(497 год). 13-й год. Весна. Циский Хоу и Вэйский Хоу остановились лагерем в Чуй-цзя 1.	497 г.
Лето. Сделан сад Шэ-юань 2.	2
Была большая охота на зверей в Би-пу 3.	3
Вэйский Гун-мэн-коу 4, взяв войско, воевал с Цао.	4
Осень. Цзиньский Чжао-ян 5, вступив в Цзиньский Ян 6, произвел возмущение.	5
Зима. Цзиньские Сюнь-инь 7, Ши-цзи-и 8, войдя в город Чжао-гэ 9, произвели возмущение.	6
Цзиньский Чжао-ян 10 возвратился в Цзинь.	7 [100]
Се 11 убил своего Государя Би 12.	8
(496 год). 14-й год. Весна. Вэйский Гун-шу-сюй 13 при-	496 г.
бежал в Лу. Вэйский Чжао-ян 14 убежал в Сун.	2
В 2 луне, в день беловатой змеи Чуский Гун-цзы-цзе 15 и Ченьский Гун-сунь-то-жэнь 16, взяв войско, опустошили Дунь 17; Дуньский Цзы Цзан 18 был взят в плен.	3
Лето. Вэйский Бэй-гун-цзе 19 прибежал в Лу.	4
В 5 луне Юй-юэ 20 разбили У 21 при Цюй-ли 22: Уский Цзы Гуань 23 умер.	5
Гун имел сейм с Циским Хоу и Вэйским Хоу в Цянь 24. Гун возвратился с сейма.	6
Осень. Циский Хоу и Сунский Гун имели сейм в Тао 25.	7
Император прислал Ши-тан 26, чтобы доставить Гуну жертвенное мясо 27.	8
Вэйский наследник Куай-куй 28 убежал в Сун. Вэйский Гун-мэн-коу 29 убежал в Чжэн.	9
Сунского Гуна младший брат Чэнь 30 из Сяо 31 прибежал в Лу.	10
Была большая охота в Би-пу 32.	11
Чжуский Цзы прибыл для свидания с Гуном 33.	12
Построены города в Цзюй-фу 34 и Сяо 35.	13
(495 год). 15-й год. Весна. Первая луна Вана. Чжуский Цзы представлялся Гуну.	495 г.
Мыши сели корову, назначенную для великого жертвоприношения; когда корова умерла, то взяли другую для гадания 36.	2
В 2 луне, в день беловатого тельца Чуский Цзы опустошил Ху 37; Хуский Цзы Бао 38 был отведен в плен.	3
Лето. В 5 луне, в день беловатой свиньи было совершено великое жертвоприношение 39.	4
В день черной обезьяны Гун скончался в дворце Гао-цинь 40.	5
Чжэнский Хань-да 41, взяв войско, вел войну с Сун,	6
Циский Хоу и Вэйский Хоу остановились лагерем в Цзюй-чу 42.	7 [101]
Чжуский Цзы прибежал к погребению 43.	8
Осень. В 7 луне, в день черной обезьяны умерла Сы 44.	9
В 8 луне, в день белого дракона, в новолуние, было солнечное затмение.	10
В 9 луне Тэнский Цзы прибыл для участия при погребении.	11
В день красноватой змеи назначено было погребение вашего Государя Дин-гун; но, вследствие дождя, не было погребения.	12
В день желтой лошади, пред закатом солнца, было совершено погребение.	13
В день беловатой змеи погребали Княгиню Дин-сы 45.	14
Зима. Построен город в Ци 46.	15

---

Комментарии

1. Чуй-цзя *** *** — местность в пров Шань-дун, в деп. Янь-чжоу-фу, в окр. Цзи-нин-чжоу *** *** ***. Циский Хоу и Вэйский Хоу отправились войной на удел Цзинь.

2. Шэ-юань *** *** — название сада в Лу.

3. Би-пу *** *** — местность в Шань-дуне.

4. Гун-мэн-коу *** *** *** — Вэйский вельможа.

5. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

6. Ян *** — город, принадлежавший уделу Цзинь.

7. Сюнь-инь *** *** — Цзиньский вельможа.

8. Ши-цзи *** *** — Цзиньский вельможа.

9. Чжао-гэ *** *** — город в уделе Цзинь.

10. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

11. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

12. Би *** — Князь удела Се.

13. Гун-шу-сюй *** *** *** — Вэйский вельможа.

14. Чжао-ян *** *** — Вэйский вельможа.

15. Гун-цзы-цзе *** *** *** — Чуйский вельможа.

16. Гун-сунь-то-жэнь *** *** *** *** — Вэйский вельможа.

17. Удел Дунь *** находился в Хэ-нани, в окр. Чень-чжоу *** ***, в у. Сян-чэн-сянь *** ***.

18. Цзан *** — Князь удела Дунь. Удел Дунь был разорен Чусцами за то, что хотел отказаться от покорности уделу Чу.

19. Бэй-гун-цзе *** *** *** — Вэйский вельможа.

20. Юй-юэ *** *** — то же, что инородцы юэ. См. 33 прим. к 48 гл.

21. У *** — удел. См. 2 прим. к 33 гл.

22. Цюй-ли *** *** — местность, находившаяся в пров. Чжэ-цзян *** *** , в деп. Цзя-син-фу *** ***, в уезде того же имени.

23. Гуань *** — Князь удела У ***.

24. Цянь *** — город, находившийся в пров. Чжи-ли, в деп. Да-мин-фу *** ***, в у. *** ***.

25. Гао *** — местность. См. выше.

26. Ши-шан *** *** — вельможа Вана.

27. Т.е. часть той жертвы, которую приносил Ван. Это согласно с церемониями.

28. Куай-куй *** *** — Вэйский наследник.

29. Гун-мэн-коу *** *** *** — Вэйский вельможа.

30. Чэнь *** — брат Сунского Гуна.

31. Сяо *** — город, принадлежавший уделу Сун.

32. Би-пу *** *** — местность в Шань-дуне.

33. Князь удела Чжу виделся с Гуном на охоте в Би-пу.

34. Цзюй-фу *** *** — в Цзюй-чжоу *** ***, в пров. Шань-дун.

35. Сяо *** — в Цзюй-чжоу *** ***, в Шань-дуне.

36. Записано как замечательное событие.

37. Удел Ху *** находился в пров. Ань-хуй, в деп. Ин-чжоу *** ***. См. 9 прим. к 48 гл.

38. Бао *** — Князь удела Ху ***.

39. Т.е. жертвоприношение, совершаемое в летний и зимний повороты солнца.

40. Гао-цинь *** *** — название Луского дворца.

41. Хань-да *** *** — Чжэнский полководец.

42. Цзюй-чу *** *** — местность в уделе Сун. Циский Хоу и Вэйский Хоу прибыли на помощь Сун, подвергшемуся нападению от Чжэн.

43. Так как Чжуский Цзы поторопился прибыть на погребение Луского Гуна, то о нем и сказано, что «прибежал». См. толк. Гу-ляна.

44. Сы ***; ее посмертное имя Дин-сы. См. 25 прим. к этой главе. Она была мать Ай-гуна *** ***, жена Дин-гуна. Гу-лян вместо Сы называет ее Гэ ***.

45. Дин-сы *** *** — см. предыдущее примечание.

46. Ци *** — местность, находившаяся в уделе Лу. Эта крепость построена, чтобы удобнее было воевать с уделом Чжу. См. толк. Чжан ***, *** и др.