще надеясь продержаться, уповаете на чудо, а подумали ли вы, что ваше положение действительно безвыходно и может обернуться для вас только гибелью? [88]

Со времени Учанского восстания ⁴ мы одерживаем одну победу за другой, и ничто не может противостоять нашему наступлению. Куда бы ни вступали наши войска, мы не причиняли населению ни малейшего вреда и ни один человек не пострадал невинно. Если кто-либо выступал против нас, то подвергался казни, будь он даже ханьцем, если же переходил на нашу сторону, то его прощали, пусть он был даже маньчжур. Сун Куан и Цунь Си — маньчжуры, но они встали на сторону ханьцев и им предоставлена возможность отличиться [в сражениях] и искупить свои преступления. Пань Си-сань — ханец, но он предатель, и поэтому без промедления был предан публичной казни. Таким образом, революция, во имя которой сражается наша армия, ставит своей задачей установление республики и отнюдь не стремится причинить народу бедствия. Слова же об изгнании маньчжуров означают, что ставится цель лишь свергнуть правительство, а вовсе не уничтожить знаменных ⁵. Если вы хорошенько продумаете вышесказанное, то вы несомненно это поймете.

Сейчас мы предлагаем следующие условия: вам даются на размышление три дня. Вы должны сложить оружие и сдаться. Еще есть возможность избежать кровопролития. Если же вы не образумитесь и останетесь верными Цинам, то после взятия города никто из вас не уйдет от возмездия. И тогда не говорите, что Хэн Си-цзю не предостерегал вас, что командование революционной армии вас обмануло. Пока не поздно, взвесьте все хорошенько, не поступайте вопреки предложению нашего командования!

Комментарии

2. Инь Чан — маньчжур, видный сановник и генерал. С 1901 по 1905 г. и с 1908 по 1910 г.— китайский посланник в Германии. В 1910 г. заменил Те Ляна на посту военного министра. После выступления революционных войск в Учане на него была возложена ответственность за подавление мятежа.

3. Те Лян принадлежал к высшей маньчжурской аристократии, член Государственного совета и Комитета по делам правления, сторонник крайне реакционного курса. В 1905 г. был назначен Цыси военным министром, одновременно занимал пост министра финансов. Стремясь обеспечить за маньчжурской знатью все наиболее важные посты, Цыси и ее клика особое внимание уделяли армии. Став военным министром, Те Лян добился передачи под его непосредственнное командование четырех дивизий бэйянской армии, ранее находившихся в ведении Юань Ши-кая, учредил в Пекине закрытую военную школу для подготовки высшего командного состава армии, куда принимались лишь представители маньчжурской аристократии. В 1910 г. оставляет почти все посты и уходит из-за болезни в отставку.

4. Учанское восстание — вооруженное восстание, поднятое 10 октября 1911 г. воинскими частями Учана. Ставило своей целью свержение маньчжурской монархии. Поддержанное населением восстание перекинулось в Ханькоу и Ханьян и, одержав победу во всем трехградье, положило начало Синьхайской революции.

5. “Знаменные” — в данном случае синоним маньчжуров.