(533 год). 9-й год. Весна. Шу-гун 1 имел сейм с Чуским Цзы в Чень.	533 г.
Сюй 2 переселился в И 3.	2
Лето. В 4 луне Чень выгорел 4.	3
Осень. Чжун-сунь-цяо 5 отправился в Ци.	4
Зима. Сад Лан-ю 6 обнесен забором.	5
(532 год). 10-й год. Весна. Первая луна Вана.	532 г.
Лето. Циский Луань-ши 7 прибежал в Лу.	2
Осень. В 7 луне Цзи-сунь-и-жу 8, Шу-гун 9 и Чжун-сунь-цяо 10, взяв войска, воевали с Цзюй 11.	3
В день желтой мыши умер Цзиньский Хоу Бяо 12.	4
В 9 луне Шу-сунь-шэ 13 отправился в Цзинь для погребения Цзиньского Пинь-гун 14.	5
В 12 луне, в день зеленой мыши Сунский Гун Чэн 15 умер.	6
(531 год). 11-й год. Весна. В 2 луне Вана Шу-гун 16	531 г.
отправился в Сун на погребение Сунского Пинь-гун 17.	2
Лето. В 4 луне, в день красноватой змеи Чуский Цзы Цянь 18, заманив Цайского Хоу Бань 19, убил его в Шэнь 20.	3
Чуский Гун-цзы-ци-цзи 21, командуя войском, осадил Цай 22.	4 [86]
В 5 луне, в день зеленой обезьяны скончалась Княгиня по фамилии Гуй 23.	5
Была большая охота на зверей в Би-пу 24.	6
Чжун-сунь-цяо 25, съехавшись с Чжуским Цзы, заключил клятву в Цинь-сян 26.	7
Осень. Цзи-сунь-и-жу 27 имел сейм с Цзиньским Хань-ци 28, Циским Го-жо 29, с Сунским Хуа-хай 30, Чжэнским Хань-ху 31, Вэйским Бэй-гун-то 32, Цаоским человеком и Циским человеком 33 в Цзюэ-инь 34.	8
В 9 луне, в день желтоватой свиньи, погребали нашу младшую Государыню Ци-гуй 35.	9
Зима. В 11 луне, в день красноватой курицы, Чуское войско разгромило Цай; Цайский наследник Ю 36 был взят и отведен в Чу для принесения его в жертву.	10
(530 год). 12-й год. Весна. Циский Гао-янь 37, взяв войско, ввел Бо северного Янь 38 в Ян 39.	530 г.
В 3 луне, в день черной обезьяны умер Чжэнский Бо Цзя 40.	2
Лето. Сунский Гун прислал Хуа-дин 41 навестить Гуна.	3
Гун отправился в Цзинь, но, дойдя до реки Хуан-хэ 42, воротился назад.	4
В 5 луне погребали Чжэнского Цзянь-гун 43.	5
Чу убил своего вельможу Чэн-сюн 44.	6
Осень, 7-я луна.	7
Зима. В 10 луне Гун-цзы-инь 45 убежал в Ци.	8
Чуский Цзы воевал с Сюй 46.	9
Цзинь воевал с Сянь-юй 47.	10

---

Комментарии

1. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.

2. Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.

3. И ***, иначе Чэн-фу *** ***, находился в пров. Цзян-нань, в деп. Фын-ян-фу *** ***, в окр. ***. Ранее этого мы видели, что Сюй *** находился в Хэ-нани, в деп. Нань-ян-фу *** ***.

4. Т.е. главный город Чень.

5. Чжун-сунь-цяо *** *** ***, или Мэн-си *** *** — Луский вельможа.

6. Лан-ю *** *** — название сада.

7. Луань-ши *** *** — Циский вельможа.

8. Цзи-сунь-и-жу *** *** *** *** — Луский вельможа

9. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.

10. Чжун-сунь-цяо *** *** *** — Луский вельможа.

11. Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл. Была взята местность Гэн ***, принадлежавшая уделу Цзюй.

12. Бяо ***; его посмертное имя Пинь-гун.

13. Шу-сунь-шэ *** *** *** — Луский вельможа.

14. Пинь-гун *** *** — его имя Бяо.

15. Чэн ***; его посмертное имя Пинь-гун.

16. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.

17. Пинь-гун *** ***; его имя Чэн.

18. Цянь *** — Князь удела Чу.

19. Бань *** — Цайский Князь.

20. Шэнь *** — местность в уделе Чу.

21. Гун-цзы-ци-цзи *** *** *** *** — Чуский вельможа.

22. Удел Цай *** — см. 18 прим. к 2 гл.

23. Гуй *** — Луская Княгиня, мать Чжао-гуна. Ее посмертное имя Ци-гуй, см. 35 прим. к этой главе.

24. Би-пу *** *** — местность в уделе Лу. Цзо-цю-мин говорит, что это не церемонно, так как охота не соответствовала времени года.

25. Чжун-сунь-цяо *** *** *** — Луский вельможа.

26. Цинь-сян *** *** — местность в деп. Янь-чжоу-фу, в у. *** *** ***.

27. Цзи-сун-и-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.

28. Хань-ци *** *** — Цзиньский вельможа.

29. Го-жо *** *** — Циский вельможа.

30. Хуа-хай *** *** — Сунский вельможа.

31. Хань-ху *** *** — Чжэнский вельможа.

32. Бэй-гун-то *** *** *** — Вэйский вельможа.

33. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

34. Цзюэ-инь *** *** — географическое ее положение неизвестно. На этом сейме обсуждали, чтобы оказать помощь уделу Цай, подвергшемуся нападению со стороны Чу.

35. Ци-гуй *** *** — Луская Княгиня, мать Чжао-гуна.

36. Ю *** — наследник Цайского Княжества.

37. Гао-янь *** *** — Циский вельможа.

38. Северный Янь *** *** — где нынешний Пекин.

39. Ян *** — небольшой удел, находившийся под верховной властью удела Янь. Ян лежал в пров. Чжи-ли, в деп. Бао-дин-фу *** ***, в у. Тан-сянь *** ***. Ду-юй *** *** говорит, что Бо удела Янь убежал из своего Государства в удел Ци; при помощи Циского Гао-янь он был поставлен на княжение в Ян ***, но не имел возможности поставить его Князем удела Янь ***.

40. Цзя ***; его посмертное имя Цзянь-гун.

41. Хуа-дин *** *** — Сунский вельможа

42. В тексте Хэ *** (река), под которой должно разуметь р. Хуан-хэ.

43. Цзянь-гун *** ***; его имя Цзя.

44. Чэн-сюн *** *** — Чуский вельможа.

45. Гун-цзы-инь *** *** *** — Луский вельможа.

46. Сюй *** — удел в Цзян-нани. См. 41 прим. к 12 гл.

47. Сянь-юй *** *** — род инородцев Бо-ди *** ***. Сянь-юй жили в пров. Чжи-ли, в деп. Чжэнь-дин-фу *** ***.