(574 год). 17-й год. Весна. Вэйский Бэй-гун-гу 2, взяв войско, сделал вторжение в Чжэн.	574 г.
Лето. Гун, соединившись с Инь-цзы 2, Шань-цзы 3, Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Цаоским Бо и Чжуским человеком, отправился войною на Чжэн 4.	2
В 6 луне, в день светлозеленой курицы была заключена общая клятва в Гэ-лин 5.	3
Осень. Гун возвратился с сейма 6.	4
Циский Гао-у-цзю 7 убежал в Цзюй 8.	5
В 9 луне, в день беловатого тельца приносили великое жертвоприношение 9.	6
Цзиньский Хоу прислал Сюнь-ин 10 просить войска.	7
Зима. Гун, соединившись с Шань-цзы 10, Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Цаоским Бо, Цисцами и Чжусцами, воевал с Чжэн 11.	8
В 11 луне Гун возвратился из похода на Чжэн.	9
В день черной обезьяны умер Гун-сунь-ин-ци 12 в Ли-чэнь 13.	10
В 12 луне, в день красноватой змеи, в новолуние, было солнечное затмение.	11
Умер Чжуский Цзы Цзяо-цзюй 14.	12
Цзинь убил своих вельмож Цэ-ци 15, Цэ-чоу 16 и Цэ-чжи 17.	13 [65]
Чусцы уничтожили Шу-юн 18.	14
(573 год). 18-й год. Весна. В первой луне Вана Цзинь убил своего вельможу Сюй-тун 19.	573 г.
В день белой обезьяны Цзинь убил своего Государя Чжоу-пу 20.	2
Ци убил своего вельможу Го-цзо 21.	3
Гун отправился в Цзинь.	4
Лето. Чуский Цзы, Чжэнский Бо воевали с Сун; Сунский	5
Юй-ши 22 снова вошел в Пын-чэн 23.	6
Гун возвратился из Чжэн.	7
Цзиньский Хоу прислал Ши-гай 24 навестить Гуна.	8
Осень. Цйский Бо 25 прибыл для представления Гуну.	9
В 8 луне Чжуский Цзы прибыл для представления Гуну.	10
Была выстроена ограда для оленей 26.	11
В день желтоватого тельца Гун скончался в палате, называемой Цинь 27.	12
Зима. Чусцы и Чжэнцы сделали вторжение в Сун.	13
Цзиньский Хоу прислал Ши-фан 28 просить войска.	14
В 12 луне Чжун-сунь-ме 29, съехавшись с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжуским Цзы и Циским Цуй-шу 30, заключил общую клятву в Сюй-дин 31.	15
В день красноватой овцы погребали нашего Государя Чэн-гун 32.	16

---

Комментарии

1. Бэй-гун-гу *** *** *** — Вэйский вельможа.

2. Инь-цзы *** *** — вельможа Вана.

3. Шань-цзы *** *** — вельможа Вана.

4. Союзное войско дошло до местности Цюй-вэй *** ***, в деп. Кай-фын-фу, в у. *** ***.

5. Гэ-лин *** *** — местность удела Чжэн, где и была заключена союзниками клятва с Чжэн.

6. Когда Чуский Цзы-чжун *** *** двинулся на помощь уделу Чжэн и остановился в Шоу-чжи *** ***, союзные Князья отступили от Чжэн (см. толк. Цзо).

7. Гао-у-цзю *** *** *** — Циский вельможа.

8. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

9. Великим жертвоприношением называется приношение, совершаемое в зимний поворот солнца и летний поворот.

10. Сюнь-ин *** *** — Цзиньский вельможа. Шань-цзы *** *** — вельможа Вана.

11. Союзные войска окружили главный город Чжэн.

12. Гун-сунь-ин-ци *** *** *** *** — Луский вельможа.

13. Ли-чэнь *** ***; ее географическое положение неизвестно.

14. Цзяо-цзюй *** *** — Князь удела Чжу ***. См. 3 прим. к 1 гл.

15, 16, 17. Цэ-ци *** ***, Цэ-чоу *** ***, Цэ-чжи *** *** — Цзиньские вельможи, взбунтовавшиеся против Князя.

18. Шу-юн *** *** — удел, находившийся в пров. Цзян-нань *** ***, в деп. Лу-чжоу-фу *** ***.

19. Сюй-тун *** *** — Цзиньский вельможа.

20. Чжоу-пу *** *** — Цзиньский Государь; его посмертное имя было Ли-гун *** ***.

21. Го-цзо *** ***. — Циский вельможа

22. Юй-ши *** *** — Сунский вельможа царского рода.

23. Пын-чэн *** ***, — город, принадлежавший уделу Сун. Юй-ши был поставлен сюда владетелем при помощи Чуского Цзы.

24. Ши-гай *** *** — Цзиньский вельможа.

25. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

26. Гун-ян говорит, что это записано в насмешку.

27. Цинь *** — название палаты.

28. Ши-фан *** *** — Цзиньский вельможа.

29. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа.

30. Цуй-шу *** *** — Циский вельможа.

31. Сюй-дин *** ***; ее географическое положение неизвестно.

32. Чэн-гун *** ***, княживший в Лу с 590 по 573 г. Он получил свое посмертное имя Чэн, т.е. «устроитель», за то, что заботился о благоденствии народа и утвердил правление. (См. «Историю» Сы-ма-цянь.)