ПО ДЖУРГАНЕ ВОЕННОЙ ¹.

О войске осьми знамен Гуза называемых ².

В начале нашего Манжурского правительства все наши войска расположены на 8 знамен:

Сих — желтое с каймою, желтое, белое, красное, белое с каймою, [2] красное с каймою, синее, синее с каймою.

Сии 8 знамен разделены на 2 крыла, левое и правое:

На левом, желтое с каймою, белое, белое с каймою, синее.

На правом, желтое, красное, красное с каймою, синее с каймою.

3 знамя сии желтое с каймою, желтое, белое, почитаются собственными его величества государя, а протчие 5 знамен числятся под управлением ванов и бейлев (принцев), так, что один ван или бейле начальствует одним знамем.

Но как под оными 8-ми знаменами служат чиновные и рядовые воины трех природ, Манжурской, Мунгальской, и [3] той Китайской, которая названа Уджень чоха ³: будучи разделены по природам своим на 3 собственные части, то по сему каждая из 3-х природ часть имеет 8 знамен предписанных цветов, и следовательно во всем войске всех знамен 24, (то есть 24 дивизии).

Знамена имеют джалани (полки), Манжурские по 5, Мунгалские по 2, Уджень Чоха по 5.

Джалани имеют ниры (роты) ⁴. Ниры имеют по 100 воинов.

ЧИНЫ ВОЕННЫЕ 8-ми ЗНАМЕН,

1 класа старшего

Хя кадалара в 3 знамях его величества государя по 2 человека, и всех 6. [4] У которых в 3 знамях оных под начальствами чины сии:

Хя 1 статьи по 30 человек 90. Числятся в 3 классе старшем.

Хя 2 статьи по 50 человек 150. Числятся в 4 классе старшем.

Хя 3 статьи по 120 человек 360. Числятся в 5 классе старшем.

Ламун фунгала: сим числа не положено ⁵.

Гузай Амбань, в каждом Манжурском, Мунгальском и Китайском знаме по 1-му — 24.

2 класса старшего.

Галай Амбань, в каждой гала, (то есть в каждом крыле) по 2 — 4. [5]

Туй джан гин, в каждом Манжурском и Мунгальском знаме по 1-му — 16.

Мыйрен, в каждом Манжурском, Мунгальском и Китайском знаме по 2 — 48.

3 класса старшего.

Гапшихянь джангин, в каждом Манжурском и Мунгальском знаме по 2 — 32.

Баяра джангин, в каждом Манжурском и Мунгальском знаме по 16 — 128.

Джалань джангин, в Манжурских знамях по 5, в Мунгальских по 3, в Китайских по 5 — 104.

4 класса старшего.

Нируй джангин, в каждой роте по 1 человеку ⁶. [6]

Яфаха гузайда, в каждом знаме по 1-му — 24.

5 класса старшего.

Джалань да, в Манжурских и Мунгальских знамях по 5, а в Китайских по 2 — 96.

6 класса старшего.

Гапшихянь джуань да, в Манжурских и Мунгальских знамях по 12 — 192.

Баяра джуань да, в каждой роте Манжурской и Мунгальской по 1-му.

Фунь де башоку, в каждой роте по 1-му ⁷. [7]

Названия рядовым воинам 8-ми знамен, находящимся в каждой роте.

Начальники и рядовые 8 знамен, которые отделены на разные службы и посты.

В полках огнестрельного оружия,

Ухери кадалара 2, по 1 на крыле (шефы). [9]

Гузай да — 8 (4 класса старшего.)

Джангин — 8 (5 класса старшего).

Хафань — 40 (офицеров.)

Рядовых от каждой роты по 22 человека. [10]

У знаменитой пушки, которая в Пекине на белой башне, от каждого знамя:

Пушкарей — по 4.

Бошоку — по 4.

Панцырников — по 16. [11]

У 9-ти ворот большой Пекинской стены воинов 8-ми знамен по 30. А воинов зеленого знамя по 40 человек у каждых ворот. [12]

У 7-ми ворот малой Пекинской стены внешней воинов уджень чоха по 10, зеленого знамя по 49 человек у каждых ворот.

Рядовым воинам в придворных ротах дома государева, и домов принцев, числа не положено.

При трех Царских кладбищах вечности, блаженства, светлости.

В двух областях Пекинской и Шангинской ⁹ по всем городам и по всем крепостям долгой стены установлено содержать неподвижные 8-ми знамен войска, и всего кроме больших и малых начальников одних рядовых воинов 40000 человек. [14]

О повышениях чинами.

На порожние места вышних чинов, которые не ниже пятого класса, имеет представлять государю начальников на смотр к повышениям военная джургань, удостоенных главными начальниками по два человека, нарочного, приданого. А на места порожние ниже пятого класса имеет она по удостоеваниям главных начальников сама оных производить, донеся только Государю, а не представляя на смотр. При докладах о повышениях [16] военнослужащих на вышние два класса, старшие и младшие, имеет военная джургань прилагать всегда росписание чинам и имянам всех протчих военнослужащих амбанев тех, которые в одном состоят классе с представленными в докладах к повышениям.

Установления разные.

Кто из начальников не явится на чередной караул, лишить его всех чинов.

Кто будучи на карауле пропустит постороннего человека куда не дозволено, лишить его жалованья за год.

Кто потеряет замок или ключ от ворот городовой стены, лишить жалованья за год.

Ежели явится во дворц у какой либо залы двери не затворены от забвения, лишить очередных хя ¹³ за год [17] жалованья, а главного над постом отставить от сей должности.

Ежели во время шествия государева явятся во дворце не отворены ворота, кои отворить следовало, лишать начальников, которые на посте, по году жалованья, снявши с них по одной Джерги ¹⁴. [18]

Ежели в зверинце государевом украдено будет по слабости стража что либо из вещей, которые государь употребляет, наказать стражей жестоко, начальников лишением по году жалованья, и снятием по две джерги, а простых воинов бить по 100 ударов плетью.

Ежели кто из тех начальников, которые служат в штатах принцев, будучи на страже у ворот дома принца своего, будет стражу блюсти слабо, и от слабости его вор в дом войдет, наказать его снятием одной джерги, и лишением за год жалования; кто у них не дождавшись смены с стражи своей отлучится, лишить его жалованья за год.

Подтверждаются древние запрещения ездить и ходить в городах в ночные часы.

В городах после ударений в колокола, имеют караульные яфаха [19] чоха ¹⁵ затворять на улицах рогатки, и никого из произвольно едущих и идущих людей, какого б звания, чина, и достоинства кто ни был, не пропускать, кроме знатных Принцев, которые также не должны тогда ездить и ходить произвольно.

Джаланьды с товарищами должны по очередям на караулах ночевать.

Гузайды должны в каждую ночь дозорами по караулам ездить.

А военная джургань должна посылать объездных по городу дозорами, и естьли где усмотрено ими будет на карауле, что начальника или часового нет, то имеет она и Гузайду вкупе с ними к наказанию осудить. [20]

По каким законным притчинам в городах можно на караулах пропускать людей в ночные часы.

В ночные часы ни мало не удерживая пропускать всех посылаемых людей от Государя и от присудственных мест, а еще пропускать в передней и обратной пути таких людей, которые имеют притчины законные сии, покойник случился, родины, больной, жертвоприношение, поминовение, сговор, свадьба; но принимая караульные начальники от шествующих такие притчины, должны имяна, прозвища их, и каких званий люди на письме иметь, и препровождать их караульными воинами от караула до караула, сдавая с рук на руки.

По утрам караульные начальники должны о шествовавших и ими пропущенных в ночные часы людях доносить главным своим начальникам, а сии по доношениям должны узнавать правду ли шествовавшие сказывали караульным, а находя лжи брать и отсылать их в военную джургань. [21]

О произвольно шествовавших в ночные часы знатных принцах доносить военной джургани неотменно.

Произвольно шествующих в ночные часы женщин должны караульные не задерживая препровождать до домов их, а препроводя объявлять об них соседям в каких часах оказались быть задержаными, и по утрам следуемым, доносить о сем военной джургани.

Произвольно шествующих в ночные часы, не чиновных людей брать под караул, объявлять об них соседям их в какие часы взяты, бить их по 27 ударов плетью, и брать с них на воинов, которые схватили, по 1 янь (рубль) серебра, а о чиновных доносить государю, и по донесениях отсылать их к суду.

За утаения, за лицеприятия, за мздоприятия, за отпуски, за поклепы, оказавшиеся, против предписанных положений, наказывать караульных по сему.

Джалань ду отдать под строгой суд, [22]

Бошоку бить плетью 100 ударов,

Укшина бить плетью 80 ударов,

Доправя с последних двух на доносителя 3 янь серебра, естьли по доносу обличены будут.

Кто из чиновных в доме у себя бил Яфаха Укшина, которой надзирает улицу, того лишить всех чинов, а естьли при том явится на битом кость переломлена, или другое какое увечье, то его по лишении чинов отослать в Джургань исследовании ¹⁶. [23]

О городских воротах.

Ворота городские отворять всегда на утренней зоре по ударениях в [24] колокол сто раз ¹⁷, а в ночные часы отворять только для посланных от присудственных мест с важными государственными делами, которые имеют к засвидетельствованиям письменные виды тех мест и печати. При том должны приворотные начальники таких посланных записывать, и о пропусках всегда доносить военной джургане на другой день.

Наказания начальникам за подчиненных.

Начальника, которой ударил жену, воина роты своей, лиши ни, жалованья за год. [25]

Начальника, которой по злобе ударил воина подчиненного, лишить жалованья за два месяца.

Начальника, которой стращавши и грозивши подчиненному, взял с него что либо в корысть, лишить всех чинов, и отдать джургане исследований.

Начальника, которой бил подчиненного, не получа от него требуемого прежде того подарка себе, лишить всех чинов.

Начальника, которой у подчиненных воинов обманом ущербил пожалованное им награждение, лишить всех чинов, и отдать джургане исследований; а того начальника, которой при раздаче с ним был, и молчал, естьли зная про обман его, лишить жалованья за год, а не зная, за месяц лишить оного.

Начальника, которой потерял письмо о казенном деле, у коего печать приложена, лишить жалованья за 3 месяца.

Начальника, у которого при смотре не явилось какого оружия, лишить [26] всех чинов, за неполное число какого либо оружия, за не подписание стрел, за неготовость какую либо ко дню стреляния, наказывать за каждую такую неисправность лишениями жалованья за 2 месяца.

Кто из начальников на смотре стреляния из луков установил воинам умечивать, то есть попадать, в цель, лишнее число разе против законного положения, того лишить жалованья за год.

Наказания начальникам и воинам за колодников и протчее.

За важного колодника, и за разбойника, естьли сбежит оной на пути, лишить начальника всех чинов.

За колодника, которой подлежит ссылки, естьли с дороги или с места из под стражи сбежит, снять с начальника одну джерги, и лишить его жалованья за год.

За колодника, которого следует приписать к казенным людям, есть ли с дороги или с места из под [27] стражи сбежит, лишить начальника жалованья за 6 месяцев.

За колодника, ежели отпустит начальник взявши подарок, лишить его начальника всех чинов, и отдать джургане исследований.

За колодника важного, естьли сам себя умертвит, лишить начальника жалованья за год.

Естьли в роте утаен был винной человек, которого по закону сыскать велено, главного ротного начальника лишить жалованья за два месяца, а бошока его (урядника) отдать джургане исследований.

Ежели Фунде бошоку приписной двор к роте, или пашенную землю для корысти утаит, или в наем отдаст, лишить его всех чинов, а главного начальника, естьли про сие не мог ведать, лишить жалованья за год.

Ежели главной ротной начальник купил к роте своей одних крестьян, а в книгу ротную вписал купно и землю пашенную, лишить его всех чинов. [28]

За высланого в поход рекрута, которому не выдано еще оружия или снаряду, наказать ротных начальников Лишением жалованья, главного за 6 месяцев, Фунде бошока за 3 месяца, бошока бить плетью 80 ударов.

Воина рядового, которой в поход или посылку вместо себя слугу пошлет, бить плетью 70 ударов, приписавши слугу к казенным людям, а которой вместо себя на караул слугу пошлет, бить 100 ударов плетью, а слугу оставить при нем.

Ротных начальников за замененных в походах людей рот их, лишать жалованья по 6 месяцев.

Кто из начальников возьмет с собою в посылку, или употребит вместо слуги служащего государева человека, не доложа начальнику своему (команде), лишить его жалованья за 6 месяцев.

Начальника за нанятого крестьянина естьли продаст, лишить всех чинов, а естьли суду объявит его слугою своим, лишить за год жалованья. [29]

Наказания начальникам и воинам, когда под их стражами оказываться будут воровства и озорничества.

Ежели в Пекине воры нападут на человека и ограбят, того места начальников и воинов (полицейских) наказать по сему:

Когда воины 8-ми знамен или другие подчиненные люди будут оказываться в грабежах и отъемах, наказывать за слабое смотрение начальников (командиров) их, купно с ними по следующему расписанию

А ежели окажется больше десяти человек, отдать начальников под жесточайший суд.

Начальников Яфаха чохаи (полицейских) больших и малых, естьли потакать будут грабителям, плутам и забиякам, принимая от них подарки, лишать всех чинов, а тех начальников, которые по должностям своим не могли изыскать оного, наказывать вычетами жалованья.

За воров и мошенников наказывать господ, отцов и старших [31] братей их, когда поиманы будут не в первой раз ¹⁸.

Начальникам отцам за детей, естьли допускать их будут до своевольства к озорничествам и обидам крестьян и обывателей, наказание такое, снимать по одной джерги, и лишать по году жалованья, а по сему начальников Яфаха (полицейских), наказывать лишениями жалованья по месяцу и по два, когда явится, что они проронили изыскание оного.

Воинов, которые будут в тех городах и крепостях, в кои служить присланы, содружатся с тамошними озорниками и забияками, и по сему, когда окажется от них какое либо зло и беспутство, или становят на добрых людей сети, и дают в росты деньги, или заводят [32] для мотовских игор пристани, или увозят жен чужих и дочерей, или на рынках купли делают наглостьми и насилованиями, или срубают у людей к обидам посаженые дерева ¹⁹, или ругают людей чиновных, или с мест сбивают торговых людей, сажать с колотки селхень ²⁰ на три месяца, и бить по 100 ударов; а ежели начальники кадалара [Командиры] не будут изыскивать в воинах таких происходимых злостей их, наказывать по сему.

Ежели воин окажется вором, наказывать начальников кадалара (командиров) лишениями жалованья или чинов по росписанию ²¹.

Законы для крепостей, которые на межах и заставах.

Во оных крепостях выпускать людей за межи по пашпортам, посланных от присудственных мест, за печатьми джургани военной, едущих и идущих купцов и других людей для своих торгов или нужд и надобностей, за печатями доулиев ²², доули [34] долг имеют давать купцам и торговым людям пашпорты, видя у них пашпорты данные от городских или уездных приказов, мест, и отчизн их, и обязывая их сроками, чтоб при исходах сроков получали от них новые пашпорты, когда нужды будут, сверх того должны доули при дачах пашпоршов людям рассматривать по прежним пашпортам их ли звания, имяна, лета, лицы, росты и приметы написаны, и по рассмотрениях вносить такие сличания в свои данзы [журналы]; а при конце каждого времяни ²³ делать по данзам о числе пропущеных за межи людей ведомости обстоятельные, означая в них имяна их и звания, отсылать и оные в военную джургань.

Не впускать в ворота межевых крепостей иностранных людей других государстве и владений.

Не впускать в оные мунгал, которые приезжать будут по своим произволам. [35]

Выпускать из оных за межи, купеческие караваны, наблюдая, чтоб в один раз не было свыше двух сот человек в одном караване ²⁴, чтоб толикое число людей составлено было из частных товарищев ²⁵, чтоб в одном товариществе было не меньше пяти, а не больше пятнатцати человек, и чтоб каждое товарищество имело свою голову.

Впускать во оные Мунгал таких, которые пожелают молиться в находящихся, в здешних местах, мольбищах закона их, смотря, чтоб было их в одном караване меньше ста человек, и чтоб каждым товариществом управлял начальник их.

От таких Мунгал, которые сыскиваться будут окочевавшимися в наших межах своею волею, брать имение и скот, на далай ламу, [на папу их], на князей их, в казну нашу, [36] разделяя по три части всегда; а ежели окажется где окочевавшихся их не одна и две семьи, но целое скопище, то поручать всех родовых князьям их, и в тоже время донесть об них военной джургане, которая долг имеет испрашивать у государя на такое дело дозволение ко исследованию всего происшествия.

Не выпускать из оных военного оружия, железа, олова, свинцу, пороху, и подобного сему.

Комментарии

1. Джургань: коллегия.

2. Гуза: слово Манжурское непроизводное, значит дивизию, знамя; у них 8 гуза, то есть 8 знамен, значат дворянство их, состоящее из людей трех родов, главного рода всех Манжур, и двух низших родов Мунгал, и Китайцев тех, которые у них Манжур до обладания всего Китая жили и служили.

3. Уджень чоха: тяжелое войско: так называется тот корпус войска, которой состоит под осми знаменами из природных Китайцев, тех, кои передались к Манжурам до овладения ими всего Китая.

4. У них ротам комплетного числа не положено, по тому что в гузах, то есть в дивизиях их, одинакое число людей военных не всегда бывает, и для сведения обе оном нужно прочесть в алфавите объяснение, приложенное мною под словами сими, Манжуры, гуза, ниру.

5. Ламунь, Фунгала: лазоревые перья. Хя смотреть в алфавите.

6. Чин ротного начальника, то есть капитана их: числа чину сему не положено, по тому что ротам числа не положено, как я выше сего упоминал.

7. Все предписанные названия военным чинам штатным, а в оригинале написано еще с лишком 100 названий чинам военным, которые не числятся штатными.

8. У них такие осми знамен войска, и еще войска зеленого знамя Китайские, почитаются регулярными, а войска Мунгальские те, которые живут в степи великой Тартарии, не регулярными почитаются, однако и сии расположены на гуза (на дивизии); в лексиконе написано, что Мунгалы Корцыны с протчими расположены на 49 гуза, Мунгалы Калхи, которые начинаются от российской Кяхтинской границы, расположены на 57 гуза; в сих 57-ми гуза состоят 3 хана сии, при северной дороге Ту Сету хан, при западной дороге Джа Сахту хан, при восточной дороге Чеджень хан, еще три князя Элотсхой, Гуктеской, Хамиской, (сей последней князь Магометанского закона Татарской), и еще есть некоторое число в степи присовокупленных к 8 гуза в полон взятых Зенгорцев.

Выше сего объявил я, что у них числа ротам в войсках Манжурских, осми знамен, не положено, а в одной книге, которая сочинена при нынешнем хане Кянь Луне, и содержит в себе происхождение Манжур, и деяния всех ханов Манжурских, написано, что явилось у них всех рот числом 1159, Манжурского рода 678, Мунгальскога 211, Китайского Уджень чоха 270; что под Китайскими 8-ми знаменами по 50 пушек, и всего 400 пушек; что как каждая рота имеет в себе 100 воинов, то по сему всего в 1159 ротах 111590 воинов, расположенных на 8 знамен, то есть дивизий их; и что те войска, которые зеленого знамя и состоят из одних природных Китайцев, расположены на 450 полков, инами на их Китайском языке называемых, в каждом полку по 1000 человек комплетных; на оного видно, что у них обоих таких регулярных войск, до 561590 человек.

Сверх сего по сей книге видно будет, что у них под Зеленым знамем есть еще не регулярное из природных Китайцев состоящее войско, которого наберется числом до 127000 человек.

Что касается до степных войск их, Мунгалских и Зенгорских, то мне о числе сих не случалось на письме видеть, а только по примерной смете моей могу вам донесть о Мунгалских, из того, что расположены на 8 дивизий их, наберется, кажется до 901000 человек.

Здесь пристойно показалось мне еще донесть вам любопытный читатели: от их книги, в которой описана война их с Зенгорцами, как построевается их войско, и сколько каких явилось тогда в Пекине пушек.

В 1695 году по нашему счислению, Китайской хан Канси был с войсками в степи, и с начала при нем происходил войскам смотр, воины построены были на три части.

В 1 части. В средине поставлены были пехотные с фузеями, по бокам оных пушки, подле пушек конница с фузеями.

Во 2. В средине Гапшихяны, по концам Баяры.

(У них гапшихянами называются отборные всадники, кои удалые и проворные. Баярами называют солдат своей гвардии.)

В 3. В средине Баяры, по обеим сторонам вспомогательные войска.

Сам хан Канси и все военные были в панцырях.

Как скоро хан Камеи стал под желтым зонтом перед конницею, раскинули подле его два большие знамя, и начали трубить в морские раковые трубы.

По троекратном трублении стали бить в бубен, по бубну пехота откинула рогатки, и разом с пушками стала выступать в перед. Как скоро ударили в таз, остановившись выпалила из пушек и из ружья вдруг; таким образом подвигалась, и останавливаясь, палила девять раз, а как в десятый раз выпаля остановилась, то из пушек и из ружья пехота и конница рядами палили бесперерывно. Когда непрерывная пальба умолкла, отворились все рогаточные ворота, и назади остававшиеся конные две части, выехав из ворот, и разделясь на мелкие части, вдруг стали рядами, остановившись по трубам приступали с голосным криком вперед, и отступали на места свои; а на конец становились частьми назади пехоты, как надобно охранять и защищать оную.

В Пекине явилось тогда на пушечном двор готовых пушек следующее число:

Хан Канси приказал сделать тогда еще 16 пушек весом до 16 пуд с половиною.

9. В сих областях столичные города Пекин, Шенгин, оба смежны с Мунгалскою степью, которая называется Великою Тартариею, Пекинская от степи на юге, Шенгинская на востоке, сия простирается до моря, до Камчатки, и до Нерчинской границы.

10. Сверх оного Манжурского войска есть в оных двух губерниях гарнизонное войско знамя зеленого, состоящее из одних природных Китайцев.

В оригинале подробно расписано по скольку каких военных чинов, и по скольку человек содержать, в котором имянно городе или крепости. А за сим следует другое пространное расписание, как производить начальников на ваканции в войски оные.

11. Нин гута тот город, которой близко Нерчинска.

12. Уезд Сюань Фуской, где ворота в долгой стене, называемые нашими Российскими людьми калганом, в которые они с степи въезжают в жилые Китайские места.

13. Хя телохранитель, оберегатель: при ханском дворе есть из них корпус, делится на три части, в 3, 4 и 5 классах, носят они на шапках и шляпах перья, одни из них павлиные, другие лазоревые, служат они по некоторому числу и при ванских дворах.

14. ДЖЕРГИ: старшинство, замечание, или назвать нота Nb: Она есть двух родов, и жалуется за услуги: одна на чин и называется НОНГИХА ДЖЕРГИ, то есть прибавленная нота, другая на жалованье, и называется ЭДЖЕХИ ДЖЕРГИ, то есть памятная нота. Прибавленая служит к ближнему в чин произвождению и к заплате штрафа, ценяся против целого ранга, таким образом, что того чиновного, которой имеет прибавленую ноту скорее другого произведут, а когда за вину осудят его лишить одного ранга, то с него в место ранга ноту снимут. Памятная ценится против полугодового по окладу жалованья, и при штрафовании, когда за полгода жалованья надобно отнять, заменяется. Обе сии ноты служат чиновному до того времени, когда рангом повышен будет (и он до повышения с ними пишется). А числа нот, до скольких одному чиновному за услуги жаловать, не положено, и потому каждой чиновной может получать оные по выслугам своим.

15. Яфаха чоха: так называется пехотное войско, составляющее корпусе полицейской, всего сего войска по предписанной смете будете близко 55000, и уверяют Китайцы, что в Пекине из сего числа не меньше 20000 человек полицию составляют.

Джалань да капитан.

Гузан да майор.

16. Яфаха Укшин: я выше сего изъяснил. Тамо обыватели свободны от всех полицейских должностей и от постоев. У них вместо буток расставлены по срединам улиц маленькие строения с навесами о двух покойцах, где днем и ночью бывают караульные полицейские офицеры с яфаха Укшинами неотлучно, и где всегда готовы заливные трубы и протчие на пожарах употребляемые снасти, караульные строения расставлены соразмерно, и между ими (в Пекине) по срединам же улиц расставлены крашеные зеленые кади с водою, соразмерно же, расстоянием кадь от кади сажен на пять; вода из кадей берется на прыскание улиц от пыли, улицы в Пекине (да кажется и во всех городах) не мощеные, но тверды как каменные, тем что убита земля смешаная с глиною и с известью; при том прямы и широки, (доношу о больших улицах), ездят по срединам улице в порчезах, в одноконных колясочках и верхами без подков, а извощчики и всех званий люди подлые в телегах и на роспусках ездят, и тягости возят по сторонам, наблюдая всяк свою правую сторону, не встречаяся: на улицах есть решетки железные, над трубами или назвать каналами подземными, сделаными под всем (внутри) городом; по чему следовательно улицы всегда бывают чисты и ровны, особливо, что помянутые полицейские служители почасту днем водою оные прыскают, а по дождях с них жидкую грязь ни мало не мешкая к сторонам сгребают, и просуша землю, по прежнему ею улицы уравнивают; сверх всего оного они же ходят еще по своим частям, и наблюдают, чтоб драк и здоров нигде не было, носят за пазухами железные цепочки, и увидя дерущихся или здорящих людей, вскидают им на шеи цепочки, отвозят в караульни, и становят их пред офицерами на колени, (без чиновных) офицеры судят, их словами, и по делам маловажным решения свои исполняют тотчас, наказавши виноватых камышовою доскою по скольку раз за какую вину закон повелевает, отпускают их, не удерживая у себя ни мало.

17. В средине Пекина две великие башни, на одной большой колокол, на другой большая пушка.

18. В оригинале подобно предписанному следует дробное расписание наказаниям за воров и мошенников господам, отцам и старшим братьям оных, по числам раз кражей; за оным следует такое же расписание, как ежегодно наказывать за непоимки или награждать за поимки полицейских начальников и воинов, по разам кражей, и по числам воров и мошенников.

19. Они у ворот сажают по два дерева сеновные.

20. Сельхен: Она на подобие шахматной складной доски, в средине вырезано, складывают и замыкают на шее.

21. В оригинале росписание подробное, как кого за сколько воров наказывать.

22. Доули: изыскатель.

23. Годовые времена, весна, лето, осень, зима.

24. Они по примеру сего и в Российских караванах не свыше 200 человек пропускали к себе по трактату.

25. Китайцы и на Кяхте по сему компаниями торгуют, мне и кажется, что не бывает их тамо больше двух сот человек.