(588 год). 3-й год. Весна. В первой луне Вана Гун, соединившись с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу и Цаоским Бо, воевал против Чжэн 1.	588 г.
В день беловатой свиньи погребали Вэйского Му-гун 2.	2
В 2 луне Гун возвратился из похода на Чжэн.	3
В день зеленой мыши сгорел новый дворец, вследствие этого плакали три дня 3.	4
В день светлозеленой свиньи погребали Сунского Вэнь-гун 4.	5
Лето. Гун отправился в Цзинь 5.	6
Чжэнский Гун-цзы Цюй-цзи 6, взяв войско, отправился войною на Сюй 7.	7
Гун возвратился из Цзинь.	8
Осень. Шу-сунь-цяо-жу 8, начальствуя войском, окружил Цзи 9.	9
Была принесена жертва для испрошения дождя.	10
Цзиньский Цэ-кэ 10 и Вэйский Сунь-лян-фу 11 воевали с Цян-цзю-жу 12.	11
Зима. Цзиньский Хоу прислал Сюнь-гэн 13 навестить Гуна.	12
Вэйский Хоу прислал Сунь-лян-фу 14 навестить Гуна.	13
В день красной лошади с Сюнь-гэн 15 была заключена клятва.	14
В день красноватой овцы с Сунь-лян-фу 16 была заключена клятва.	15
Чжэн воевал с Сюй 17.	16
(587 год). 4-й год. Весна. Сунский Гун прислал Хуа-юань 18 навестить Гуна.	587 г.
В 3-й луне, в день черной обезьяны умер Чжэнский Бо Цзянь 19.	2
Цйский Бо 20 прибыл для представления Гуну.	3
Лето. В 4 луне, в день зеленого тигра умер Цзань-сунь-сюй 21.	4 [58]
Гун отправился в Цзинь.	5
Погребали Чжэнского Сян-гун 22.	6
Осень. Гун возвратился из Цзинь.	7
Зима. Построен город в Юнь 23.	8
Чжэнский Бо воевал с Сюй 24.	9
(586 год). Весна. В первой луне Вана Цйская Шу-цзи 25 воротилась в Лу.	586 г.
Чжун-сунь-ме 26 отправился в Сун.	2
Лето. Шу-сунь-цяо-жу 27 имел свидание с Цзиньским Сюнь-шоу 28 в Гу 29.	3
Обрушилась гора Лян-шань 30.	4
Осень. Было наводнение.	5
Зима. В 11 луне, в день желтоватой курицы почил Император 31.	6
В 12 луне в день желтоватого тельца Гун, съехавшись с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Чжуским Цзы, Цйским Бо 32, заключил с ними общую клятву в Чун-лао 33.	7
(585 год). 6-й год. Весна. В первой луне Вана Гун возвратился с сейма.	585 г.
В 2 луне, в день беловатой змеи воздвигнута кумирня У-гун 34.	2
Лусцы овладели Чжуань 35.	3
Вэйский Сунь-лян-фу 36, взяв войско, вторгся в Сун.	4
Лето. В 6 луне Чжуский Цзы 37 прибыл для представления Гуну.	5
Гун-сунь-ин-ци 38 отправился в Цзинь.	6
В день черной обезьяны умер Чжэнский Бо Фай 39.	7
Осень. Чжун-сунь-ме 40 и Шу-сунь-цяо-жу 41, взяв войско, вторглись в Сун.	8
Чуский Гун-цзы Ин-ци 42, взяв войско, напал на Чжэн.	9
Зима. Цзи-сунь-син-фу 43 отправился в Цзинь.	10
Цзиньский Луань-шу 44, взяв войско, отправился на помощь Чжэн.	11

---

Комментарии

1. Союзники потерпели поражение.

2. Му-гун *** ***; его имя Су ***. См. 22 прим. к 31 гл.

3. Это согласно с церемониями. (См. толк. Гун-яна и Гу-ляна.)

4. Вэнь-гун *** ***; его имя Бао. См. 21 прим. к 31 гл.

5. Чтобы поблагодарить за доставления Лу Вэнь-янских полей *** *** *** ***. См. 23 прим. к 3 1 гл.

6. Гун-цзы Цюй-цзи *** *** *** *** — Чжэнский вельможа.

7. Удел Сюй *** в Хэ-нани. См. 27 прим. к 4 гл.

8. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.

9. Цзи *** — город в Шань-дуне. Цзо-цю-мин говорит, что когда Лусцы взяли Вэнь-янские поля, то Цзи *** не хотел признать власть удела Лу и потому был осажден Лускими войсками.

10. Цэ-кэ *** *** — Цзиньский вельможа.

11. Сунь-лян-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

12. Цян-цзю-жу *** *** *** — один из родов инородцев Чы-ди *** ***.

13. Сюнь-гэн *** *** — Цзиньский вельможа.

14. Сунь-лян-фу *** *** — Вэйский вельможа.

15. Сюнь-гэн *** *** — Цзиньский вельможа.

16. Сунь-лян-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

17. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.

18. Хуа-юань *** *** — Сунский вельможа.

19. Цзянь ***; его посмертное имя Сян-гун.

20. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл. Цйский Бо прибыл в Лу за своей супругой Шу-цзи *** ***, с которой ранее развелся.

21. Цзан-сунь-сюй *** *** *** — Луский вельможа.

22. Сян-гун *** ***; его имя Цзянь. См. 19 прим. к этой главе.

23. Юнь *** — местность в Шань-дуне, в деп. Цин-чжоу-фу *** ***, в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***.

24. Удел Сюй *** в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл.

25. Циская Шу-цзи *** *** *** — см. 20 прим. к этой главе.

26. Чжун-сунь-ме *** *** ***, — Луский вельможа.

27. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.

28. Сюнь-шоу *** *** — Цзиньский вельможа.

29. Гу *** — в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Дун-а-сянь *** ***.

30. Гора Лян-шань *** *** находилась в пров. Шэнь-си *** ***, в деп. Си-ань-фу *** ***, в окр. Тун-чжоу *** ***.

31. Дин-ван *** ***, царствовавший с 606 по 586 г.

32. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

33. Чун-лао *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Цю-сянь *** ***.

34. У-гун *** *** — название кумирни. Толкователи говорят, что это не согласно с церемониями.

35. Чжуань *** — город в южной части пров. Шань-дун.

36. Сун-лян-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

37. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

38. Гун-сунь-ин-ци *** *** *** *** — Луский вельможа.

39. Фэй ***; его посмертное имя Дао-гун *** ***.

40. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа.

41. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.

42. Гун-цзы Ин-ци *** *** *** *** — Чуский вельможа.

43. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

44. Луань-шу *** *** — Цзиньский вельможа.