(590 год). Первый год. Весна. В первой луне Вана Гун наследовал княжение.	590 г. [56]
В 2 луне, в день беловатой курицы погребали нашего Государя Сюань-гун 2.	2
Вода не замерзала.	3
В 3 луне поставлено войско в Цю 3.	4
Лето. Цзан-сунь-сюй 4 и Цзиньский Хоу заключили клятву в Чы-цзи 5.	5
Осень. Войско Вана было сильно разбито у Мао-жун 6.	6
Зима. 10-я луна.	7
(589 год). 2-й год. Весна. Циский Хоу напал на наши северные границы 7.	589 г.
Лето. В 4 луне, в день красной собаки Вэйский Сун-лян-фу 8, предводительствуя войском, дал сражение Цискому войску при Синь-чжу 9; Вэйское войско было сильно разбито.	2
В 6 луне, в день черноватой курицы Цзи-сунь-син-фу 10, Цзан-сунь-сюй 11, Шу-сунь-цяо-жу 12, Гун-сунь-ин-ци 13, начальствуя войсками, соединились с Цзиньским Цэ-кэ 14, Вэйским Сунь-лян-фу 15, Цаоским Гун-цзы Шоу 16 и дали Цискому Хоу битву при Ань 17; Циское войско было сильно разбито.	3
Осень. В 7 луне Циский Хоу прислал к войску союзному Го-цзо 18 и в день желтоватой курицы с Го-цзо 19 была заключена клятва в Юань-лоу 20.	4
В 8 луне, в день черной Лошади умер Сунский Гун Бао 21.	5
В день белого тигра умер Вэйский Хоу Су 22.	6
Лусцы получили Вань-янские поля 23.	7
Зима. Чуское войско и Чжэнское войско вторглись в Вэй 24.	8
В 11 луне Гун имел сейм с Чуским Гун-цзы-ин-ци 25 в Шу 26.	9
В день красной обезьяны Гун заключил клятву с Чуским человеком, Циньским человеком, Сунским человеком, Ченьским человеком, Вэйским человеком, Чжэнским человеком, Циским человеком, Цаоским человеком, Чжуским человеком, Сеским человеком 27 и Цзэнским человеком 28 в Шу 29.	10

---

Комментарии

1. Чэн-гун *** ***; его имя Хэй-гун *** ***. Он был сын Сюань-гуна.

2. Сюань-гун *** *** княжил в Лу с 608 по 591 г.

3. Цю *** — местность на северной границе удела Лу. Причиной было опасение нападения со стороны удела Ци. Гун-ян говорит, что записано в насмешку.

4. Цзан-сунь-сюй *** *** *** — Луский вельможа.

5. Чы-цзы *** *** — местность в уделе Цзинь.

6. Мао-жун *** ***. Где жили эти Мао-жуны, неизвестно. Гу-лян пишет *** ***. Гун-ян и Гу-лян говорят, что войско Вана было разбито Цзиньцами; но другие комментаторы говорят, что Мао-жуны нанесли поражение Ванскому войску.

7. При этом Цисцы взяли город Лун, в у. Бо-сянь *** ***, и дошли до Чао-цю *** ***.

8. Сунь-лян-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

9. Синь-чжу *** *** — местность, принадлежавшая уделу Вэй и находившаяся в Чжи-ли, в деп. Да-мин-фу *** ***, в у. Вэй-сянь ***.

10. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

11. Цзан-сунь-сюй *** *** *** — Луский вельможа.

12. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.

13. Гун-сунь-ин-ци *** *** *** *** — Луский вельможа.

14. Цэ-кэ *** *** — Цзиньский вельможа.

15. Сунь-лян-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

16. Гун-цзы Шоу *** *** *** — Цаоский вельможа.

17. Ань *** *** *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в у. Пинь-инь-сянь *** ***.

18, 19. Го-цзо *** *** — Циский вельможа.

20. Юань-лоу *** *** — местечко в уделе Ци, в у. Линь-цзы-сянь *** ***.

21. Бао ***; его посмертное имя Вэнь-гун *** ***.

22. Су ***; его посмертное имя Му-гун *** ***.

23. Вэнь-янские поля *** *** *** ***, принадлежавшие уделу Ци и отданные Лу на сейме, бывшем в Юань-лоу. См. 20 прим. к этой главе.

24. Удел Вэй — см. 19 прим. к 2 гл.

25. Гун-цзы-ин-ци *** *** *** *** — Чуский вельможа.

26. Шу *** — где находится, неизвестно.

27. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

28. Удел Цзэн *** — см. 37 прим. к 30 гл.

29. Шу *** — см. 26 прим. к этой главе.