Выдержки из Конфуциевой Чунь-цю

«Князь первой степени Минь ¹.

(661 г. до Р. Х,)

§ 1. Первый год ². Весна. Первая луна вана ³

§ 2. Цисцы помогли Син.

§ 3. Летом, в шестой луне, в день сннь-ю ⁴, погребали нашего Государя, князя первой степени Чжуана.

§ 4. Осенью, в восьмой луне, князь первой степени ⁵ имел сейм с Циским князем второй степени в Ло-гу.

§ 5. Цзи-цзы возвратился ⁷.

§ 6. Зимою прибыл ⁸ Циский Чжун-сунь.

(660 г.до Р. Х.)

§ 1. Второй год ⁹. Весною, в первой луне вана ¹⁰, Цисцы переселили Янь ¹¹.

§ 2. Летом, в пятой луне, в день и-ю ¹², была принесена ¹³ радостная жертва князю первой степени Чжуану ¹⁴.

§ 3. Осенью, в восьмой луне, в день синь-чоу ¹⁵, князь первой степени ¹⁶ умер. [194]

§ 4. В девятой луне супруга ¹⁷, по фамилии Цзян, удалилась в Чжу.

§ 5. Цин-фу, сын князя первой степени ¹⁸, убежал в Цзюй.

§ 6. Зимою Циский Гао-цзы прибыл для заключения клятвы.

§ 7. В двенадцатой луне Ди ¹⁹ вступили в Вэй.

§ 8. Чжэн покинул свое войско.

(593 г. до Р. Х.)

§ 1. Шестнадцатый год ²¹. Весною, в первой луне вана ²², Цзиньцы погасили ²³ Цзя и Лю-сюй, племена Чи-ди ²⁴.

§ 2. Летом сгорел в Чэн-чжоу ²⁵ дворец ²⁶ Сюаня ²⁷.

§ 3. Осенью Таньская Бо-ци возвратилась ²⁸.

§ 4. Зима. Был хлебородный год.

(592 г. до Р. Х.)

§ 1. Семнадцатый год ²⁹. Весною, в первой луне вана ³⁰, в день гэн-цзы ³¹, умер Си-во, Сюйский князь пятой степени.

§ 2. В день дин-вэй ³² умер Шэнь, Цайский князь второй степени.

§ 3. Летом погребали Чжао, Сюйского князя первой степени, и Вэня, Цайского князя первой степени.

§ 4. В шестой луне, в день гуй-мао ³³, солнце затмилось.

§ 5. В день цзи-вэй ³⁴ князь первой степени ³⁵ заключил в Ду-ань-дао клятву с Цзиньским князем второй степени, Вэйским князем второй степени, Цаоским князем третьей степени и Чжуским князем четвертой степени.

§ 6. Осенью князь первой степени ³⁶ возвратился с сейма. [195]

§ 7. Зимою, в одиннадцатой луне, в день жэнь-у ³⁶, умер Шу-и, младший брат князя первой степени ³⁷.

(591 г. до Р. Х.).

§ 1. Восемнадцатый год ³⁸. Весною Цзиньский князь второй степени и Цзан, Вэйский наследник престола, пошли с войсками на Ци.

§ 2. Князь первой степени ³⁹ пошел с войском на Ци.

§ 3. Лето. Четвертая луна.

§ 4. Осенью, в седьмой луне, Чжуский человек ⁴⁰ убил Цзэнского князя четвертой степени в Цзэн ⁴¹.

§ 5. В день цзя-сюй ⁴² умерь Люй, Чуский князь четвертой степени.

§ 6. Гун-сунь-гуй-фу отправился в Цзинь.

§ 7. Зимою, в десятой луне, в день жэнь-сюй ⁴³, князь первой степени ⁴⁴ скончался в палате Цинь.

§ 8. Цуй-фу возвращался из Цзинь и, когда достиг до Шен, убежал в Ци.

Комментарии

1. Имя Луского князя, правившего два года (661 и 660).

2. Княжения Миня.

3. т. е. Чжоуского государя.

4. Это счисление по «пням и ветвям»

5. т. е. Луского.

6. т. е. Луский.

7. в Лу.

8. в Лу.

9. княжения Миня.

10. т. е. Чжоуского государя.

11. т. е. жителей удела Янь.

12. Это счисление по «пням и ветвям».

13. Луским князем.

14. Усопшему предшественнику Миня.

15. Это счисление по «пням и ветвям».

16. т.е. Минь.

17. Луского князя Чжуана.

18. Луского Хуаня.

19. Инородцы Ди.

20. Княжения Луского Сюаня (608-591 г. до Р Х.)

21. т.е. Чжоуского государя.

22. т.е. покорили.

23. т. е. инородцев «Красных ди».

24. т.е. в Ло-яне.

25 .Часть дворца (но какая об этом комментаторы говорят разно).

26. Чжоуского государя.

27. в Лу.

28. княжения Сюана.

29. т. е. Чжоуского государя.

30. Это счисление по «пням и ветвям».

31. id.

32. id.

33. id.

34. т. е. Луский князь.

35. т. е. Луский князь

36. Это счисление по «пням и ветвям».

37. т. е. Луского князя.

38. Княжения Сюаня.

39. т.е. Луский князь.

40. а может быть, «люди»»

41. т.е. в столице удела Цзэн.

42. Это счисление по «пням и ветвям».

43. id.

44. т.е. Луский Сюань.

Текст приводится по изданию: Первый период китайской истории. СПб. 1885