(556 год). 17-й год. Весна. В 2 луне Вана, в день белой лошади умер Чжуский Цзы Кэн 1.	556 г.
Сунцы воевали с Чень.	2
Лето. Вэйский Ши-май 2, взяв войско, воевал с Цао 3.	3
Осень. Циский Хоу напал на наши северные границы и осадил Тао 4.	4
Циский Гао-хоу 5, взяв войско, напал на наши северные границы и осадил Фан 6.	5
В 9 луне была жертва о дожде.	6
Сунский Хуа-чэнь 7 убежал в Чень.	7
Зима. Чжусцы напали на наши южные границы 8.	8
(555 год). 18-й год. Весна. Инородцы Бо-ди 9 прибыли в Лу.	555 г.
Лето. Цзиньцы схватили Вэйского посла Ши-май 10.	2
Осень. Циское войско напало на наши северные границы.	3
Зима. В 10 луне Гун, соединившись с Цзиньским Хоу Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Во, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 11, Чжуским Цзы, Тэнским Цзи, Сеским Бо 12, Цйским Бо 13 и Цзы малого Чжу, вместе с ними осадил Ци 14.	4
Цаоский Бо Фу-чу 15 умер в походе.	5
Чуский Гун-цзы-у 16, взяв войско, воевал с Чжэн.	6
(554 год). 19-й год. Весна. В первой луне Вана удельные Князья заключили клятву в Чжу-гэ 17. Цзиньцы схватили Чжуского Цзы 18.	554 г.
Гун возвратился из похода на Ци.	2
Взяли Чжуские поля, начиная от реки Го-шуй 19.	3
Цзи-сунь-су 20 отправился в Цзинь.	4
Погребали Цаоского Чэн-гун 21.	5
Лето. Вэйский Сунь-линь-фу 22, взяв войско, напал на Ци.	6 [75]
Осень. В 7 луне, в день беловатого зайца умер Циский Хоу Хуань 23.	7
Цзиньский Ши-гай 24, взяв войско, вторгся в Ци и дошел до Гу 25; но, услыхав о смерти Циского Хоу, воротился назад.	8
В 8 луне, в день красного дракона, умер Чжун-сунь-ле 26.	9
Ци убил своего вельможу Го-хоу 27.	10
Чжэн убил своего вельможу Гун-цзы Цзя 28.	11
Зима. Погребали Циского Лин-гун 29.	12
Построен город в западном предместии 30.	13
Шу-сунь-бао 31 имел сейм с Цзиньским Ши-гай 32 в Гэ 33.	14
Построен город У-чэн 34.	15
(553 год). 20-й, год. Весна. В первой луне Вана, в день беловатой свиньи Чжун-сунь-су 35, съехавшись с Цзюйским человеком 36, заключил клятву в Сян 37.	553 г.
Лето. В 6 луне, в день белой обезьяны Гун, съехавшись с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы, Чжуским Цзы, Тэнским Цзы, Сеским Бо 38, Цйским Бо 39 и Цзы малого Чжу 40, заключил клятву в Чань-юань 41.	2
Осень. Гун возвратился с сейма.	3
Чжун-сунь-су 42, взяв войско, воевал с Чжу 43.	4
Цай 44 убил своего вельможу Гун-цзы Се 45.	5
Цайский Гун-цзы Ли 46 убежал в Чу. Ченьского Хоу младший брат Хуан 47 убежал в Чу.	6
Шу-лао 48 отправился в Ци.	7
Зима. В 10 луне, в день красного дракона, в новолуние, было солнечное затмение. Цзи-сунь-су 49 отправился в Сун	8

---

Комментарии

1. Кэн *** — Князь удела Чжу. См. 3 прим. к 1 гл.

2. Ши-май *** *** — Вэйский вельможа.

3. Вэйский полководец взял у Цао местность Чун-цю, в у. Цао-сянь *** ***.

4. Тао *** — город в северной части удела Лу.

5. Гао-хоу *** *** — Циский вельможа.

6. Фан *** — город в северной части удела Лу.

7. Хуа-чэнь *** ***. — Сунский вельможа.

8. Вследствие подстрекательства со стороны удела Ци.

9. Бо-ди *** *** жили в северной части пров. Шэнь-си *** ***. Посол от Бо-ди в первый раз явился в Лу.

10. Ши-май *** *** — Вэйский вельможа. Он был схвачен за то, что воевал против удела Цао.

11. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

12. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

13. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

14. Т.е. главный город Ци ***.

15. Фу-чу *** ***; его посмертное имя Чэн-гун.

16. Гун-цзы-у *** *** *** — Чуский вельможа.

17. Чжу-гэ *** *** — город в у. Чжан-цин-сянь *** ***. Была заключена клятва с Ци. Условие было следующее: «Пусть великое Государство (т.е. Ци) не вторгается в малое (т.е. Лу)». См. толк. Цзо.

18. Чжуский Цзы (*** ***) был схвачен за то, что делал нападения на южные границы Лу.

19. Го-шуй *** *** — название реки, впадавшей в р. Сы-шуй *** *** . Ду-юй говорит, что эта р. Го-шуй служила границей между Лу и Чжу, следовательно, к Лу отошли северные части удела Чжу. Это сделано в наказание за вторжение в Лу.

20. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа. Он отправился в Цзинь благодарить за содействие, оказанное им в войне Лу с Ци.

21. Чэн-гун *** *** ; его имя Фу-чу.

22. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

23. Хуань ***; его посмертное имя Лин-гун. Ему наследовал Гуань ***, часто упоминаемый в предыдущих событиях.

24. Ши-гай *** *** — Цзиньский вельможа.

25. Гу ***; — местность в уделе Ци, в у. Дун-а-сянь *** ***.

26. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа.

27. Гао-хоу *** *** — Циский вельможа. Он был убит вместе со своей фамилией и вельможей Цуй-шу *** ***.

28. Гун-цзы Цзя *** *** *** — Чжэнский вельможа.

29. Лин-гун *** ***; его имя Хуань. См. 23 прим. к этой главе.

30. Из опасения набегов со стороны удела Ци.

31. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

32. Ши-гай *** *** — Цзиньский вельможа.

33. Гэ *** — местечко в уделе Ци, в у. Дун-а-сянь. Причина сейма — заключение взаимной между обоими уделами дружбы. См. толк. Цзо.

34. Город У-чэн *** *** — город удела Лу, находившийся в у. Фэй-сянь ***; по другим комментариям, в у. У-чэн-сянь *** ***.

35. Чжун-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.

36. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

37. Сян *** — в пров. Цзян-су, в деп. Фын-ян-фу *** ***.

38. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

39. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

40. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.

41. Чань-юань *** *** — местность, принадлежавшая уделу Вэй и находившаяся в деп. Кай-чжоу *** *** , в у. Нэй-хуан-сянь *** *** . Причина сейма — примирение с уделом Ци.

42. Чжун-сунь-су *** *** — Луский вельможа.

43. Чжусцы (***) взбунтовались и не хотели исполнять условий сейма, по которому часть Чжуских владений отошла к Лу.

44, 45. Цай ***. (Цайский) Гун-цзы Се *** *** *** желал, чтобы вместе со всем Государством поддаться уделу Цзинь, поэтому Цайцы и умертвили его. См. толк. Цзо.

46. Гун-цзы Ли *** *** *** был единоутробный брат убитого Гун-цзы Се.

47. Хуан *** — младший брат Ченьского Хоу.

48. Шу-лао *** *** — Луский вельможа.

49. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.