Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ЧАСТЬ ЧЕТЫРЕДЕСЯТАЯ

ПО ДЖУРГАНЕ СТРОЕНИЯ

О ГОРОДЕ ПЕКИНЕ.

Столичной город начался при Китайских царях рода Джеу, чему ныне близко 3000 лет, как назван столичным городом, ныне более 400 лет; а как государь наш Шунджи овладел оным и всем Китаем, сему 47 лет 76.

Имеет четыре стены каменные:

1 СТЕНА, называемая Городом северным, вышиною 6-ти, толщиною 3 сажен, четыреугольная; в округе сей стены 24 версты 77. [80]

Названия воротам

прямо солнца, на южной стороне 78
почитания мудрости, 79
прославления храбрости 80
принятия солнца на восточной 81
прямо востока,
[81] Возможного изобилия на западной. 82
прямо запада 83
Утверждения тишины на северной.
победы добродетелию

2 СТЕНА называется городом Хоан Чень, [Императорским] в первой стене, в округе ее 10 верст и 400 сажен 84.

3 СТЕНА называется красным городом, во второй стене, в округе ее 3 версты и 300 сажен, в сей стене один государев дворец, обнят каналами, на которых мосты мраморные белые. [82]

Во дворце Государевом здания следующие.

ЗАЛА ВЕЛИКОГО СОГЛАШЕНИЯ. Стоит лицем на юг, в ней бывают собрания великие.

ЗАЛА СРЕДИННОГО СОГЛАШЕНИЯ, стоит позади залы великого соглашения.

ЗАЛА ВЕЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ, стоит позади залы срединного соглашения.

Ворота срединные левой стороны, в леве залы великого соглашения.

Ворота срединные правой стороны, в праве залы великого соглашения.

Ворота северные левой стороны, в леве залы вечного соглашения.

Ворота северные правой стороны, в праве залы вечного соглашения.

Башня милосердия, во дворе залы великого соглашения на восточной стороне. [83]

Башня правосудия, во дворе залы великого соглашения на западной стороне 85.

Ворота боковые левой стороны, на севере башни милосердия.

Ворота боковые правой стороны, на севере башни правосудия.

ВОРОТА ВЕЛИКОГО СОГЛАШЕНИЯ, (на срединном пути) пред залою великого соглашения прямо на средине, и пред ними мост золотой воды.

Ворота просвещенного разума, на левой стороне ворот великого соглашения.

Ворота справедливого правления, на правой стороне ворот великого соглашения.

Ворота общественного соглашения, на восточном боку ворот великого соглашения. [84]

Ворота склонного соглашения, на западном боку ворот великого соглашения.

Зала вень хо дянь, позадь ворот великого соглашения к восточной стороне, государь упражняется в чтении книг.

Зала уин дянь, по озадь ворот великого соглашения к западной стороне, в ней наследник престола упражняется в чтении книг.

Чертоги кянь цинь гун, позади первых трех зал, в них покои государевы.

Чертоги кунь нин гун, позади чертогов Государевых, в них покои Государыни супруги.

Зала гио тай дянь, между оных двух чертогов, где покои Государя, и где покои Государыни.

Ворота чистоты небесной, пред чертогами Государевыми, в них Государь изволит исправлять дела государственные. [85]

Чертоги тишины и милосердия, на северной стороне от залы, в которой наследник престола упражняется в чтении книг, в них покои Государыни бабки.

Чертоги нин шеу, на за надо северной стороне от оных Государевой бабки чертогов, в них покои Государыни матери.

Зала дунь бень, на северной стороне от залы, в которой Государь упражняется в чтении книг. Сии зала, чертоги, ворота, составляют дворец Государя наследника престола.
Чертоги юй кин гун, позади оной залы.
Ворота сян сюй, пред залою оною.
[86] Ворота южные срединные, (на срединном пути) тройные ворота, стоят на переди моста золотой воды, за которым великие ворота соглашения, и при них по сторонам две башни. Сии 4 больших и 2 малых ворот в третьей стене, которая составляет дворец Государев, называемой красным городом 86.
Ворота боковые на левой стороне от оных южных.
Ворота боковые на правой стороне от южных оных.
Ворота восточные просвещения, стоят на восточной стороне от залы, в которой Государь упражняется в чтении книг, выдались в перед.
Ворота западные просвещения, стоят на западной стороне от залы, в которой упражняется в чтении книг наследник престола, выдались в перед.
Ворота северные сил небесных, на северной стороне.
[87] Ворота съездов левые, стоят в леве от ворот южных срединных, выдавшись в перед, пред храмом, прежним Царям и владыкам земным. Сии ворота вне второй стены Красного города, а в нутри третьей стены города Хоан Чен 87.
Ворота съездов правые, в праве стоят от ворот южных срединных, в перед выдавшись, пред жертвенником плодов земных.
Ворота прямизны, (на срединном пути) стоят прямо пред воротами южными срединными, на них башня, и по двум сторонам воротцы, по восточной на улицу помянутого храма, по западной на улицу помянутого жертвенника.
Ворота спокойствия от неба, (на срединном пути) стоят прямо пред воротами прямизны, на них башня, и в переди их пять мостов мраморных белых.
[88] Ворота Тайцин, (на срединном пути) стоят прямо пред воротами спокойствия от неба, и от них по дворцу прямо лежит путь срединный, а на восточной и западной сторонах в леве и праве, продолжаются соединенно покоевые галлереи, представляющие виды излучистые. Сии 4 больших и 2 малых ворот во второй стене, которая называется городом Хоан Чен. [89]
Ворота Чан Анские левые, стоят отступя от ворот Тайцин излучиною к северу, лицех к востоку.
Ворота Чан Анские правые, стоят отступя от ворот Тайцин излучиною к северу, лицем к западу.
Ворота восточные спокойствия, стоят от ворот просвещения восточных к востоку.
Ворота западные спокойствия, стоят от ворот просвещения западных к западу 88.
Ворота спокойствия от земли, стоят назади ворот сил небесных северных к северу 89.

4-я СТЕНА окружает одну южную сторону первой стены примкнувшись к восточному и западному углам оной, в округе сей стены 16 верст и 400 сажен.

Названия воротам.

склонные к востоку, у восточного угла,
склонные к западу, у западного угла,
проницания ко всему, на средине восточной стороны,
спокойствие всему, на средине западной стороны, [90]
тишины на веки на южной стороне 90 [91]
тишины левой стороны,
тишины правой стороны,

Расписание колесницам, носилкам 91, регалиям, знаменам, и разным орудиям, которые под ведением сей Джургани по узаконенным образцам и украшениям художниками исправно делаются, и содержатся у приставников в чистоте и готовости, для употреблений в торжественные дни и выезды к составлениям великому Государю нашему строев 92. [92]

СТРОЙ ВЕЛИКИЙ.

48 тимпанов. На них изображены золотом драконы в облаках на зеленом цвете.

8 великих труб медных.

8 малых труб медных 93.

4 тазов чан.

4 таза чинь джен.

4 тимпана джингу 94.

12 фичаку 95.

4 чарки.

79 знамен следующие.

На верхах яблоки серебреные под золотом с красными шелковыми кистьми, на полотнах как изображения по названиям, так и буквы Китайские и Манжурские, значущие названья, золотые. [93]

Названия знамен с числами.

Цветы полотен.

Изображения.

2 Су дзин желтые одни буквы. с буквами.
2 Гинь гу одни буквы.
2 Бе дже красные зверь летущей на одном, зверь бегущей на другом, одни буквы.
4 врата
1 солнце синие солнце
1 луна луна
1 ветр 4 звезды Ги
1 облако облако
1 гром гром
1 дождь 8 звезд Би, и на стороне 1 звезда Фуель
1 древа

планеты

зеленое с буквами.
1 огня красное
1 земли желтое
1 золота белое
1 воды черное

Знамена синие, которым названия звезд, и на которых изображены золотом звезды с буквами.

Названия, числа изображенных звезд.
Гиоу 2.
Кан 4.
Ди 4. [94]
Фан 4, подле 2 звездки Чеу Кянь.
Синь 3.
Фей 9, и 1 звездка Шен Гун.
Ги 4.
Деу 6.
Ню 6.
Нюй 4.
Гюй 2.
Вей 3, под ними 4 звезды Фень му.
Ши 2, подле 6 звезд Ли Гун.
Би 2.
Ку 16.
Леу 3.
Вый 3.
May 7.
Бый 8, подле 1 звезда Хуел.
Дзы 3.
Шен 7 на левой стороне под ними 4 звездки Юй Дзин, а между ими 3 звезды Фа.
Дзин 8, подле 1 звезда Юе.
Гой 4, часть воздуха Дзи Ши.
Лю 8.
Син 7. [95]
Джан 6.
И 22.
Джен 4, в средине их 1 звезда Чан Ши, а на левой и правой сторонах по 1 звезде Хя.

Знамена разные.

Названия,

цветы полотен,

изображения.

Семи звезд черное 7 звезд и подле звезда Фу

с буквами.

Горы востока синее густое гора
Горы юга красное гора
Горы Средины желтое гора
Горы запада белое гора
Горы севера черное гора
Морей красное волнение
Рек белое волны
Разливов синее густое разливы
Воды Дзи черное струй
Дракона цин синее густое дракон в облаке
Бабра беху белое бабр и облако
Пташки джу цио красное пташка и облако
Шене у черное змея гой, облако и вода
Еленя красное елень и облака
Коня красное конь и облака
Птицы луань красное птица и облака
Зверя ки лян красное зверь и облака
медведя красное медведь и облака
Зверя пи красное зверь и облака [96]
2 знамя синие и на них изображены драконы и облака с буквами 96.
2 знамя красные
2 знамя желтые
2 знамя белые
2 знамя черные

5 пар знамечков, сих цветов, синего, красного, желтого, белого, черного.

Хоан хе весы большие в пяльцах раскрашенных цветами и золотом, с привешенными колокольчиками и шелковыми зелеными кистьми.

5 пар 5-ти цветов фань 97, из которых на 4-х парах вышиты шелками буквы значущие, на одной, преподаю; на другой, установляю, на третьей, утверждаю; на четвертой, управляю местностию и сужду справедливостию; на пятой, в место букв вышит шелками знак Фаня. [97]

20 пар разновидных регалей, со изображениями на дереве точеных и резных драконов, бабров и протчих зверей, украшены золотом и цветами, колокольчиками и кистьми.

12 пар копей, со украшениями.
20 сайдаков,
20 бердышей,

10 коней во убранствах,

18 пар разновидных булав со украшениями.

72 горы из меди сделаные.

30 цун дзян.

30 бичей, черены золоченые с драконовыми, а хвостцы шелковые желтые.

40 подсолнечников [зонтов] разных цветов со украшениями.

40 щитов разных и с разными украшениями.

12 пар махавок волосяных красных, которыми отгоняют мух, со украшениями.

3 пары фонарей красного цвета со украшениями.

1 пара жаровен золотых со украшениями. [98]

1 пара золотых кувшинов.

1 пара золотых скрынок, в которых благовонные духи.

1 скрынка золотая, в которую плюют.

1 рукомойник золотой, украшен жемчугами, изумрудами, корольками, в цветках и травах.

1 креслы золотые с балдахином со многими и различными украшениями. [99]
1 золотой мулунь 98, на котором ноги ставить.
1 колесница да лу.
1 колесница лу.
1 колесница юй лу.
1 колесница называемая великий конь.
1 колесница называемая малый конь.
1 колесница хян бу нянь.
1 колесница лян бу нянь.
1 киоу [порчезы] великоторжественные.

Строй малый.

5 пар разновидных булав.

5 пар разноцветных значков,

5 пар разноцветных знамен,

10 щитов.

10 разноцветных подсолнечников. со украшениями.
1 киоу [порчезы] открытые.
1 киоу (порчезы) торжественные.

Строй в степных местах.

6 труб Мунгальских.

8 труб больших.

8 труб малых.

8 сиповок.

2 тимпана.

12 флейт и свирелей.

2 станка с колокольчиками.

2 духовые органа.

2 таза.

18 разновидных булав.

10 сайдаков. [100]

10 бердышей.

10 копей.

5 пар знамечков.

5 пар знамен.

10 щитов.

10 подсолнечников [зонтов].

1 киоу [порчезы] открытые.

1 киоу [порчезы] большие.


Комментарии

76. В нынешнем 1782 году 138 лет.

77. Для удобного чтения, сажени и версты пишу Российские по сметам с Китайскими.

78. Близко сих ворот посольской двор, в котором приежжающие Российские люди становятся; есть в нем церковь и всегда живут при церкви архимандрит, два иермонаха, один иеродиакон, два причетника, еще для обучения тамошних языков четыре ученика. Сменяются сии люди по прошествии лет 12-ти и больше.

79. У сих ворот езувитская церковь соборная.

80. Не далеко от сих ворот на городской стене близко угла стоит сфера где обсерватория.

81. Близко сих ворот руская слобода, в которой живут такие люди, кои произошли от Руских, живших в Албазине городе, оставленных в Китайской стороне послом Федором Алексеевичем Головиным в 1689 году, и переселенных Китайцами в Пекине; из них тогда же составлена в гвардии их особая рота, и названа о Рось ниру. Т. е. Руская рота, как называется и ныне; в сей слободе есть церковь, состоит на тамошнем казенном окладе, и получает с приписным к ней пашенных земель доходы.

82. Недалеко от сих ворот церковь Езувитская, называемая Португальская.

83. Недалеко от сих ворот церковь Езувитская Папская.

84. СТЕНА сия, соединилась на южной стороне с следующею третьею стеною, то есть с дворцом государевым, среднею своею частью, как ниже сего видно будет.

85. Башни их на подобие их теремов, или назвать беседок высоких со многими ярусами, кровли на них с выгиблыми к верху краями.

86. На 4-х углах сей дворцовой стены стоят башни с золотыми на верхах яблоками, и как оные, так и все во дворце здания деланы из камня, кирпича, и дерева, испещренные красками и золотом, покрыты желтою черепицею, наведенною лакой, уподобляющимся в блистании золоту, на кровлях по угольным скатам представляются львы, единороги и подобные животные, а по хребтам (конями просто называемым), на выдавшихся концах представляются головы драконов с отверстыми ртами.

87. Хоан чен слова Китайские, значат Императорской город.

88. Близко сих ворот в оной стене города Хоан чен есть большой мраморной мост белой и пруды с плотинами, украшенные в округ разными деревами плодоносными и цветными; при прудах есть прекраснейшей дворец их Императрицы, в котором трудится в шелковой работе с девицами и с госпожами по обряду, подобному, как Император пашет землю.

89. По предписанным воротам можно приметить, каким образом вторая стена, то есть Хоан чен город на южной стороне среднею своею частью начинает составлять Императорской дворец от ворот Тайцин, которые суть от юга передние дворцовые; за сими она имеет в себе по двору на срединном пути перспективой, другие ворота, называемые ворота Спокойствия от небес; за сими третьи ворота прямизны; а за сими уже ворота не свои, но красного города, то есть внутреннего, существенного дворца, называемые ворота южные срединные; за сими, ворота великого соглашения, которые стоят пред залою великого соглашения.

Пред передними дворцовыми воротами, Тайцин называемыми, стоят на педесталах два большие льва из белого мрамора, а на обеих сторонах пред углами стены дворца стоят на педесталах же две каменные доски, с надписаниями: проходить мимо пешим, пред львами и досками площадь, усланая тесаным камнем и огражденная низкими каменными перилами.

Пред задними дворцовыми воротами, которые называются ворота сил небесных северные, стоит гора, названая золотого, по виду назвать ее можно троехолмием, на ней три красовые беседки по семитрии поставленные, украшена при том деревами и цветами, окружена огородою.

90. Близко ворот левой стороны великолепный храм небу, представляет вид огромного круглого шара, блистающего лазоревым весь цветом, в нутри основан он на 8-ми великих столпах, округом стоящих, кровля на нем круглая с навесами двуярусными, всходы в него с трех сторон, востока, запада, и юга, о 14-ти каждой ступенях; и как кровли и стены, так всходы и перилы сплошь лазоревые подобные фарфоровым; на дворе по двум сторонам флигили, окрытые лазоревою черепицею лаком наведенною.

На переди храма жертвеннике, то есть возвышенная круглая площадь из белого мрамора о трех всходах, на ней становят жертву.

Позади храма превеликая зала круглая, Да Хян Дянь называемая, то есть зала великого благоухания называемая, кровля на ней о трех ярусах, трех цветов лазоревого, желтого, зеленого, из черепицы лаком покрытой.

Ограда версты на две Российских, в ней ворота тройные от восточной стороны.

Близко храма то место, на котором Император их пашет землю.

Доношу я оное по их описаниям.

91. Порчезам.

92. Процексий.

93. Фигурою подобны извитым раковинам таким, которых называют улитками.

94. Что многим вещам названия писаны на Китайском языки, Манжурскими буквами, за сим мне узнать про них не можно какие в существенности.

95. Флейтерверсов.

96. Полотна на знаменах не равной меры, но небольше длиною 2-х с половиною, шириною 3-х с половиною аршин Российских.

97. Фань можно назвать херуговом, он есть знамя с зубцами на долгом шесте.

98. Табурет.

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2022  All Rights Reserved.