№ 18

Всеподданнейший доклад генерал-губернатора Хугуана Юань Ши-кая от 25-го дня 8-й луны 3 года правления Сюань-туна

Я почтительнейше ознакомился с содержанием императорского указа от 23-го дня 8-й луны, который гласит: “Юань Ши-кай назначается генерал-губернатором Хугуана, вместе с тем на него возлагается ответственность за подавление мятежа. [Ему надлежит] немедленно отправиться к месту назначения и приступить к исполнению своих обязанностей, не приезжая в столицу на аудиенцию”.

В тот же день мною был также получен нижеследующий императорский указ: “Юань Ши-кай в настоящее время назначается [81] генерал-губернатором Хугуана. Войска Хугуана, а также войска, прибывшие к ним на помощь из других провинций, должны находиться в распоряжении данного генерал-губернатора”.

Узнав о высочайшем повелении, я, недостойный, падаю ниц. Всю жизнь я пользовался милостями трона и, к стыду своему, был не в состоянии отблагодарить за них. По восшествии на престол вашего величества меня вновь осыпали милостями, благосклонность двора и почести ожидали меня. Однако болезнь вынудила меня вернуться на родину, и я не мог посвятить себя ревностному служению [императору].

Прочитав указ, я был тронут до слез. В настоящее время страна переживает трудности, а потому я почитал своей обязанностью неукоснительно повиноваться императорскому указу и безотлагательно отправиться на место службы. Однако нога продолжает болеть и до полного выздоровления еще далеко. Прошлой зимой к тому же начались невыносимые боли и в левой руке. У меня мало надежд на полное излечение этой застарелой болезни. Однако, несмотря на то, что тело мое ослабело, сам я не пал духом. С наступлением этой осени и приближением холодов меня вновь начала мучить астма, что усугубило мои старые недуги, и, кроме того, меня стали преследовать кошмары, сделались сердцебиения и мысли путались в голове, и хотя эти недомогания нельзя вылечить в один вечер, они тем не менее поддаются исцелению сравнительно легче, чем мои старые болезни. В настоящий момент военные дела требуют столь безотлагательных мер, что я никогда бы не осмелился просить о предоставлении мне отпуска, если бы не находился в столь тяжелом состоянии. Я уже пригласил врача, чтобы как можно скорее встать на ноги. Вместе с тем я все подготовил к отъезду и, как только мне будет немного лучше, я немедленно отправлюсь [к месту службы], чтобы по мере сил оправдать высочайшее доверие. Принося глубочайшую благодарность за оказанную мне милость, почтительнейше прошу даровать мне необходимый для лечения отпуск.

16 октября 1911 г.