ПО ДЖУРГАНЕ ЧИНОВ.

О наследственных чинах, даваемых заслуженным Амбаням.

В начале нашего Манжурского правительства установлено награждать Амбанев услуги оказавших, достоинствами или чинами, даваемыми им с тем, да и родовые от них наследники воспользуются оными, и ради сего на качества услуг их, даны тогда достоинствам и чинам названья, расположенные на степени и класы.

Ныне даются наследникам достоинства или чины такие по прошениям их, и по верным и доказательным справкам собираемым от Гузай Амбанев, рассмотря в Джургане при том данные предкам их Акдулара [182] Битхе ⁹³, и доложивши от Джурганя Государю.

На прежних Акдулара Битхе приписываешь имяна наследников которым даются достоинства или чины, Дорги Ямунь.

ДОСТОИНСТВА.

Гун 1 степени, Гун 2 степени, Гун 3 степени.

Хеу 1 степени, Хеу 2 степени, Хеу 3 степени.

Бо 1 степени, Бо 2 степени, Бо 3 степени.

Чины.

1 класа старшего.

1 степени Дзинкини Хафань.

2 степени Дзинкини Хафань.

2 степени Дзинкини Хафань. [183]

2 класа старшего.

1 степени Асхани Хафань.

2 степени Асхани Хафань.

3 степени Асхани Хафань.

3 класа старшего,

1 степени Адаха Хафань.

2 степени Адаха Хафань.

3 степени Адаха Хафань.

4 класа старшего. Байталабуре Хафань.

5 класа старшего, Туашара Хафань.

О наследственных чинах, даваемых Манжурского, Мунгалского, Удженьчохайского родов людям ⁹⁴.

Детям и внучатам Бейзев (князей) таких, которые пришли в наше подданство с владениями своими, давать чины наследственные по [184] нижеписанному, рассматривая, не были ли они прежде в винах и подозрениях.

Детям и внучатам ⁹⁵ пришедших волею и умерших на войнах и в болезнях,

Сим от колена до колена чин бесперерывной.

Пришедших неволею, умерших на войнах,

сим на чины 5 раз.

Умерших в болезнях,

сим 3 раза.

Таких, которые доносили о бунтах, о изменах, о [185] других важных преступлениях государственных.

Сим на чины, пристойных услугам званий 6 раз.

Пришедших волею без владений своих,

Умерших на войнах, сим 4 раза.

Умерших в болезнях, сим 2 раза.

Пришедших неволею без владений.

Умерших на войнах, сим 2 раза.

Умерших в болезнях, сим 1 раза.

Детям и внучатам иноплеменников таких, которые будучи не чиновными, на приступах или на сражениях оказали себя первыми, и умерли, давать чины наследственные два раза; а детям и внучатам таких иноплеменников, которые будучи чиновные, ловили шпионов и на войнах умерли, давать чины один раз. [186]

По скольку раз давать чины наследникам одного рода.

Чины Дзинкини Хафань

1 степени 14 раз.

2 — - — 13.

3 — - — 12.

Чин Асхани Хафаня.

1 степени 10 раз.

2 — - — 9.

3 — - — 8.

Чин Адаха Хафань.

1 степени 6 раз.

2 — - — 5.

3 — - — 4.

Чин Байталабуре Хафаня. 2 раза.

Чин Туашара Хафаня. 1 раз.

Чину наследственному такому, которой получен в самом начале нашего правительства, быть для наследников, от колена до колена неразрывным, ежели к наследникам переходил от начала до ныне 15 раз.

Давать чины наследственные детям и внучатам Манжур новых, таких, которые разных природ; которые от колен до колене со [187] усердием приносили казне нашего правительства своя Албани ⁹⁶; которые переселилися со всеми своими людьми из своих мест в наши места, называемые Нингута, Ула ⁹⁷; и которые служили у нас равно как наши старые Манжуры.

При давании чинов наблюдать преимущества, времен подданства, и лет служеб.

Происходящих от родов святых великих мужей на наследственные достоинства возводить имеют две Джургани благочиния, чинов; Джургань благочиния возводимого представляет Государю, а Джургань чинов с дозволения Государева утверждает его достоинство.

Давать наследственные чины за военные услуги.

Наше правительство дает чины тем, которые во времена успокоений четырех стран, на войнах и [188] сражениях услуги оказывали, рассмотреть качества услуг, и качествам составивши по разборам степени, от Джурганя военной, и доложивши по том обстоятельно Государю от Джурганя чинов.

Разбор услугам и награждение чинов наследственных.

Следующим чиновным людям давать в награждение для наследников их по одному чину Туашара Хафань называемому, смотря на количества Шушхе ⁹⁸.

У кого из людей оных чинов к получению чина Туашара Хафань, не достанет оказанного числа Шушхе, того имя с числом Шушхе вписать в памятную книгу. Что касается до главных военачальников и до товарищей их советников, то о сих судить к награждениям по числам шушхе преимущественнее предписанных первых чинов. [191]

Разбор услугам оказанным на приступах к неприятельским крепостям.

За города таким людям, которые на стены лазили, и на стенах действовали, давать наследственные чины по нижеписанному.

За города 1 степени.

Первому, 2-му и 3-му человеку, чин, Адаха Хафаня.

4-му, чин Байталабуре Хафаня, и чин Туашара Хафаня.

5-му, чине Байталабуре Хафаня.

6-му, чине Туашара Хафаня.

Такому, которой приступ чинил с лестницею, чин Байталабуре Хафаня. [192]

Такому, которой на приступе успешные на стену лезть места указывал, чин Туашара Хафаня.

Такому, которой под стеною будучи, стрельбу произвел, чин Туашара Хафаня.

За города 2 степени.

Первому, чин Адаха Хафаня.

2-му, чин Байталабуре Хафаня, и чин Туашара Хафаня.

3-му, чин Байталабуре Хафаня.

4-му, чин Туашара Хафаня.

Такому, которой приступ чинил с лестницею, чин Байталабуре Хафаня. [193]

Такому, которой на приступе успешные на стену лезть места указывал, чин Туашара Хафаня.

За города 3 степени.

Первому, чин Байталабуре Хафаня, и чин Туашара Хафаня.

2-му, чин Байталабуре Хафаня.

3-му, чин Туашара Хафаня.

Такому, которой приступ чинил с лестницею. чин Туашара Хафаня.

Такому, которой на двух приступах успешные на стены места указывал, ежели два города тем взяты, чин Туашара Хафаня. [194]

(Буде один город взят, то записать услугу его в памятной книге).

За города 4 степени.

Первому, чин Байталабуре Хафаня.

2-му, чин Туашара Хафаня.

Такому, которой приступ чинил с лестницею, чин Туашара Хафаня.

Такому, которой на двух приступах успешные на стены места указывал, и ежели два города тем взяты, чин Туашара Хафаня.

(Буде один город взят, то записать услугу его в памятной книге). [195]

За города 5 степени, которые без лестниц взяты.

Первому человеку, которой на стену взошел, чин Туашара Хафаня.

Начальнику, которой два города взял, чин Туашара Хафаня.

(А буде один город взял, записать имя его в памятной книге).

О убиенных на стенах неприятельских.

Детям и внучатам ¹⁰⁰, таких людей военных, которые во времена приступов, на стенах неприятельских убиты, давать чин Байталабуре Хафаня.

О сражавшихся с неприятелями на водах.

Таким, которые на корабли неприятельские вскакивали, давать наследственные чины по нижеписанному. [196]

За корабль 1 степени.

Первому человеку, чин Байталабуре Хафаня.

2-му, чин Туашара Хафаня.

3, 4, 5, имяна записывать в памятной книге.

За корабль 2 степени.

Первому, чин Туашара Хафаня.

2, 3, 4, имяна записывать в памятной книге.

За корабль 3 степени.

Первого, 2, 3, имяна записывать в памятной книге, для будущего награждения, с тем, что кто первым будет три раза, тому дать чин Хафаня. [197]

О убиенных на баталиях.

Давать детям и внучатам их наследственные чины по нижеписанному,

Протчих всех Хафанев детям и внучатам по одному чину Туашара.

О Военных Уджень Чоха ¹⁰¹, которые города взяли пушками

Давать таким военным наследственной чин Туашара Хафаня, посему: Гузай Амбаню и Мыйрень Джангину за 3 города; Джалань Джангину и Нируй [198] Джангину за 4 города; Фундебошке за 5 городов ¹⁰².

О слугах панцырниках ¹⁰³.

Ежели слуга панцырник сделает такую услугу, за которую достоин будет хафанского чина; то господин его должен представить об нем, где надлежит, так как велено начальникам представлять о своих подчиненных, которые во время приступов к городам на стены лазили и на стенах становились. [199]

О возносительных титлах даваемых Битхей Хафаням (статским чинам) ¹⁰⁴.

О военных писано по Джургане военной.

Возносительные титлы установлено давать Битхей чинам (статским) по особливым от Государя милостивым указам.

1-му класу на 3 колена.

2-му и 3-му на 2 колена,

4-му, 5-му, 6-му на 1 колено,

тем, которые 8 и 9 класа, давать титлы для самих только.

Названия титлам.

1 класа — Вельможа, правительству вспомогатель.

2 класа — Вельможа, правительству полезен. [200]

3 класа — Вельможа, правительству услужен.

4 класа — Вельможа, по должности старатель.

5 класа — Вельможа, в должности сосудом.

6 класа — Начальник, должности рачитель.

7 класа — Начальник, должности исполнитель.

8 класа — Начальник по должности поступает.

9 класа — Начальник, в должность входит.

Названия титлам для бабок, матерей и жен.

1 класа, бабкам, матерям, женам, женщина праведная.

2 класа, бабкам, матерям, женам, женщина праведная.

3 класа, бабкам, матерям, женам, женщина благоразумная. [201]

4 класа, матерям, женам, женщина усердная.

5 класа, матерям, женам, женщина миролюбивая.

6 класа, матерям, женам, женщина кроткая.

6 класа, матерям, женам, женщина смиренная.

Нет возносительных титл и Фуннехень ¹⁰⁵ для преступников и всяких злых обоего рода людей, и для женщин, которые вдовами в замужства вступили. Брать назад Фуннехень от таких, которые за мздоприимства и протчие поганые дела чинов лишены, а от таких, которые по должностям будучи в делах завязаны, чинов лишены, назад Фуннехень не отбирать. [202]

Кто полученного Гаумина, или Чимина ¹⁰⁶ лишится против чаяния своего, или от воды, или от огня, или от воров, или от потеряния случайного, тому по прошению вновь дать оной, доложивши Государю. Кто в заклад положит оной, того лишить чинов. У кого оной от небрежения явится червями источен, или сыростью поврежден, или изодран, или измаран, того наказать вычетом жалованья шести месяцев.

Комментарии

93. Можно уподоблять достоинства оные так: Гуна графом старшим, Хеу графом младшим, Бо бароном.

94. Манжур: Уджень Чоха: для любопытства посмотреть в алфавите.

95. То есть наследникам одного колена: и чин дается одному рядовому. На их языке под сими словами дети и внучата, разумеются наследники по одному колену рядовые.

96. Албань: значит ясак или подать.

97. Сии урочища близко Нерчинска.

98. Шушхе: можно назвать знаком засвидетельствования; он есть маленькая продолговатая дощечка, сделанная из камыша, имеет на себе вырезанные слова, раскрашенная и лакированная; такие знаки даются для памяти услуг к награждениям, бывают разные по степеням.

99. Гузай Амбань, Вельможа правящий знамем, то есть, Генерал правящий дивизиею, чин 1 класа старшего.

Туй Джангин, Управляет частью воинов их гвардий. Чин 2 класа старшего.

Галай Амбань, управляет частью проворных воинов конных гвардии их, на правом или левом крыле. Чине 2 класа старшего.

Мыйрень Джангин, Мыйрень значит плечо, а Джангин начальника. Чин воинской 2 класа старшего.

Куарань Да, можно назвать квартермистром.

Джалань Джангин, чин полковника их.

Сула Джангин. чин запасного полковника.

Гапшихянь Хя, отборной и проворной воин, и которой носит на шляпе или на шапке павлинное или лазоревое перо; есть такой у них корпус, из которого бывают телохранители при Хане их.

Гапшихань Джуань Да, можно назвать десятником или капралом проворных воинов, таких, которые перьев как предписанные не носят, и из которых есть и особой корпус весьма почтенной.

Баяра Джуань Да, десятник или капрал их гвардии.

Фунде Бошку, порутчик их.

100. То есть наследниках по одному колену.

101. Уджень Чоха: тяжелое войско состоящее в осми Гуза, то есть в осми дивизиях, из природных Китайцев, таких, которые перешли к Манжурам в те времяна, когда они еще не владели Китайским государством.

102. Бывшим на приступах с пушками, Нируй Джангин, начальник роты, капитан их; а протчие чины изъяснены выше сего, и в алфавите.

103. О денщиках: у всех офицеров их есть денщики даже и у статских, которые числятся под осми Гуза.

104. Возносительные титла пишут в возношениях Фуннехень называемых, у них Фуннехени даются обоим полам, мужескому и женскому; но даются не по производствам в чины, а случайно по милостивым указам.

105. Патентов.

106. Патенты: одни на вышние. другие на нижиние чины.