ПО ДЖУРГАНЕ ДОХОДОВ ¹.

О пошлинах собираемых в таможнях.

Установления таможен происходили от нашего Манжурского правительства в разных годах не одинакие; ныне же берутся за товары пошлины сими образами, с товара, с меры судна ², и еще совокупно и с меры судна, и с цены товара; Серебро сбираемой пошлины привозится в джургань доходов, и от нее идет иногда на военные потребности, иногда на делания и поправления у рек берегов, и на подобные сим нужные издержки. Здесь при описании всех оному установлений, описаны и такие [2] новления и которые касаются при том до разборов и испытаний над определяемыми к сборам пошлин начальниками бываемых, и до приисков и покупок вещей в казну, и до всяких запрещений.

По смете, учиненной в 23 году царствования Канси, собирается во всех таможнях в году пошлин серебром всего 1219782 янь ⁵.

Пошлинные сборы в таможнях.

В 1 таможне, берется пошлина со всяких товаров по рассуждениям мест, [4] откуда какие товары приходят, применялся к тому установлению, которое обнародовано во 2-м году царствования государя Шунджи; а когда случатся такие товары, каковых во установлении оном не упомянуто, то с тех берется пошлина против цен товаров, мелочными называемых.

Во 2 и 3 таможнях пошлина, по ценам товаров с каждого янь серебра 3 фунь.

В 4 и 5 таможнях пошлина, по ценам с каждого янь серебра 3 фунь, а с товаров по установлению от джургани данному ⁶.

В 6 таможне пошлина, за товары по положенным мерам водоходных судов. [5]

Сверх оного берется пошлина с товаров

с китаек, которые делаются в Пекинской области, от каждых десяти кусков по — 40 фунь. [6]

С привозных из областей Гянсиской тканий и протчего:

с джодонев от каждых десяти кусков по — 40 фунь ⁸.

с тонкого холста бумажного бабу от каждых десяти концов по — 40 фунь.

С толстого бумажного холста, с тонких шелковых материй, и с мелочных товаров берется пошлина по ценам от каждого ян или ланы по 40 фунь.

И со всех протчих товаров берутся пошлины как в 1 таможне. А от тех товаров, которые провозятся на судах, пошлина [7] берется по установлению, данному от джурганя, по числу тюков и связок, в коих товары лежат.

В 7 таможне пошлина за товары.

От такого судна, в котором привозится разной хлеб, пошлина берется по набавлению, а не по существенной мере судна, так, что от судна 5-ти, 6-ти, 7-ми чи пошлина берется [8] с 1 джан 2 чи серебром 43 фунь;

от судна 8-ми, 9-ти чи берется с 1 джан 4 чи серебром 62 фунь;

от судна 1 джан, до 1 джана, 6 чи берется равно по 95-ти фунь.

От телеги, которую лозы возят ¹⁰ серебра 22 фунь.

От телеги, которую быки возят 12 фунь.

От телеги малой 5 фунь.

От вьюков, которые на лозах, от одного 4 фунь, а которые на ослах, от одного 3 фунь.

Со всяких товаров пошлины берутся как в 1 таможне.

В 8 таможне пошлина за товары, по мерам водоходных судов.

С судов северною рекою приходящих,

от 5-ти чи — 3 янь, 8 дзиха 1 фунь [9]

1 джана 6-ти чи — 18 янь 1 дзиха 4 фунь

С судов северною рекою, и рекою Яньхо отходящих.

от 5-ти чи — 3 янь, 8 дзиха, 6 фунь,

1 джан 6-ти чи — 19 янь ¹¹, 9 фунь

С судов, в которых масла не свыше 15-ти саксу, пшена для вина, не свыше 100 хуле, хлеба разного не свыше 100 хуле пошлина берется половинная ¹². [10]

от 5-ти чи 1 янь 9 дзиха

С судна, на котором по внешней реке развозятся товары от 5-ти чи 7 дзиха серебра. [11]

В 9 таможне пошлина за товары по мерам судов,

от 5-ти чи — 9 фунь,

1 джан 8-и чи — 2 янь 6 дзиха 1 фунь

от судов, на которых соль, по 2 янь, 6 дзиха, 5 фунь, от каждого судна.

От судов крестьянских от каждого чулана по 2 янь, брать пошлины только до 6-ти чуланов и остановится, хотя и больше сего числа чуланов будет.

От плотов камышовых и деревянных по 1-му дзиха. [12]

С товаров пошлины берутся по ценам от каждого янь по 1 фунь.

В 10 таможне пошлина с товаров по ценам от каждого янь по 1-му фунь.

В 11 таможне пошлины за товары по мерам судов называемых прибавочные.

От 6-ти чи — 15 янь, на 5 вершков прибавляется 2 янь, 4 дзиха, естьли чи убавлен ¹³ 13 янь, 3 дзиха, на 5 вершков прибавляется 2 янь, 3 дзиха,

1 джан 9 чи — 106 янь, 7 дзиха, на 5 вершков прибавляется 3 янь, 6 дзиха, естьли чи убавлен 103 янь, 1 дзиха, [13] на 5 вершков прибавляется 3 янь, 6 дзиха,

2-х джан — 113 янь, естьли чи убавлен 109 янь, 4 дзиха,

Ежели мера вышла за 2 джана, то прибавляется пошлина четырьмя частьми, а ежели есть выходу на пять верш. берется пошлина, смотря по прибавляемому числу, со уменьшением частей.

По мерам называемым обыкновенные,

от 6 чи — 5 янь, 6 дзиха, 5 фунь, на 5 верш. прибавляется 9 дзиха, естьли чи убавлен 4 янь, 7 дзиха, на 5 верш. прибавляется 9 дзиха,

2-х джан — 55 янь, 5 дзиха, естьли чи убавлен 53 янь, 3 дзиха.

Ежели мера вышла за 2 джана, то пошлина прибавляется тремя частьми с половиною, а ежели выходу [14] есть на 5 верш. берется смотря по прибавляемому числу со уменьшением частей.

По мерам называемым нижние,

6-ти чи — 8 дзиха, 5 фунь, на 5 верш. прибавляется 1 дзиха, 5 фунь, естьли чи убавлен у дзиха, на 5 верш. прибавляется 1 дзиха, 5 фунь.

2-х джан — 16 янь, 5 дзиха, естьли чи убавлен 15 янь, 6 дзиха.

Ежели мера вышла за 2 джана, пошлина прибавляется тремя частьми, а буде выходу есть на 5 вершков, берется смотря по прибавляемому числу со уменьшением частей.

На суда называемые чень чуань и джи чуань всегда прибавляется 2 чи, не смотря на то, что вошли или перешли меру (пропорцию) 1-го джана. [15]

Пошлины с товаров берутся разные:

1-я с товаров по мерам судов прибавляемых.

2-я с товаров особливо от мер прибавляемых.

3-я с товаров одну половину, другую половину от мер прибавляемых и обыкновенных.

4-я с товаров по мерам судов прибавляемым убавляется чи.

5-я с товаров по мерам судов обыкновенным.

6-я с товаров одну половину, другую половину от мер обыкновенных и нижних.

7-я с товаров по мерам судов обыкновенным убавляется чи.

8-я с товаров по мерам судов нижним.

С бумажного холста по мерам судов,

от 6-ти чи — 4 янь, 2 дзиха.

1 джан, 5 чи — 22 янь, 5 дзиха. [16]

С китаек разных цветов, с камок, с ниток шелковых, с платков креповых, с стамедов, с войлоков, пошлина берется по установлению данному от джурганя.

Не берутся пошлины.

С мелочной вещи, которая не стоит одной дзиха (гривны их).

С вещей, которые носятся на коромыслах, или за плечами, и которых не возят по водяному пути.

С порожних суден.

С суден, на которых соль.

С суден, на которых пшено.

С суден, на которых пшеница.

С суден, на которых уголье деревянное, или каменное, или сено.

С суден, на которых куриные перья.

С суден, на которых навоз для пашен.

С суден, на которых сбруя пахарная.

В 12 таможне пошлины за товары берутся по мерам судов.

И еще с товаров, по печатному расписанию, обнародованному от джурганя. [17]

В 13 таможне пошлины за товары берутся по мерам судов, и еще по расписанию данному от джурганя ¹⁴.

В 14 таможне пошлины положены на товары по мерам судов разным ¹⁵.

В 15 и 16 таможнях берутся с товаров пошлины по установлению данному от джурганя, [18] различая проходы судов, и от судов против течения воды идущих, пошлины берутся особенные, как от судов по течению воды идущих.

В 17 таможне берутся с товаров пошлины по установлению данному от джурганя.

Таможням быть под ведомствами дзундов, (губернаторов).

Начальников в таможни посылать всегда от шести джурганей (коллегий) по два человека, Манжур, Китаец, одинакого чина; выбирать их из сих трех чинов Ицихяра, Айжилаку, Эджеку ¹⁶, людей похвальных и способных; давать им при отправлениях указы эджехе называемые, основанные на узаконениях.

Вообще с такими начальниками посылать в таможни еще по одному начальнику от ямуней (приказов), [19] разделяя их на посылки уравнительно по частям ямуней, в которых служат.

Наблюдать при выборах, чтоб Ямунские начальники против начальников Джурганских были одинаких окладов по получаемому ими жалованью.

Придавать к начальникам писцов битхежи называемых от всех ямуней (приказов), разделяя их на посылки уравнительно же, по частям, подобно тому, как о начальниках предписано; а что здесь полагается придавать писцов начальникам от всех ямуней, следовательно и от тех, от коих начальники не назначаются, и кои выше сего не упомянуты, то для писцов определяется не три части, как для начальников, а семь частей, в первой 113, во второй 116, в третей 114, в четвертой 130, в пятой 150, в шестой 151, в седьмой 139 писцов. [21]

Начальникам и писцам быть при таможнях по одному году, и для смен, и на проезды новым начальникам и писцам до таможен, а прежним до джурганя определять сроки, смотря по расстояниям месте: прежних начальников, по возвращениям их, джургань имеет испытовать, разбирая качества дел их, похвально ли в таможнях служили; а по испытаниях, прилежных в должностях награждать, не прилежных наказывать, смотря по суммам пошлинных сборов, приращении ли делали против положенных и известных сумм, или недоборы коликие.

При таможнях находящимся служителям носить особое одинакое платье со знаками и с привешанными паями ¹⁸.

Все установления как пошлинные, так и таможенные печатать и в народ пускать, а сверх того иметь оные всегда у ворот где таможни, на [22] стенах. В таможнях начальники имеют заставлять купцов вписывать свои объявления о товарах в настольные книги, и по вписании пошлинное серебро сколько следует по объявлениям, класть в нарочно сделанные особые сундуки самим купцам, при глазах начальников; сундукам быть поставленным пред палатами таможенными; по получении пошлин, и по учинении осмотров пропускать купцов с товарами не удерживая, за утайки товаров наказывать виновников как по законам надлежит.

Не делать в таможнях ни каких купцам принуждений к прибавкам сверх пошлин, хотя и оказуется по сборам, что к собранию в году положенного числа пошлин нет надежды.

Не быть никаким в таможнях злым поводам и обыкновениям к стремлениям до корыстей.

Ежели купец не получит от начальника темгету (квитанции) на толикое число серебра, коликое взнес, отдать начальника под суд по челобитью купцову. [23]

Кто из чиновных людей провезет мимо таможни товар, на того имеют таможенные начальники донесть куда надлежит, где по доношению и наказать.

В Пекинской первой таможне с выходящих товаров пошлины не брать.

О покупной в казну меди.

От всех таможен на покупку и присыльку в джургань меди употреблять пошлинного серебра 276922 янь 8 дзиха, пологая на каждой гинь меди по джурганской цене серебра по 13 фунь, не разбирая в меди того, что в кусках она или в негодных деньгах, или же в сосудах каких продается, а смотреть только, чтоб годна была в дело ¹⁹.

Пошлина с улху ²⁰.

Родится Улху в трех только областях Гяннаньской, Гянсиской, Хугуанской [24] по берегам великой реки Гян, продолжался от Ки даже до Дженя, ростет частью хорошо, частью валится, завися от перемен вод и земель по встречам случайным, и для того установлено размерять такие места чрез каждые пять лет однажды, и сколько убудет таких мест, где улху валится и пропадает, столько примеривать мест целых; а где явятся места в прежних меряных состояниях, тамо вновь их уже не мерять.

По смете учиненной в 22 году царствования государя Канси оказалося в государстве Ульхуских пашен мерою всего 59978 кинь, 760 му, с сего числа пашен таких, получает казна в одном году пошлин серебром всего 164837 янь ²¹. [25]

Начальников за такие пашни рачительных награждать, нерачительных наказывать по расписанию ²².

Комментарии

1. Коллегия.

2. С пропорции.

3. Та долгая стена, которую сделал Китайской Император Цинши, жившей за 246 лет до Рожд. Христ.; она продолжается на 4050 верст Российск. Началася в Гансунской области на западе, а кончилась у восточного моря в Мукденской области. Говорят Китайцы, что введена она и в море на несколько верст, и будто вскладываны под нею для фундамента большие чугунные котлы; всех по ней сделано крепостцей называемых Фурданями 12.

4. Европейцы называют кантоном.

5. Янь на Китайском языке лян, а руские называют лана, рубль их, весу 8 золотников; в яне 10 дзиха, т. е. гривен, в дзихе 10 фунь, т. е. копеек их.

Ниже сего в оригинале писаны таможни порознь, по скольку в каждой собирается серебра в году; при том о четырех приморских таможнях написано, что установлены вновь, и что положения, на пошлины тамошние, еще не утверждены.

6. Джургань коллегия.

7. Чи: аршине их, в нем 8 вершков Российских. Джан: сажень их, в ней 10 чи, 5 аршин Российских. Фунь: копейка их, весу 2/25 золотн.

Выше сего написал я, что янь, рубль их имеет 8 золотн., а здесь доношу, что делится он весом на 4 названия частей сих

Дзиха — 10 в яне — весу 4/5 золотника.

Фунь — 10 в дзихе — весу 2/25 золотн.

Ли — 10 в фуне — весу 1/125 золотн.

Хоу — 10 в ли — весу 1/1520 золотн.

Ниже фуна дробей таких я в сем переводе моем не писал, почтя излишними для любопытства.

Золотой и серебреной монеты у них нет, а есть только монета медная, коя называется цянь, наши Российские называют чох, и кою можно назвать денежкою, сделана из меди желтой, на средине имеет диру четырегранную; на один янь или лану, рубль их, состоящей по весу в 8 золот. серебра, променивается таких денежек обыкновенно 790; и ежели положить золотник по 20 наших копеек, то следует выменить денежек их на один наш рубль 498.

8. Джодонь: тканье сие делается из растения такого, которое взвивается как хмель на кедры, кипарисы и подобные сим дерева, листья на нем троеуголчетые.

9. В оригинале описаны сборы пошлин по величинам судов, как в сей 7, так и в других некоторых таможнях, таким образом, каким описаны выше сего в 5-той таможне, возвышая меры судов по 1-му чи (аршину их) и прибавляя пошлины по нескольку фунь (копеек их); я оказавши тамо образец такой, срединные дроби оставил в оригинале, и пишу только верхние да исподние дроби.

10. лозы: мулами здесь называют; телеги их на двух по средине колесах с перилами, и похожи на роспуски.

11. В оригинале ниже сего описаны таким образом пошлины по мерам судов, как отходящих с солью и с протчим, так и приходящих с пшеном, с камнями и с протчим.

12. Масло из семя похожего льняному, но приятного весьма вкуса и запаха.

Саксу употребляются у них вместо бочек, возят в них и вино горячее, плетеные из тонкого тростника, и внутри вымазаные, (не могу донесть чем) к горлу, или сказать, к отверстию, имеет сей сосуд, как кувшин, шею, большой бывает ведер 15-ти.

Пшено провозится для такого вина, которое подобно насколько по виду и прозрачности виноградному вину; у них есть разных сортов вина; из дешевых, виноградное, хуан дзю, джу дун, бай дзю; из дорогих, нань дзю, то есть южные; южным винам названий много, я помню только, му гуа дзю, от фрукта такого, которой велик, овальной, кожа оранжевого цвета, душист, но горек; фошеу дзю, от фрукта весьма благовонного, держат фрукт сей и в покоях на блюдах, фошеу значит, божья рука, как и подлинно походит на кисть руки, и с пятью пальцами, кожа какова на лимоне, а вкуса нет в нем; гюй хуа дзю от цветков помаранцов; вино сие весьма приятного вкуса, и тамо почитается первым из хороших вин.

Горячее вино делают тамо из пшеницы, из прос, из горохов; прежде сего примечено было нашими Российскими людьми бывшими в Пекине, что Китайцы из малого числа хлеба много вина выгоняют, и для того в 1749 году, когда тамо караван был, старались наши Российские перенять у них искуство такое, но переняли или нет, сего сказать не могу, а знаю только, что надобно быть описанию про оное в делах оставшихся от Сибирского приказа. Как с начала готовят Китайцы хлеб к гонке вина, не видал я; а только видел гонят вино так: на огне котел с водою, на котле вставлен куб оловянной и продолговатой к верху, дно у куба решетчетое с накладеным хлебом, а верхушка куполом или сказать сводом сделаная, в нутри под верхушкою желобок в округ, с вышедшим вон носом, из коего вино течет, сделавшись таким образом, от огня кипит вода, от воды пар идет сквозь хлеб до купола, и принужден бывает от купола войти в желобок, и вытти носом вон вином; для гонки вина жгут они каменные угли, (здесь называют Голанскими) и наблюдают, чтоб продолжался жар постоянной силы.

Хуле: четверть их, смотреть в алфавите.

13. Ниже сего помянуто, что пошлиною убавляется чи у некоторых товаров.

14. В оригинале описаны при сих двух таможнях меры судам, как выше сего.

15. В оригинале написано по сей таможне каждому судну собственное название, и всех названий 36, меры судов положены на степени, и по степеням мер берутся пошлины. Мне рассудилося, что подробное оному описание их не может быть к любопытству угодным, и для того, оставя такую мелькость, сказую только как описание продолжается,

судно джу шань, и судно дучу ань, каждое расположено на 100 степеней мер, по мерам берутся пошлины серебром от 6-ти янь (рублей их) одной дзиха (гривны их) до 16-ти янь.

Судно сань ян расположено на 90 степеней мер, по мерам пошлина берется от 5-ти янь одной дзиха, до 14-ти янь.

Сим образом описаны и протчие суда.

16. ицихаря: обер секретарь. Айжилаку: секретарь. Эджеку: протоколист.

17. Такие названия приказам и чинам смотреть в алфавите.

18. паи: билет, лаковая дощечка, на которой буквы и печать.

19. Конечно на делание медных денежек их.

20. Улху: можно назвать травеным тонким камышом, ростет на болотных местах высоко, стебель тверд и пуст, в средине как у камыша, делают из него надверники летние и циновки, у них на дверях сверх полотен везде даже и в деревнях видны всегда надверники и занавесы разные.

21. По сем следует в оригинале подробное описание таким местам, где сколько мерою земли, каких земли качеств, и каких доброты земель степеней, какие где по различиям земель положены оклады, и по скольку от какой земли с меры му называемой берется в казну фунов серебра; такая подробность показалася мне не служащею любопытству.

кин му смотреть в алфавите.

22. Расписание в оригинале подробное же.