ПО ДЖУРГАНЕ ЧИНОВ.

О возносительных титлах Государыням.

По чиноположению государственному правительство долг имеет подносить бабке, матери Хуанхеу, и матери Фей, Государевым возносительные титла ¹⁵², когда Государь вступил на престол, и когда весь дом, то есть целое государство радость Великую получило.

В 1-м году царствования Кан си поднесены государыням титулования следующие. [164]

Бабке Государевой.

Великая царица великих цариц, Государыня святой премудрости, милосердого многолетия, твердой осторожности, благолепной скромности, сияющего блаженства, великой щедрости.

Матери Государевой Хуанхеу.

Великая царица цариц, Государыня милости и умеренности.

Матери Государевой Фей.

Великая царица цариц, Государыня милостивая и миролюбивая.

Для утверждения их величествам таковых возносительных титулов, собиралися во дворец придворные и верховные статские вельможи в торжественных одеждах, и приготовлены [165] были в верховнейшем совете че и боубай ¹⁵³ разложенные порознь в шести ковчегам цай тин называемых ¹⁵⁴.

Ковчеги с че и боубай несены от совета до великой залы соглашения начальниками хио юй благоговейно.

Напереди шествовали члены совета и члены джурганя благочиния,

В зале расставлены ковчеги так:

На средине для государыни бабки, по сторонам для государынь матерей.

Государь соизволил вытти в залу, и осмотреть че и боубай.

По осмотрении, ковчеги несены помянутыми начальниками на переди.

Государь следовал за ковчегами, сидя в киоу ¹⁵⁵. [166]

Вельможи за Государем следовали до двора государыни бабки, и у ворот все остановились.

Государь изводил выпили из киоу, а они вынули из ковчегов те че и боубай, которые для государыни бабки, и внесши во внутрь двора и на красное крыльце, возложили на приуготовленной стол желтого цвета, пред государыню бабку сидящую на своем престоле, против отверстых дверей.

Государь на самой средине крыльца преклонил колена, и благоговейно че, боубай и еще биоу ¹⁵⁶ изволил принимать от вельможи, и возносить над голову одну вещь за одною обеими руками.

Вельможа подавал, принимал, и возлагал паки на стол оные, приклоняй же колена.

По сем чиновницы стол с оными внесли в залу к ее величеству, и на сем обряд оной окончился. [167]

Таким точно обрядом несены че, боубай и биоу, к государыням матерям его величества, а после обнародованы во всем государстве милостивые указы ¹⁵⁷.

Комментарии

152. Хуанхеу: Царила Цариц, то есть (законная) супруга ханова; Фей, супруга ханова побочная. Здесь две написаны матери такого хана, которой рожден от побочной супруги отцовой, Фей называемой; у них часто бывает у одного сына, рожденного от поблочной жены, две матери, по тому, что должен называть и почитать матерью же законную жену отцову.

153. Че: диплоном, или патентом назвать можно, пишется на золотом листе.

Боубай: слово сие значит драгоценность, так называется большая печать государственная.

154. Цай тин: значит разноцветную беседку или башенку.

155. Киоу: порчезы.

156. Биоу: реляция, доношение.

157. Ханшам предписанные начальные титла с обрядами служат у них коронованиями, и титла прилагательные и похвальные подносятся им ко увеличениям при случаях радостных.