(559 год). 14-й год. Весна. В первой луне Вана Цзи-сунь-су 1, и Шу-лао 2, съехавшись с Цзиньским Ши-гай 3, Циским человеком, Сунским человеком, Вэйским человеком, Чжэнским Гун-сунь Чай 4, Цаоским человеком, Цзюйским человеком, Чжуским человеком, Тэнским человеком, Сеским человеком 5, Цйским человеком 6 и человеком из малого Чжу 7, имели сейм с У 8 в Сян 9.	559 г.
В 2 луне, в день светлозеленой овцы, в новолуние, было солнечное затмение.	2
Лето. В 4 луне Шу-сунь-бао 10, соединившись с Цзиньским Сюнь-янь 11, Цисцами, Сунцами, Вэйским Бэй-гун-гу 12, Чжэнским Гун-сунь-чай 13, Цаосцами, Цзюйцами, Чжусцами, Тэнцами, Сесцами 13, Цйсцами 14, и людьми малого Чжу 15, воевал с Цинь 16.	3
В день желтоватой овцы Вэйский Хоу убежал в Ци 17.	4
Цзюйцы 18, напали на наши восточные границы.	5
Осень. Чуский Гун-цзы Чжэн, взяв войско, воевал с У 19.	6
Зима. Цзи-сунь-су 20 имел сейм с Цзиньским Ши-гай 21, Сунским Хуа-Юэ 22, Вэйским Сунь-линь-фу 23, Чжэнским Гун-сунь-чай 24, Цзюйским человеком 25 и Чжуским человеком в Ци 26.	7 [73]
(558 год). 15-й год. Весна. Сунский Гун прислал Сян-	558 г.
сюй 27 навестить Гуна; в 2 луне, в день желтоватой свиньи была заключена с Сян-сюй 28 клятва в Лю 29.	2
Лю-ся 30 проезжал чрез Лу в Ци встретить Императрицу 31.	3
Лето. Циский Хоу напал на наши северные границы и осадил Чэн 32; Гун отправился на помощь Чэн и достиг до Юй 33.	4
Цзи-сунь-су 34, и Шу-сунь-бао 35, начальствуя войсками, построили укрепленный лагерь около Чэн 36.	5
Осень. В 8 луне, в день красноватой змеи было солнечное затмение.	6
Чжусцы 37, напали на наши южные границы.	7
Зима. В 11 луне, в день черноватой свиньи умер Цзиньский Хоу Чжоу 38.	8
(557 год). 16-й год. Весна. В первой луне Вана погребали Цзиньского Дао-гун 39.	557 г.
В 3 луне Гун имел сейм с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским, Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 40, Чжуским Цзы, Сеским Бо 41, Цйским Бо 42 и Цзы малого Чжу 43 при Цзюй-лян 44; в день желтого тигра вельможи этих Князей заключили клятву 45.	2
Цзиньцы, схватив Цзюйского Цзы и Чжуского Цзы 46, увели их с собою.	3
Циский Хоу напал на наши северные границы.	4
Лето. Гун возвратился с сейма.	5
В 5 луне, в день зеленой мыши было землетрясение.	6
Шу-лао 47, соединившись с Чжэнским Бо, с Цзиньским Сюнь-янь 48, Вэйским Нин-ши 49 и Сунцами, воевал с Сюй 50.	7
Осень. Циский Хоу напал на наши северные границы и осадил Чэн 51.	8
Была принесена жертва для испрошения дождя.	9
Зима. Шу-сунь-бао 52 отправился в Цзинь.	10

---

Комментарии

1. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.

2. Шу-лао *** *** — Луский вельможа.

3. Ши-гай *** *** — Цзиньский вельможа.

4. Гун-сунь Чай *** *** *** — Чжэнский вельможа.

5. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

6. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

7. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.

8. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

9. Сян *** — в пров. Цзян-нань, в деп. Фын-ян-фу *** *** . Причиной сейма было то, что удел У *** стремился поднять удельных Князей на войну против Чу. См. толк. Цзо.

10. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

11. Сюнь-янь *** *** — Цзиньский вельможа.

12. Бэй-гун-гу *** *** *** — Вэйский вельможа.

13. Гун-сунь-чай *** *** *** — Чжэнский вельможа.

13. Удел Се *** — см 25 прим к 4 гл.

14. Удел Цй ***, — см. 11 прим. к 2 гл.

15. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.

16. Чтобы отомстить за набеги на соседних Князей.

17. Был изгнан из своего Государства.

18. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

19. Чуское войско потерпело поражение от У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

20. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.

21. Ши-гай *** *** — Цзиньский вельможа.

22. Хуа-юэ *** *** — Сунский вельможа.

23. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

24. Гун-сунь-чай *** *** *** — Чжэнский вельможа.

25. Удел Цзюй *** — см 19 прим. к 1 гл.

26. Ци *** — местность в уделе Цзинь.

27, 28. Сян-сюй *** *** — Сунский вельможа.

29. Лю *** — пограничный город удела Лу.

30, 31. Лю-ся *** *** — вельможа Императора, отправившийся в удел Ци, чтобы встретить невесту Императора. Это поступлено вопреки церемониям (см. толк Цзо). Гун-ян и Гу-лян говорят, что это записано потому, что Лю-ся проезжал в Ци через Лу.

32. Чэн *** — город в северной части удела Лу.

33. Юй *** — местность в уделе Лу. Гун-ян говорит, что Гун, не дойдя до Чэн, остановился в Юй потому, что не посмел идти далее.

34. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.

35. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

36. Чэн *** — см. 32 прим. к этой главе.

37. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к этой главе.

38. Чжоу *** — Цзиньский Князь.

39. Дао-гун *** *** , его имя Чжоу.

40. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

41. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

42. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

43. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.

44. Цзюй-лян *** *** — название реки, протекающей в у. Цзи-юань-сянь *** ***.

45. Т.е. вельможи тех Князей, которые собрались на сейм.

46. Цзюйский Цзы *** *** и Чжуский Цзы *** *** были схвачены Циньскими людьми и уведены, по одним толкователям, в Цзинь, а по другим — в удел Лу.

47. Шу-лао *** *** — Луский вельможа.

48. Сюнь-янь *** *** — Цзиньский вельможа.

49. Нин-чжи *** *** — Вэйский вельможа.

50. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл. Сюйский Князь просил позволения у Князей переселиться со своими подданными в пределы Цзинь; Князья согласились. Но Сюйские вельможи не хотели переселяться в Цзинь, вследствие чего Цзиньцы и отказали Сюйскому Князю в его желании. Союзные войска двинулись в Сюй; но Цзиньский Сюнь-янь *** *** двинулся войной на Чу и дал Чусцам битву при р. Чжань-фань *** ***. Чуское войско потерпело сильное поражение. Возвращаясь назад, Цзиньское войско сделало вторжение в удел Сюй ***. См. толк. Цзо.

51. Чэн *** — город в северной части удела Лу. Дальнейших, кроме осады, военных действий не было.

52. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.