(715 год). 8-й год его княжения. Весна.	715 г.
Сунский Гун и Вэйский Хоу имели свидание в Чуй 1.	2
В 3 луне Чжэнский Бо послал Вань 2, который прибыл в Лу, чтобы отдать Лу Бэн 3. В день белого тигра мы Лусцы вступили в Бэн 4.	3
Лето. В 6 луне в день желтоватой свиньи умер Цайский Хоу Као-фу 6.	4
В день беловатой свиньи умер Суский Нань 6.	5
Осень. В 7 луне, а день белой лошади Сунский Гун, Циский Хоу и Вэйский Хоу заключили клятву в Ва-у 7.	6
В 8 луне погребали Цайского Сюань-гун 8.	7
В 9 луне, в день беловатого зайца Гун заключил с Цзюйцами 9 клятву в Фу-лай 10.	8
Появился хлебный червь.	9
Зима. В 12 луне умер У-хай 11.	10
(714 год). 9-й год Весна императорский посланный Нань-цзи 12 прибыл в Лу навестить Гуна.	714 г.
В 3 луне, в день черноватой курицы был сильный дождь,	2
гром и молния; в день белого дракона был сильный дождь с снегом.	3
Умер Се 13.	4
Лето. Был построен город в Лан 14.	5 [11]
Осень 7-я луна.	6
Зима. Гун имел сейм с Циским Хоу в Фан 15.	7
(713 год). 10-й год. Весна. В 2 луне Вана Гун имел сейм с Циским Хоу и Чжэнским Бо в Чжун-цю 16.	713 г.
Лето. Хуй 17; взяв войско, соединился с Чжэнцами и Цисцами и вместе с ними воевал с Сун.	2
В 6 луне, в день черной собаки Гун разбил Сунское войско в Гуань 18.	3
В день беловатой овцы был взят Лусцами Гао 19; в	4
день беловатой змеи был взят Лусцами Фан 20.	5
Осень. Сунцы и Вэйцы вступили в Чжэн.	6
Сунцы, Цайцы 21 и Вэйцы отправились воевать Дай 22 но Чжэнский Бо, дав им сражение, овладел т. е. тремя союзными войсками.	7
Зима. В 12 луне, в день черной лошади Цисцы и Чжэнцы вступили в Чэн 23.	8
(712 год). 11-й год. Весна. Тэнский 24 Хоу и Сеский 25. Хоу прибыли в Лу для представления Гуну.	712 г.
Лето. Гун имел сейм с Чжэнским Бо в Ши-лай 26.	2
Осень. В 7 луне, в день черной лошади Гун вместе с Циским Хоу и Чжэнским Бо вступили в Сюй 27.	3
Зима. В 11 луне, в день черного дракона Гун скончался 28.	4

---

Комментарии

1. Чуй *** . Эта местность принадлежала уделу Вэй и лежала в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в окр. Цао-чжоу *** ***.

2. Вань *** — Чжэнский чиновник.

3. Бэн *** (по другим чтениям Бын). Толкователи Гун-ян и Гу-лян называют Бин ***. По определению Ду ***, Бэн (город) находился в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Фэй(ми)-сянь *** ***. Довольно странное объяснение мы встречаем у Гун-яна: «Бин, т.е. Бэн, — Чжэнский город, в котором производится умовение (?! sic — *** *** *** *** Эбшиэрэ хэчень). Когда Император приносит жертву горе Тай-шань *** *** (восточный пик, находящийся в Шань-дуне, в деп. Тай-ань-фу *** *** ***) удельные Князья присутствуют при этом; у подошвы горы Тай-шань у каждого Князя есть свой город, в котором производится омовение». Цзо-цю-мин объясняет так: Чжэнский Бо отказался от жертвоприношений горе Тай-шань, а пожелал приносить жертвы Чжоу-гуну *** *** (брату У-вана *** ***, основателя Чжоуской династии), поэтому и променял свой город Бэн на Сюйские поля *** ***, принадлежавшие Лу. (Сюйские поля в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в окр. Сюй-чжоу *** ***). Другие комментаторы (напр., Чэн-цзы *** ***) дают самые разнообразные объяснения. Нам кажется, что ни одно из вышеприведенных объяснений не заслуживает веры. Каким образом почти в середине удела Лу явился город Бэн, принадлежащий Чжэн, а в уделе Чжэн местности, т. е. Сюйские поля (*** ***), принадлежащие Лу? Из истории ничего не видно. Если принять объяснение Гун-яна, то явится большее недоразумение Мы отказываемся от объяснения этого места

4. Бэн *** — тот же самый город, что в предыдущем примечании.

5. Цайский Хоу Као-фу *** *** *** ***. Его посмертное титло Сюань-гун *** ***. Удел Цай — см 18 прим. к 2 гл.

6. Суский Нань *** ***. Нань — Князь 5-й степени Удел Су *** — в Шань-дуне, в у У-янь-сянь *** *** ***. См. 13 прим. к 1 гл.

7. Ва-у *** *** — местечко в пров Хэ-нань, в деп Кай-фын-фу, в у. Вэй-чуань-сянь *** *** ***.

8. Цайский Сюань-гун *** ***, по имени Као-фу *** ***. См 5 прим. к этой главе.

9. Цзюйцы *** ***. Удел Цзюй *** — в Шань-дуне, в Цзюй-чжоу *** ***. Вместо множественного числа можно поставить единственное число Цзюйский человек, т. е. посол.

10. Фу-лай *** *** — городок, принадлежавший уделу Цзи *** и находившийся в Шань-дуне, в окр. Цзюй-чжоу *** ***. Причина сейма — заключение мира с уделом Цзи ***.

11. У-хай *** *** (Гу-лян пишет через У-гай *** ***). У-хай — двоюродный брат Инь-гуна. См. 21 прим. к 1 гл.

12. Нань-цзи *** *** — чиновник Императора.

13. Се *** (Гун-ян и Гу-лян пишут через ***) — один из Луских вельмож.

14. Лан ***. Эта местность находилась в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Юй-тай-сянь *** *** ***.

15. Фан *** — городок, принадлежавший Лу и находившийся в Шань-дуне, в деп Янь-чжоу-фу, в у. Фэй-сянь *** ***. На этом сейме советовались о нападении на Сун.

16. Чжун-цю *** *** — в Шань-дуне, в окр. Чжэ-чжоу *** ***. См. 19 прим. к 3 гл. На этом сейме назначали срок соединения войск, чтобы воевать с Сун.

17. Хуй ***, иначе Юй-фу *** *** — двоюродный брат Инь-гуна. См. 20 прим. к 2 гл.

18. Гуань *** — местность, принадлежащая Сун.

19. Город Гао *** находился в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Чэн-у-сянь *** *** ***.

20. Город Фан *** — в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цзинь-сян-сянь *** *** ***. Оба города, т. е. Гао и Фан, были взяты Чжэнцами и отданы Лу.

21. Удел Цай *** — см 18 прим. к 2 гл.

22. Дай *** — этот город (и небольшой удел) находился в Хэ-нани, в деп Гуй-дэ-фу *** *** ***, в у. Као-чэн-сянь *** *** ***. Когда Чжэнское войско вступило в пределы Сун, то Сунцы, соединившись с Вэйцами и Цайцами, напали на Дай, Чжэнский Бо окружил Дай и взял в плен 3 союзные армии.

23. Чэн *** — в Шань-дуне, в у Нин-ян-сянь *** *** ***. См. 3 прим. к 3 гл.

24. Удел Тэн *** — в Шань-дуне, в у. Тэн-сянь. См. 18 прим. к 3 гл.

25. Се *** — незначительный удел, бывший в зависимости от Лу. Он находился в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в южной части у. Тэн-сянь *** ***. Здесь княжили потомки Императора Хуан-ди *** ***.

26. Ши-лай *** *** (Цзо-цю-мин называет просто Лай). Это местечко принадлежало уделу Чжэн и находилось в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу.

27. Сюй *** — незначительный удел, находившийся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в окр. Сюй-чжоу *** ***. Этот удел зависел от Чжэн. В 576 г. он был переселен в Шэ ***. См. 23 прим. к 35 гл.

28. Юй-фу *** *** или Хуй ***, подослал убийц, которые и умертвили Инь-гуна в доме фамилии Вэй ***. О погребении Инь-гуна не упоминается потому, что не был носим по нему траур.