(563 год). 10-й год. Весна. Гун, съехавшись с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 1, Чжуским Цзы, Тэнским Цзы 2, Сеским Бо 3, Цйским Бо 4, Цзы малого Чжу 5, и Циским наследником Гуань 6, имел сейм с У 7 в Чжа 8.	563 г.
Лето. В 5 луне, в день зеленой лошади был покорен Би-ян 9.	2
Гун возвратился с сейма.	3
Чуский Гун-цзы Чжэн 10 и Чжэнский Гун-сунь Чэ 11, предводительствуя войсками, напали на Сун.	4
Цзиньское войско напало на Цинь 12.	5
Осень. Цзюйцы 13 открыли военные действия на наших восточных границах.	6
Гун, соединившись с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 14, Чжуским Цзы, Циским наследником Гуань 15, Тэнским Цзы 16, Сеским Цзы 17, Цйским Бо 18, и Цзы малого Чжу 19, отправился войною на Чжэн 20.	7
Зима. Убийцы умертвили Чжэнских Гун-цзы-фэй 21, Гун-цзы-фа 22 и Гун-сунь-чэ 23.	8 [71]
Были поставлены оберегательные войска в Чжэнском Ху-лао 24.	9
Чуский Гун-цзы Чжэн 25 отправился на помощь Чжэн 26.	10
Гун возвратился из похода на Чжэн.	11
(562 год). 11-й год. Весна. В первой луне Вана были сформированы три армии 27.	562 г.
Лето. В 4 луне при великом жертвоприношении четыре раза гадали, но не выходило, тогда не принесли великого жертвоприношения 28.	2
Чжэнский Гун-сунь-шэ-чжи 29, взяв войско, вторгся в Сун.	3
Гун, соединившись с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Цаоским Бо, Циским наследником Гуань 30, Цзюйским Цзы 31, Чжуским Цзы, Тэнским Цзы 32, Сеским Бо 33, Цйским Бо 34, и Цзы малого Чжу, отправился войною на Чжэн.	4
Осень. В 7 луне, в день желтоватой овцы была заключена общая клятва в северной части Бо-чэн 35.	5
Гун возвратился из похода на Чжэн.	6
Чуский Цзы, Чжэнский Бо напали на Сун 36.	7
Гун имел сейм с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Цаоским Бо, Циским наследником Гуань 37, Цзюйским Цзы 38, Чжуским Цзы, Тэнским Цзы, Сеским Бо 39, Цйским Бо и Цзы малого Чжу 40, чтобы идти войною на Чжэн; Князья собрались в Сяо-юй 41.	8
Гун возвратился с сейма.	9
Чусцы схватили Чжэнского посла Лян-сяо 42.	10
Зима. Циньцы воевали с Цзинь.	11
(561 год). 12-й год. Весна. В 3 луне Вана Цзюйцы 43	561 г.
напали на наши восточные границы и осадили Тай 44; Цзи-сунь-су 45, командуя войском. прибыл на помощь Тай; потом вступил в Юнь 46.	2
Лето. Цзиньский Хоу прислал Ши-фан 47 навестить Гуна.	3
Осень. В 9 луне умер Уский Цзы Чэн 48.	4
Зима. Чуский Гун-цзы Чжан 49, взяв войско, вторгся в Сун.	5 [72]
Гун отправился в Цзинь.	6
(560 год). 13-й год. Весна. Гун возвратился из Цзинь.	560 г.
Лето. Выл покорен Ши 50.	2
Осень. В 9 луне, в день белого дракона умер Чуский Цзы Шэнь 51.	3
Зима. Построен город в Фан 52.	4

---

Комментарии

1. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

2. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.

3. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

4. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

5. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.

6. Гуань *** — Циский наследник.

7. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

8. Чжа *** — местность, находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. И-сянь ***. Некоторые толкователи считают ее принадлежавшей уделу Чу.

9. Би-ян *** *** — город, находившийся в пров. Шань-дун, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. И-сянь ***. Этот город был покорен союзными Князьями, собравшимися на сейм в Чжа. См. 8 прим. к этой главе.

10. Гун-цзы Чжэн *** *** *** — Чуский вельможа.

11. Гун-сунь Чэ *** *** *** — Чжэнский вельможа. Оба эти полководца, вторгнувшись в Сун, достигли предместий главного города Сун.

12. Чтобы отомстить за прежнее их вторжение в Цзинь.

13, 14. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

15. Гуань *** — Циский наследник.

16. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.

17. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

18. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

19. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.

20. Союзное войско остановилось лагерем в Ню-шоу *** ***.

21, 22, 23. Гун-цзы-фэй *** *** ***, Гун-цзы-фа *** *** ***, Гун-сунь-чэ *** *** *** — Чжэнские вельможи.

24. Ху-лао *** *** — город в уделе Чжэн Здесь были поставлены войска тех Князей, которые двинулись войной на Чжэн

25. Гун-цзы Чжэн *** *** *** — Чуский вельможа

26. Войско союзных Князей из Ху-лао *** *** двинулось на южные пределы Чжэн, но, узнав о приближении Чуского войска, отступило и, произведя вторжение в северную часть Чжэн, разошлось по домам. Чусцы также воротились домой. См. толк. Цзо.

27. Букв. *** *** ***. Мы думаем, это значит, что все Луское войско было разделено на три части. Это мнение подтверждается некоторыми комментаторами Но Гун-ян разумеет другое, а именно что Луский Гун учредил у себя трех главных министров *** ***, что противно древним церемониям, и потому это записано в насмешку. Но из другой классической книги Ли-цзи мы знаем, что Император должен иметь у себя 3 Гунов *** ***, 9 Цинов *** ***, т е Министров, Князь Государства 1-го класса должен иметь 3 Цинов *** ***, назначаемых Императором, в Государстве 2 класса должно быть 3 Цина, из которых 2 назначаются Императором, в Государстве 3 класса *** *** должно быть 3 Цина, которые назначаются уже самим Князем (см. Ли-цзи, 5 гл.). Следовательно, здесь ничего нет противозаконного церемониям. Комментатор Гу-лян говорит, что тут разумеется армия *** и что удельные Князья, по древним церемониям, должны иметь одну Цзюнь ***, но по военным законам, изложенным в Чжоу-ли, в первостепенном Государстве, каким и считается Лу, должно быть войска три Цзюнь *** ***, т. е. 7500 человек.

28. Гу-лян говорит, что это не согласно с церемониями

29. Гун-сунь-шэ-чжи *** *** *** *** — Чжэнский вельможа

30. Гуань *** — Циский наследник

31. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

32. Удел Тэн *** — см 18. прим. к 3 гл.

33. Удел Се *** — см 25. прим. к 4 гл.

34. Удел Цй *** — см 11. прим. к 2 гл.

35. Бо-чэн *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в Хэ-нани, в у. Янь-ши-сянь *** ***.

36. В этом походе на Сун участвовало и Циньское войско.

37. Гуань *** — Циский наследник.

38. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

39. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

40. Удел Цй ***, — см. 11 прим. к 2 гл. Удел малое Чжу — см. 17 прим. к 16 гл.

41. Сяо-юй *** *** — местность в уделе Чжэн.

42. Лян-сяо *** *** — Чжэнский вельможа.

43. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

44. Тай *** — городок, находившийся в пров. Шань-дун, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Фэй-сянь.

45. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.

46. Юнь *** — город, принадлежавший уделу Цзюй.

47. Ши-фан *** *** — Цзиньский вельможа.

48. Чэн *** — Князь удела У *** (см. 2 прим. к 33 гл.).

49. Гун-цзы Чжэн *** *** *** — Чуский вельможа.

50. Ши *** (Гун-ян пишет ***) — город, находившийся в Шань-дуне, в окр. Цзи-нин-чжоу *** *** ***. Гун-ян говорит, что этот город принадлежал уделу Чжу. Цзо-цю-мин говорит, что Ши взбунтовался и потому был покорен.

51. Шэнь *** — Чуский Князь.

52. Фан *** — местность, находившаяся в пров. Шань-дун, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цзинь-сян-сянь *** ***.