ПО ДЖУРГАНЕ ДОХОДОВ.

О жалованье.

Наше Манжурское правительство в произвождении достойным людям жалованья, долг имеет уважать пред протчими тех особ, которые суть ближние Государю родственники и свойственники, им годовые оклады установлены разные, по возносительным титлам их и степеням состоящие В серебре и хлебе, как следует росписание.

Жалованье супругам оных.

Жалованье имеющим чины наследственные.

Жалованье статским и военным чинам, находящимся в Пекине.

Всем статским и военным чинам (ранги имеющим) установлены [46] годовые оклады по степеням, (по класам) и получают кроме окладного серебра, хлебом, Манжурского, Мунгалского и Уджень Чоха, сих родов люди к каждой яне (рублю их) по одной ху мерою (по осмине), а Китайского рода люди, по 12 хуле (четвертей их) в год, все равно, какой бы кто степени ни был ³⁸.

Расписание годовым окладам по степеням.

Жалованье статским и военным чинам, находящимся вне Пекина во областях.

Статским чинам, которые находятся в службах вне Пекина (во областях) производить жалованье серебром равное с служащими в Пекине чинами, по окладам расположенным на класы, а сверх жалованья давать им ежегодно на нужные издержки серебром как следует расписание.

Военным чинам служащим во областях производить жалованье и давать на росходы ежегодно серебром по следующему.

1-му класу старшему жалованья 96 янь, на дрова 144 янь.

1-му класу младшему жалованья 82 янь, на дрова 144 янь ⁴¹.

Тиде ⁴² жалованье и на дрова против и класа старшего, да еще ежегодно же производить [49]

Жалованье Мунгальским ванам и князям, которые в степях живут, на год.

Ванам старшей степени не по равному числу серебра от 2500 до 2000 янь, камок от 40 до 25 кусков.

Ванам младшей степени не по равному числу серебра от 1800 до 1200 янь, камок от 23 до 15 кусков.

Князям старшим серебра по 800 янь, камок по 13 кусков ⁴⁴.

Ежемесячное столовое жалованье всем статским чинам тем, которые присудтвуют, и дела исправляют.

Расписание по скольку человек, и каких званий людей нижних чинов, начальникам во внешних областях находящимся, иметь при дворах своих ⁴⁶.

Комментарии

35. Предписанных достоинств господа у них Царской крови.

Ван: значит Принца, Владельца, достоинство сие делится на две статьи старшую и младшую по названиям сим: Цинь Ван, Гюнь Ван, Бейлу: князем старшим, Бейзу: князем младшим, а Гуна графом называть можно. Джангин: начальника значит.

Здесь о годовых окладах установленных на персону самого Хана и на мать и супруг Хановых, не упомянуто, а мне будучи в Пекине случилось видеть на письме, что отпускает коллегия доходов ко двору на оные персоны ежегодные оклады такие:

36. Гун Джеу: слово сие значит владычицу общества, можно назвать Цесаревною.

37. В оригинале таким образом оклады всем имеющим чины наследственные разных названий расписаны как выше сего по степеням со уменьшениями.

38. Манджу, Манжуры; Монго Мунгалы; Уджень Чоха Китайцы, у Маншур прежде жившие Никань, природные Китайцы; все оное можно видеть яснее в алфавите.

39. Сурик краска: у них судьи крепят и подписывают дела красными буквами.

40. В оригинале продолжается такое расписание на все нижние чины во областях находящиеся со уменьшениями на росходы оные дач серебра по степеням, а воеводам одним сверх дач таких дается еще ежегодно же по 10 янь серебра на подсолночники (или назвать зонты), которые имеют они для встречаний и провожаний вышних чинов.

41. В оригинале следует подобное расписание, на низшие класы со уменьшениями окладов.

42. Тиду: значит главного управителя, то есть главного во всей области полицемейстера.

43. Следует в оригинале такое на низшие чины расписание с уменьшениями дач.

44. В оригинале такое расписание на нижние степени князей и графов, а при том и на зятей Ханов Манжурских и ванов.

45. Из сих денег у них в присудственных местах кухни содержат, и кушать готовят.

46. Домы всем казенные.

47. Которые портчезы носят.

48. Подсолнешников.

49. Лакеев.

50. В оригинале лежит подобное расписание таким людям и для протчих всех начальников, которые во областях служат.