(509 год). Первый год. Весна. Ван 2.	509 г.
В 3 луне Цзиньцы схватили Сунского Чжун-цзи 3 в столице 4.	2
Лето. В 6 луне, в день черноватой свиньи тело Гуна прибыло из Гань-хоу 5; в день желтого дракона Гун наследовал княжение.	3
Осень. В 7 луне, в день черноватой змеи погребали нашего Государя Чжао-гун 6.	4
В 9 луне была принесена жертва об дожде.	5
Был воздвигнут дворец Ян-гун 7.	6
Зима. В 10 луне выпал иней и повредил бобы 8.	7
(508 год). 2-й год. Весна. Первая луна Вана.	508 г. [95]
Лето. В 5 луне, в день черного дракона ворота Чжи-мынь и дома обеих сторон сгорели 9.	2
Осень. Чусцы воевали с У 10.	3
Зима. В 10 луне были вновь выстроены ворота Чжи-мынь и дома обеих сторон 11.	4
(507 год). 3-й год. Весна. Первая луна Вана. Гун отправился в Цзинь, но, дойдя до реки Хуан-хэ, возвратился назад.	507 г.
В 2 луне, в день беловатого зайца умер Чжуский Цзы Чуань 12.	2
Лето. 4-я луна.	3
Осень. Погребали Чжуского Чжуан-гун 13.	4
Зима. Чжун-сунь-хэ-цзи 14 и Чжуский Цзы заключили клятву в Ба 15.	5
(506 год). 4-й год. Весна. В 2 луне Вана, в день беловатой змеи умер Ченьский Хоу У 16.	506 г.
В 3 луне Гун, соединившись с Лю-цзы 17, Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Цайским Хоу, Вэйским Хоу, Ченьским Цзы, Чжэнским Бо, Сюйским Нань 18, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 19, Хуским Цзы 20, Тэнским Цзы, Сеским Цзы 21, Цйским Цзы 22, Цзы малого Чжу 23 и Циским Го-ся 24, имел сейм, относительно вторжения в Чу 25, в Шао-лин 26.	2
Лето. В 4 луне, в день белого дракона Цайский Гун-сунь-син 27, взяв войско, опустошил Шэнь 28 и, взяв в плен Шэньского Цзы 29, убил его.	3
В 5 луне Гун и удельные Князья заключили клятву в Гао-ю 30.	4
Цйский Бо Чэн 31 умер на сейме.	5
В 6 луне погребали Ченьского Хуй-гун 32.	6
Сюй 33 переселился в Жун-чэн 34.	7
Осень. В 7 луне Гун возвратился с сейма.	8
Умер Лю-цзюань 35.	9
Погребали Цйского Дао-гун 36.	10
Чусцы осадили Цай 37.	11 [96]
Цзиньский Ши-ян 38 и Вэйский Кун-юй 39, командуя войсками, воевали с Сянь-юй 40.	12
Погребали Лю-вэнь-гун 41.	13
Зима. В 11 луне, в день белой лошади Цайский Хоу с Уским Цзы 42 имели сражение с Чусцами при Бо-цзюй 43;	14
Чуское войско было сильно разбито; Чуский Нан-ва 44 убежал в Чжэн.	15
В день белого дракона У 45 вошел в Ин 46.	16

---

Комментарии

1. Дин-гун *** ***, его имя Сун. Он был сын Сян-гуна, брат Чжао-гуна.

2. Ван ***. Здесь описка и не достает слова юэ *** («луна»), т.е. «Ванская луна».

3. Чжун-цзи *** *** — Сунский вельможа.

4. Т.е. в столице Вана, Ло-яне.

5. Гань-хоу *** *** — см. 26 прим. к 55 гл.

6. Чжао-гун *** *** княжил в Лу с 541 по 510 г.

7. Ян-гун *** *** — название дворца в Лу.

8. Записано как замечательное событие.

9. Ворота Чжи-мынь *** *** и дома, находившиеся по сторонам этих ворот (*** ***).

10. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл. 1' См. 9 прим. к этой главе.

12. Чуань *** — Князь удела Чжу.

13. Чжуан-гун *** ***; его имя Чуань.

14. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.

15. Ба ***. Где она находилась, неизвестно. Впрочем некоторые комментаторы говорят, что она находилась в деп. Янь-чжоу-фу.

16. У *** — Князь удела Чень.

17. Лю-цзы *** *** — вельможа Вана.

18. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.

19. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

20. Удел Ху *** находился в пров. Ань-хуй, в Ин-чжоу *** ***.

21. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

22. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

23. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.

24. Го-ся *** *** — Циский вельможа.

25. Удел Чу *** — см. выше.

26. Шао-лин *** *** — см. выше.

27. Гун-сунь-син *** *** *** — Цайский вельможа.

28. Удел Шэнь *** находился в пров. Ань-хуй, в Ин-чжоу *** ***, в у. Тай-хо-сянь.

29. Цзя *** — Князь удела Шэнь ***. Причиной войны было то, что Шэнь не хотел принять участия в сейме, бывшем в Шао-лин.

30. Гао-ю *** *** — местечко в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Линь-ин-сянь *** ***.

31. Чэн *** — Князь удела Цй ***. Гун-ян пишет это имя через ***.

32. Хуй-гун *** *** — Князь удела Чень.

33. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.

34. Жун-чэн *** *** — город в Хэ-нани, в деп. Нань-ян-фу *** ***, в окр. Дян-чжоу *** ***.

35. Лю-цзюань *** *** — вельможа Императора.

36. Дао-гун *** *** — Князь удела Цй ***.

37. За то, что Цайцы опустошили Шэнь и убили Шэньского Цзы.

38. Ши-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

39. Кун-юй *** *** — Вэйский вельможа.

40. Сянь-юй *** *** — инородцы, жившие в пров. Чжи-ли, в деп. Чжэнь-дин-фу. См. 47 прим. к 50 гл.

41. Лю-вэнь-гун *** *** *** — вельможа Императора.

42. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

43. Бо-цзюй *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чу и находившаяся в у. Ма-чэн-сянь *** ***.

44. Нан-ва *** *** — Чуский полководец.

45. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

46. Ин *** — неизвестно.