|
№ 15 Земной поклон. Читайте заклинание от огня винтовок и пушек 53 «Отворись дверь северной пещеры и покажись
Будда, ведающий ружьями. Прочти один раз. «Сидадо бодала» — прочти десять раз. «Цзиньдай ши цзыляо», 1957, № 1, стр. 7. Комментарии 53. Документ взят из «Записок об ихэтуанях» неизвестного жителя г. Тяньцзиня. Частично перевод дан в книге Фань Вэнь-ланя «Новая история Китая» (стр. 515). В переводах есть некоторые расхождения. 54. По-видимому, здесь, как и в некоторых других прокламациях (см. стелу, обнаруженную якобы у Юндинмыня,— «Цзиньдай ши цзыляо», 1957, № 1, стр. 17), применен прием расчленения иероглифа. «Солнце» (36) и «луна» (37) вместе образуют иероглиф «мин» (38). В таком случае в заклинании содержится намек на династию Мин, что придает тексту антиманьчжурский характер. |
|