Перевод старых китайских мер и весов, встречающихся в тексте, в современные меры

бань — очевидно, болванки застывшего чугуна или железа, бань приблизительно равен 20 кг

вань — денежная единица; вань = 10 тыс. лян

вэнь — мелкая монета; вэнь = 9 хао серебра

гэ — мера объема, равная 0,103 546 688 литра; гэ = 10 шао

дань — мера веса, равная 59,6816 кг; дань = 100 цзиней = 1600 лянов

дин — денежная единица, в которую входило несколько лян серебра, в разное время различное. По мнению Шан Юэ, в XVII в. дин был равен 50 лянам

доу — мера объема, равная 10,354 л; доу =10 шэн

жэнь — мера длины; жэнь = 8 чи, чи = 0,34 м

куан — клетка из бамбука для выращивания шелковичных червей. Служила в качестве единицы измерения шелковичных червей

ли — мера длины, равная 576 м; ли = 180 чжанов = 360 бу = 190 чи

лян —1) мера веса, равная 37,301 г, 2) серебряная денежная единица весом в 37,301 г

му — мера площади, равная 6,144 а

пи — кусок (штука) шелка или тканей. Пи служил обычно единицей измерения тканей. Размеры пи в разное время были различными — от 30 до 40 чи (10—13 метров)

фынь —1) мера веса равная 0,37301 г 2) денежная единица

хао — мера веса, равная 3,73 мг

ху — мера объема. Современное ху равно 51,77344 л; ху = 5 доу. В различное время величина ху изменялась. В XVI—XVII вв. ху приблизительно равнялось 10 доу

цзинь — мера веса, равная 596,886 г. Цзинь = 16 лянов = 160 цяней=160 фыней

цин — мера площади, равная 5,166 га; цин = 100 му

цунь — мера длины, равная 3,2 см; цунь = 10 фыней

цянь — 1) мера веса, равная 3,7301 г, 2) мелкая серебряная монета

чжан — мера длины, равная 3,2 м; чжан = 2 бу = 10 чи = 100 цуней = 1000 фыней

чи — мера длины, равная 0,34 м