(489 год). 6-й год. Весна. Был построен город в Чжуской Ся 1.	489 г.
Цзиньский Чжао-ян 2, взяв войско, воевал с Сянь-юй 3.	2
У 4 воевал с Чень.	3
Лето. Циские Го-ся 5 и Гао-чжан 6 прибежали в Лу.	4
Шу-хуань 7 имел сейм с У 8 в Чжа 9.	5
Осень. В 7 луне, в день белого дракона умер Чуский Цзы Чжэн 10.	6
Циский Ян-шэн 11 вошел в Ци.	7 [104]
Циский Чэнь-ци 12 убил своего Государя Шу 13.	8
Зима. Чжун-сунь-хэ-цзи 14, взяв войско, воевал с Чжу.	9
Сунский Сян-чао 15, взяв войско, воевал с Цао.	10
(488 год). 7-й год. Весна. Сунский Хуан-юань 16, взяв войско, вторгся в Чжэн.	488 г.
Цзиньский Уй-мань-до 17, взяв войско, вторгся в Вэй.	2
Лето. Гун имел сейм с У 18 в Цзэн 19.	3
Осень. Гун отправился войною на Чжу; в 8 луне, в	4
день желтоватой курицы он, вступив в Чжу, взял Чжуского Цзы И 20.	5
Сунцы осадили Цао.	6
Зима. Чжэнский Сы-хун 21, взяв войско, отправился на помощь Цао.	7
(487 год). 8-й год. Весна. В первой луне Вана Сунский Гун вошел в Цао и, взяв Цаоского Бо Ян 22, увел его в плен.	487 г.
У 23 напал на нас 24.	2
Лето. Цисцы покорили Хуань 25 и Чань 26.	3
Чжуский Цзы И 27 был возвращен в Чжу.	4
Осень. 7-я луна.	5
Зима. В 12-й луне, в день черноватой свиньи умер Цйский Бо Го 28.	6
Цисцы отдали обратно Хуань 29 и Чань 30.	7
(486 год). 9-й год. Весна. В 2 луне Вана погребали Цйского Си-гун 31.	486 г.
Сунский Хуан-юань 32, взяв войско, пленил Чжэнское войско при Юн-цю 33.	2
Лето. Чусцы воевали с Чень 34.	3
Осень. Сунский Гун воевал с Чжэн.	4
Зима. 10-я луна.	5
(485 год). 10-й год. Весна. В 2 луне Вана прибежал в Лу Чжуский Цзы И 35.	485 г.
Гун, соединившись с У 36, воевал против Ци. В 3	2
луне, в день желтой собаки умер Циский Хоу Ян-шэн 37.	3
Лето. Сунцы воевали с Чень.	4 [105]
Цзиньский Чжао-ян 38, командуя войском, вторгся в Ци.	5
В 5 луне Гун возвратился из похода на Ци.	6
Погребали Циского Дао-гун 39.	7
Вэйский Гун-мэн-коу 40 из Ци возвратился в Вэй.	8
Умер Сеский Бо 41.	9
Осень. Погребали Сеского Хуй-гун 42.	10
Зима. Чуский Гун-цзы-цзе 43, взяв войско, отправился войною на Чень. У 44 оказал помощь Чень.	11

---

Комментарии

1. Ся *** — местность, принадлежавшая уделу Чжу и находившаяся в окр. Цзи-нин-чжоу *** *** ***.

2. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

3. Сянь-юй *** *** — инородцы, жившие в пров. Чжи-ли, в деп. Чжэнь-дин-фу. См. 47 прим. к 50 гл.

4. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

5. Го-ся *** *** — Циский вельможа.

6. Гао-чжан *** *** — Циский вельможа.

7. Шу-хуань *** *** — Луский вельможа.

8. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

9. Чжа Щ. — местность, см. выше.

10. Чжэн *** — Князь удела Чу.

11. Ян-шэн *** *** — Циский вельможа.

12. Чэнь-ци *** *** — Циский вельможа.

13. Шу *** — Князь удела Ци. Гун-ян пишет Шэ ***.

14. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.

15. Сян-чао *** *** — Сунский вельможа.

16. Хуан-юань *** *** — Сунский вельможа.

17. Уй-мань-до *** *** *** — Цзиньский вельможа.

18. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

19. Цзэн *** — местность в южной части Шань-дуна.

20. И *** — Князь удела Чжу. См. 3 прим. к 1 гл.

21. Сы-хун *** *** — Чжэнский вельможа.

22. Ян *** — Князь удела Цао.

23. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

24. Причиной нападения У на Лу был удел Чжу.

25, 26. Хуань ***, Чань ***. Оба эти города находились в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Нин-ян-сянь *** ***.

27. И *** — Князь удела Чжу.

28. Го *** — Князь удела Цй ***. См. 11 прим. к 2 гл.

29. Хуань *** — город. См. 25 прим. к этой главе.

30. Чань *** — город. См. 26 прим. к этой главе.

31. Си-гун *** ***, его имя Го. См. 28 прим. к этой главе.

32. Хуан-юань *** *** — Сунский вельможа.

33. Юн-цю *** *** — местность, находившаяся в пров. Хэ-нань, в деп. Кай-фын-фу, в у. Ци-сянь ***.

34. Причиной войны был удел У ***.

35. И *** — Князь удела Чжу. См. 3 прим. к 1 гл.

36. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

37. Ян-шэн *** *** — Циский Князь. Луский Князь, соединившись с Уским Цзы, Таньским Цзы и Чжуским Цзы, отправился войной на удел Ци и остановился лагерем в Си *** (местность в уделе Ци). Цисцы убили своего Князя Дао-гун *** ***. Сюй-чэн *** ***, начальствуя военными лодками, из моря (т.е. Бо-хай) вошел в Ци (по р. Да-цин-хэ *** *** ***) и разбил Циское войско. После этого войско удела У *** возвратилось домой. См. толк. Цзо.

38. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

39. Дао-гун *** ***, его имя Ян-шэн.

40. Гун-мэн-коу *** *** *** — Вэйский вельможа.

41. И *** — Князь удела Се ***. См. 25 прим. к 4 гл.

42. Хуй-гун *** ***, его имя И. См. предыдущее примечание.

43. Гун-цзы-цзе *** *** *** — Чуский вельможа.

44. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.