(584 год). 7-й год. Весна. В первой луне Вана полевые мыши отгрызли рога жертвенной коровы, назначенной к вели кому жертвоприношению; когда переменили корову и опять полевые мыши отгрызли ее рога, то корову оставили 1.	584 г.
У 2 воевал с Тань 3.	4
Лето. В 5 луне Цаоский Бо прибыл для представления Гуну.	5
Не приносили великого жертвоприношения, а три раза приносили издали 4.	6
Осень. Чуский Гун-цзы Ин-ци 5, взяв войско, отправился войною на Чжэн.	7
Гун, соединившись с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 6, Чжуским Цзы 7 и Цйским Бо 8, отправился на помощь Чжэн.	8
В 8 луне, в день желтого дракона была заключена общая клятва в Ма-лин 9.	9
Гун возвратился с сейма.	10
У 10 вошел в Чжоу-лай 11.	11
Зима. Была принесена жертва для испрошения дождя.	12
Вэйский Сунь-линь-фу 12 убежал в Цзинь.	13
(583 год). 8-й год. Весна. Цзиньский Хоу прислал Хань-чуань 13 переговорить об возвращении уделу Ци Вэнь-янских полей 14.	583 г.
Цзиньский Луань-шу 15, взяв войско, сделал вторжение в Цай 16.	2
Гун-сунь-ин-ци 17 отправился в Цзюй 18.	3
Сунский Гун прислал Хуа-юань 19 навестить Гуна.	4
Лето. Сунский Гун прислал Гун-сунь-шоу 20, который доставил Гуну подарки.	5
Цзинь убил своих вельмож Чжао-тун 21 и Чжао-гу 22.	6
Осень. Император прислал в Лу Шао-бо 23 для вручения Гуну жалованной грамоты на княжение.	7 [60]
Зима. В 10 луне, в день черноватого зайца умерла Цйская Шу-цзи 24.	8
Цзиньский Хоу прислал Ши-се 25 навестить Гуна.	9
Шу-сунь-цяо-жу 26, соединившись с Цзиньским Ши-се 27, Цисцами и Чжусцами, отправился войною на Тань 28.	10
Вэйский человек привел в Лу рабов в приданое 29.	11
(582 год). 9-й год. Весна. В первой луне Вана Цйский Бо 30 прибыл за телом Шу-цзи 31, которое и увез с собою.	582 г.
Гун, съехавшись с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Во, Цзюйским Цзы 32 и Цйским Бо 33, заключил общую с ними клятву в Пу 34.	2
Гун возвратился с сейма.	3
В 2 луне Бо-цзи 35 была выдана замуж в Сун.	4
Лето. Цзи-сунь-син-фу 36 отправился в Сун навестить девицу 37.	5
Цзиньский человек привел рабов в приданое 38.	6
Осень. В 7 луне, в день красной мыши умер Циский Хоу У-е 39.	7
Цзиньцы схватили Чжэнского Бо.	8
Цзиньский Луань-шу 40, взяв войско, воевал против Чжан.	9
Зима. В 11 луне, погребали Циского Цин-гун 41.	10
Чуский Гун-цзы Ин-ци 42, взяв войско, пошел войною на Цзюй. В день белой обезьяны Цзюй был разрушен 43.	11
Чусцы вступили в Юнь 44.	12
Циньцы и Бо-ди 45 воевали с Цзинь.	13
Чжэнцы осадили Сюй 46.	14
Был построен кремль 47.	15

---

Комментарии

1. Записано как замечательное событие.

2. Удел У *** занимал собой почти всю пров. Цзян-су, северную часть пров. Чжэ-цзян и почти всю Цзян-си. Этот удел был один из обширнейших и населен инородцами, не признававшими над собой власти Князей, происшедших из династии Чжоу. Об этом уделе в первый раз упоминается в цзине, или тексте.

3. Тань *** — удел в самой северной части пров. Цзян-су, в окр. Хай *** *** и в ЮВ Шань-дуне, в у. Тань-чэн-сянь *** ***.

4. Это по церемониям.

5. Гун-цзы Ин-ци *** *** *** *** — Чуский вельможа.

6. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

7. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

8. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

9. Ма-лин *** *** — местность, принадлежавшая уделу Вэй и находившаяся в Чжи-ли, в деп. Да-мин-фу *** ***.

10. Удел У *** — см. 2 прим. к этой главе.

11. Чжоу-лай *** *** — небольшой удел, зависимый от удела Чу; его географическое положение неизвестно с точностью.

12. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

13. Хань-чуань *** *** — Цзиньский вельможа.

14. Вэнь-янские поля *** *** *** *** — см. 23 прим. к 31 гл.

15. Луань-шу *** *** — Цзиньский вельможа.

16. Удел Цай *** — см. 18 прим. к 2 гл.

17. Гун-сунь-ин-ци *** *** *** *** — Луский вельможа.

18. Удел Цзюй *** — см, 19 прим. к 1 гл.

19. Хуа-юань *** *** — Сунский вельможа.

20. Гун-сунь-шоу *** *** *** — Сунский вельможа.

21. Чжао-тун *** *** — Цзиньский вельможа.

22. Чжао-гу *** *** — Цзиньский вельможа.

23. Шао-бо *** *** — Чжоуский вельможа.

24. Цйская Шу-цзи *** *** ***. Она была родом из удела Лу, выданная замуж в удел Цй ***.

25. Ши-се *** *** — Цзиньский вельможа.

26. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.

27. Ши-се *** *** — Цзиньский вельможа.

28. Тань *** — удел. См. 3 прим. к этой главе.

29. В приданое за Княжною Гун-цзи

30. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

31. Шу-цзи *** *** — жена Циского Князя, умершая в уделе Лу. См. 24 прим. к этой главе.

32. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

33. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

34. Пу *** — местность в уделе Вэй.

35. Бо-цзи *** *** — Княжна удела Лу.

36. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

37. Т.е. Бо-цзи *** ***, которая была выдана замуж в удел Сун.

38. В приданое для выданной замуж Княжны Бо-цзи *** ***.

39. У-е *** ***; его посмертное имя Цин-гун.

40. Луань-шу *** *** — Цзиньский вельможа.

41. Цин-гун *** ***; его имя У-е. См. 39 прим. к этой главе.

42. Гун-цзы Ин-ци *** *** *** *** — Чуский вельможа.

43. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

44. Юнь *** — в Шань-дуне, в Цин-чжоу-фу *** ***, в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***.

45. Бо-ди *** *** — инородцы, жившие в северной Шэнь-си *** ***.

46. Удел Сюй *** в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл.

47. Кит. *** *** (маньчж. дорги хотонь).