Азям (озям), азямный кафтан — верхний кафтан, халатного покроя из грубого сукна, на пуговицах.

Алихамба — от маньчжурского алиха-амбань — председатель министерства.

Алихахава — от маньчжурского алиха хафань — председатель одного из девяти средних присутственных мест.

Алтын — 6 денег или 3 копейки.

Аманат (оманат) — заложник.

Антиминс — часть облачения, употребляемая в церковных обрядах.

Аргали (аркар, архар) — дикий степной баран.

Асканяма — искаженное от маньчжурского «асканьи амбань» — член совета министерства, советник.

Бадьян (анис) — лекарственное растение.

Бакча, бахча — сибирская мера сыпучих тел, ящик или коробка.

Бакон — социально-зависимая группа даурского населения.

Басурман — мусульманин.

Батожник (ботажник) — человек, идущий с палкой впереди торжественной процессии и очищающий дорогу.

Бат — легкий челн.

Батман — мера веса у восточных народов, равная полутора фунтам.

Бахтерец (бехтерец) — воинский доспех, заменяющий латы; состоял из плоских металлических блях, которые нашивались на полукафтанье.

Безмен — мера веса, равная ¹/₁₆ пуда.

Бичевник — свободная береговая полоса вдоль судоходных рек.

Богдохан (богдыхан, богда) — маньчжурский император.

Богдойские люди — маньчжуры.

Болван — статуя, скульптура языческого бога.

Борошень (борошно) — пожитки, движимое имущество.

Боху — сотник маньчжурских войск.

Братина — кубок, из которого разливалось питье.

Браты — буряты.

Бурхан — изображение буддийского божества, литое из серебра или меди.

Бурханные палаты — буддийский храм.

Бусы — большие долбленые лодки.

Бухарцы торговые — бухарские среднеазиатские купцы, часть из них оседала в окрестностях сибирских городов, образовывая особую социальную группу населения.

Бухарцы юртовские — бухарцы, живущие в Тобольском уезде и пользовавшиеся теми же привилегиями, что и юртовские татары.

Ван (уван) — маньчжурский наследственный титул, соответствует русскому — князь.

Вертеп — овраг.

Вершник — верховой, конник.

Вершок — верх шапки, окруженная околышем тулья.

Винис (виниск) — драгоценные камни красного цвета (рубин или гранат).

Вож — проводник.

Воевода — начальник военного и гражданского управления русского города и уезда; полковой воевода — военачальник.

Волок — перешеек между двумя реками, через который перетаскивались лодки или товары с одной реки на другую.

Воры — термин официальных русских документов XVII в., обозначающий нарушителей порядка, мятежников; воровство — действие против правительства (ср. тать, татьба).

Выбойка — холщевая материя с набивным рисунком.

Гостиная сотня — высший разряд русского купечества.

Гривенка — мера веса; большая — равна фунту; малая — ¹/₂ фунта.

Гулящие люди — разряд населения, не приписанного ни к одному сословию.

Далайлама — глава ламаистской церкви.

Дараг (даруга) — шелковая ткань.

Дархан (тархан) — почетный титул тюркских и монгольских народов.

Деньга — полкопейки.

Десятинный сбор — таможенная пошлина, собираемая деньгами или пушниной.

Дети боярские — городовые служилые люди.

Дзаргучей (заргучей) — маньчжурский чиновник, совмещающий судебные и административные функции.

Доезд — поездка с официальным поручением и отчет о поездке.

Днище — расстояние, которое можно пройти или проехать в течение дня.

Дощаник — речное плоскодонное перевозное судно неопределенной величины.

Дьяк — должностное лицо административного учреждения, начальник канцелярии, думный дьяк — дьяк, входивший в Боярскую думу.

Елбарс — тигр.

Ефимок — (иоахимсталер) — название иностранной монеты, употреблявшейся в Русском государстве.

Жагра — трут, приспособление для укрепления фитиля в пищали.

Жалги — искаженное от маньчжурского чжангин — название чинов штаб-офицерского разряда.

Жан (чжан) — старшина маньчжурских войск.

Желтые монголы — монгольское племя, жившее близ китайской стены.

Живот — все виды движимого имущества.

Животина — рогатый скот.

Жильцы — низший столичный чин.

Заболташ — сумка для хранения пуль.

Забрало — заграждение, забор.

Завоз — небольшой якорь с косяком, при помощи которого судно тянется против течения.

Займище — пойма реки, части дна речной долины, затопляемые водой во время половодья.

Заказ — запрещение.

Замет — поперечная полоса для закрывания дверей, досчатый забор.

Заргучей — см. дзаргучей.

Зарукавье — часть боевых доспехов, бляха от пясти до наручей или налокотника.

Захребетник — категория зависимых людей.

Зверовать — охотиться.

Зелье — порох; зелейный погреб — пороховой склад.

Зендень — хлопчатобумажная ткань восточного происхождения.

Зимовье — место, где зимуют кочевые народы; в другом значении — русское поселение в Сибири.

Зипун — кафтан без воротника.

Золотник — мера веса, равная ¹/₉₆ фунта.

Золотное — парчовое.

Золотой — золотая западно-европейская монета, дававшаяся в виде награды за службу.

Золото цевошное — золотые нити в мотке.

Изгона — обида, насилие.

Ирбиз — сибирский барс.

Ирдень — драгоценный камень.

Кабак — селение на Северном Кавказе.

Калаберды — искаженное алебарда.

Калмыки белые — телеуты.

Калмыки черные — западные монголы, джунгары.

Камень — гора, горный хребет.

Камка — шелковая ткань с разводами восточного происхождения.

Камчатная — сделанная из камки.

Капь — мера хлеба.

Кизылбашский — персидский.

Киндяк — одноцветная бумажная ткань.

Коза — таган, род жаровни для смолы.

Козка — выделанная часть меха, снятая чулком.

Колай — канцлер Государственной канцелярии (Нэйгэ).

Колокольная медь — сплав меди с оловом.

Контарь — весы, род безмена с подвижной гирей.

Контайша — см. хунтайджи.

Корольки — бусы из коралла или стекляруса.

Кош — лагерь, стоянка, иногда — селение.

Крица — слиток.

Кумгал — металлический кувшин для умывания.

Курень — временная постройка при остановке в пути, шалаш.

Кутня — полушелковая ткань восточного происхождения.

Кутухта — см. хутухта.

Куфтерь — лучший сорт ткани (камки) итальянской выработки; моток шелка, золотых или серебряных нитей.

Куяк — доспех из кованых металлических пластинок, нашитых на сукно.

Куяшная одежда — доспехи.

Кыштымы — феодально-зависимые люди, платившие дань феодальным князькам (обычно другой народности).

Лама (лаба) — буддийский монах в Тибете и Монголии.

Лал — драгоценный камень, чаще рубин или яхонт.

Лан (лян) — китайская серебряная монета.

Летник — женская верхняя одежда с длинными широкими рукавами.

Летчина (лятчина) — сорт сукна польского происхождения.

Лист — письмо, послание, грамота.

Литовский список — разряд сибирских служилых людей, сформированный из переведенцев с Литовской Украины.

Лундыш — особый сорт английского сукна.

Лядунка — приспособление для хранения пороха.

Лятчина — см. летчина.

Малахай — кафтан в накидку или с рукавами, но без пояса.

Мамура (мамрун) — растение, корнем которого красят холсты.

Московка — московская деньга, равная ¹/₂ копейки.

Мурама — муравленая (глазурованная) черепица.

Мурза — звание члена владетельной феодальной семьи тюркских народов.

Мягкая рухлядь — меха, путной товар.

Надолбы — вертикально врытые бревна, служащие препятствием для прохода конницы.

Наказ, наказная память — письменная инструкция.

Накапки — легкая верхняя женская одежда, накидка с длинными и широкими рукавами.

Наколенник — наколенная часть лат или брони.

Наручи — часть литых доспехов, налокотники.

Наряд — артиллерия, вооружение.

Настрафиль — сорт сукна среднего качества.

Натруска — ремень, к которому подвешиваются предметы вооружения (лядунка и др.).

Нашва — доски, прибитые или пришитые к бортам лодки.

Немцы — иностранцы европейского происхождения.

Нужный — трудный.

Обедник (обеденник) — юго-восток.

Обьерь (объярь) — муаровая ткань.

Одекуй — речной мелкий жемчуг.

Однорядка — однобортный длинный кафтан без ворота с длинными рукавами.

Озям — см. Азям.

Оманат — см. Аманат.

Орало — соха.

Орать — пахать.

Охочие люди — добровольцы.

Память — документ, которым в XVII в. сносились равностоящие учреждения.

Перестрел — расстояние, которое летит снаряд или стрела.

Письменный голова — должностное лицо воеводского управления Астрахани и сибирских городов. Назначался из Москвы. Иногда являлся товарищем, воеводы.

Пищаль — ручное фитильное огнестрельное оружие; пищаль затинная — артиллерийское оружие малого калибра.

Пластина — сшитые вместе звериные шкурки.

Платно — платье, носильная одежда.

Площадной подьячий — подьячий, составлявший частно-правовые акты на торговой площади.

Подволока — верх, вышка, чердак.

Подголовок — сундучок со скошенной крышкой.

Подзора — кайма, опушка, занавеска, доска по ребру ската крыши.

Подчал — веревка или грузовое судно.

Подьячий — помощник дьяка в административном учреждении.

Поиск — разведывание, расследование.

Покрута — договор о найме.

Покрутчик — человек, вступивший в промысловую партию из доли пая.

Половина — полотнище.

Полоз — длинный, узорный ковер.

Полукафтанье — короткий легкий кафтан в обтяжку, иногда надевался под другую верхнюю одежду.

Поминки — почетные дары, посылавшиеся восточным владетелям.

Портище — кусок сукна около 4 аршин.

Поруха — уничтожение, разрушение.

Посадские люди — торгово-промышленное население русского города.

Посольский двор — помещение, предоставляемое послам.

Похви (похвия) — часть сбруи, ремень с петлею от седла к хвосту лошади.

Правеж — взыскание долга с применением битья батогами и тюремного заключения.

Править — взыскивать.

Пригон — загон, скотный двор.

Приказная (съезжая) изба — учреждение воеводского управления, стоящее во главе уезда.

Приказной человек — служилый человек с особым поручением.

Приправа — снаряжение, сбруя.

Пристав — должностное лицо, приставленное к чему-нибудь, в частности сопровождающее послов.

Проезжая грамота — грамота из приказа или приказной избы о предоставлении подвод по пути следования.

Промышленный человек — человек, занимающийся каким-либо промыслом, в данном случае — охотничьим.

Протозан — широкое копье пешего войска.

Протори — издержки, потери.

Пула — мелкая монета.

Пшено сорочинское — рис.

Разряд — военно-административный округ; иногда употребляется в качестве названия приказной избы, в которой сидел разрядный воевода.

Раскат — вал, плоская насыпь или помост под валом крепости для установления пушек.

Ревень — лекарственное растение; копытчатый ревень — даурский.

Ропата — церковь, кирка.

Роспись — список, ведомость, описание.

Рука, рукоприкладство — подпись.

Рундук — мощеное возвышение, крыльцо.

Рыбья кость — моржовый клык.

Саадак — налучник, чехол для лука.

Саба (сибит) — мех для держания вина или воды, а также сыпучих тел.

Сажень — мера длины около 3 аршин; печатная сажень — казенная.

Сакма — след, проложенный в степи конным или пешим войском.

Самопал — пищаль, фитильное ружье.

Самоцвет — драгоценный камень.

Свейский — шведский.

Селем — холодное режущее оружие.

Сибит — см. саба.

Служилые татары — привилегированная социальная группа тобольских татар.

Смирное платье — траурное.

Солнечник — зонтик.

Соломинка — один из дешевых сортов камки.

Сорок — единица счета дорогих мехов, сорок шкурок.

Стамед — шерстяная косонитная ткань.

Статейный список — дневник посольства или переговоров, написанный «по статьям».

Стрельбище — расстояние полета стрелы.

Струг — речное судно гребное и парусное.

Съезжая изба — см. приказная изба.

Сын боярский — см. дети боярские.

Табор — лагерь, становище.

Табунанг (табун) — титул, присваивавшийся зятьям владетельных монгольских князей.

Тайджи (тайша) — титул в феодальной Монголии.

Тангутский — в данном случае, тибетский.

Тархан — см. дархан.

Татары юртовские служилые — феодальная верхушка сибирских татар.

Тать — вор; татьба — воровство, кража.

Толмач — устный переводчик.

Томар — стрела, с косым тупым наконечником.

Травы — узор на ткани, металле и др.

Увал — уступ почвы.

Уван — см. ван.

Узорочье — дорогие разукрашенные вещи.

Украинный — окраинный.

Улус — феодальное владение у кочевых народов; в первоначальном значении — родовая община кочевников; улусные люди — рядовое население улуса.

Урочище — всякий природный знак, естественный межевой признак.

Фарсовский — персидский.

Хрящ — крупный песок с мелкой галькой.

Хунтайджи (контайша) — титул в феодальной Монголии.

Хутухта (кутухта) — титул иерархов, ламаистской церкви.

Целовальник — выборное должностное лицо.

Ценинный — фаянсовый или фарфоровый.

Цзаргучей — см. дзаргучей.

Червчатый — ярко-малиновый. Черные калмыки — см. калмыки черные.

Черный лес — лиственный лес.

Чеснок — частокол.

Чертеж — план местности, карта.

Четь (четверть) — мера сыпучих тел.

Чин — порядок, обряд.

Чиндама — маньчжурский чиновник.

Чуга — длинный кафтан.

Шамхал (шевкал) — глава Кумыкской земли (в Дагестане).

Шелоник (шалоник) — юго-запад.

Шерть — присяга для народов нехристианского вероисповедания.

Шертовать — присягать.

Шитик — мелкое речное судно с нашивными бортами.

Шкиль — иностранная монета (шиллинг).

Шняка — морская лодка с парусом.

Шпанский — испанский.

Шумиха — сусальное золото или сусаль листовая.

Щерлон (щерлоп) — утес, скала.

Юрт — феодальное владение, государство.

Юрта — кибитка.

Юртовские татары — см. татары юртовские.

Юфть — пара мягких, выделанных кож, сложенных вместе лицевой стороной.

Яркучей — см. дзаргучей.

Яртаульный — передовой.

Ярыжный — наемный чернорабочий.

Ясак — дань натурой, собираемая с нерусского населения.

Ясашные люди — население, платящее ясак.

Ясачные книги — книги сбора ясака.

Ясырь — пленник, невольник.