(595 год). 14-й год. Весна. Вэй убил своего вельможу Кун-да 1.	595 г.
Лето. В 5 луне, в день черной обезьяны умер Цаоский Бо Шоу 2.	2
Цзиньский Хоу воевал с Чжэн 3.	3
Осень. В 9 луне Чуский Цзы осадил Сун 4.	4
Погребали Цаоского Вэнь-гун 5.	5
Зима. Гун-сунь-гуй-фу 6 имел сейм с Циским Хоу в Гу 7.	6
(594 год). 15-й год. Весна. Гун-сунь-гуй-фу 8 имел сейм с Чуским Цзы в Сун.	594 г.
Лето. В 5 луне Сунцы и Чусцы помирились между собою.	2
В 6 луне, в день черноватого зайца Цзиньское войско уничтожило фамилию Лу 9, принадлежавшую к инородцам Чы-ди 10 и увело с собою Луского Цзы Ин-эрл 11.	3
Циньцы воевали с Цзинь 12.	4
Ван-чжа-цзы убил Шао-бо 13 и Мао-бо 14.	5
Осень. Явилась саранча.	6
Чжун-сунь-ме 15 имел свидание с Циским Гао-гу 16 в У-лоу 17.	7
Впервые была разделена земля на участки и стали взимать подать от участков 18.	8
Зима. Желтая саранча родилась 19.	9
Был голод.	10
(593 год). 16-й год. Весна. В первой луне Вана Цзиньцы уничтожили фамилию Цзя 20, принадлежавшую к инородцам Чы-ди 21, потом — Лю-сюй 22.	593 г.
Лето. Южная сторона дворца Чэн-чжоуского Сюань 23 сгорела.	2
Осень. Таньская Бо-цзи 24 прибыла в Лу после замужества 25.	3 [55]
Зима. Был хлебородный год 26.	4
(592 год). 17-й год. Весна. Впервой луне Вана, в день белой мыши Сюйский Нань Си-во 27 умер.	592 г.
В день красноватой овцы умер Цайский Хоу Шэнь 28.	2
Лето. Погребали Сюйского Чжао-гун 29.	3
Погребали Цайского Вэнь-гун 30.	4
В 6 луне, в день черноватого зайца было солнечное затмение.	5
В день желтоватой овцы Гун, съехавшись с Цзиньским Хоу, Вэйским Хоу, Цаоским Бо и Чжуским Цзы 31, заключил взаимную клятву в Дуань-дао 32.	6
Осень. Гун возвратился с сейма.	7
Зима. В 11 луне, в день черной лошади умер Гуна младший брат Шу-хи 33.	8
(591 год). 18-й год. Весна. Цзиньский Хоу и Вэйский наследник престола Цзан 34 воевали против Ци.	591 г.
Гун отправился войною на Цй 35.	2
Лето. 4-я луна.	3
Осень. В 7 луне Чжуские люди 36 подло убили Цзэнского Цзы в Цзан 37.	4
В день зеленой собаки умер Чуский Цзы Люй 38.	5
Гун-сунь-гуй-фу 39 отправился в Цзинь.	6
Зима. В Юлуне, в день черной собаки Гун скончался в палате, называемой Цинь 40.	7
Гуй-фу 41, возвращаясь из Цзинь, достиг до Шэн 42, потом убежал в Ци.	8-9

---

Комментарии

1. Кун-да *** *** — Вэйский вельможа.

2. Шоу ***, его посмертное имя Вэнь-гун.

3. Чтобы отомстить за поражение при Би (см. 13 прим. к 29 гл.).

4. Удел Сун ***.

5. Вэнь-гун *** ***; его имя Шоу. См. 2 прим. к этой главе.

6. Гун-сунь-гуй-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

7. Гу *** — в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Дун-а-сянь *** ***.

8. Гун-сунь-гуй-фу *** *** — Луский вельможа.

9. Фамилия Лу *** княжила в небольшом уделе Лу ***, находившемся в пров. Шань-си *** ***, в деп. Лу-ань-фу *** ***, в у. Лу-чэн-сянь *** ***.

10. Чы-ди *** *** — отдел инородцев Ди.

11. Луский Цзы Ин-эр *** *** *** ***. Удел Лу *** — см. 9 прим. к этой главе.

12. Циньское войско было разбито.

13, 14. Шао ***, Мао *** — оба эти маленькие удела были под властью удела Чжоу. Ван-чжа-цзы *** *** *** убил того и другого Князя.

15. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа.

16. Гао-гу *** *** — Циский вельможа.

17. У-лоу *** ***, местонахождение неизвестно. Одни считают его городом, принадлежавшим уделу Цй ***, другие — уделу Цзюй ***. Гун-ян пишет Моу-лоу *** ***.

18. Т.е. земля разделена на Му ***. Китайские историки говорят, что разделение земель на участки Му ***, было сделано за несколько веков раньше.

19. Гун-ян говорит, что это записано как благоприятное и радостное событие.

20, 21, 22. Цзя *** и Лю-сюй *** *** — роды инородцев Чы-ди *** ***. Оба эти рода жили в пров. Шань-си *** ***, в деп. Лу-ань-фу *** ***.

23. Чэн-чжоуский дворец Сюань *** *** *** ***. Гун-ян говорит, что Чэн-чжоу — это Восточный Чжоу *** ***.

24. Таньская Бо-цзи *** *** ***. Удел Тань *** — см. 34 прим. к 27 гл.

25. Цзо-цю-мин говорит, что она развелась с мужем.

26. Букв.: *** *** *** (маньчж. ания амбарамэ баргхха).

27. Сюйский Нань Си-во *** ***. Его посмертное имя Чжао-гун. Удел Сюй *** в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл.

28. Шэнь ***; его посмертное имя Вэнь-гун. Удел Цай *** — см. 18 прим. к 2 гл.

29. Чжао-гун *** *** — см. 27 прим к этой главе.

30. Вэнь-гун *** *** — см. 28 прим. к этой главе.

31. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

32. Дуань-дао *** *** — местность, принадлежавшая уделу Цзинь и находившаяся в пров. Шань-си *** ***, в окр. *** ***.

33. Шу-хи *** *** — брат Луского Сюань-гуна.

34. Цзан ***, — Вэйский наследник.

35. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

36. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

37. Удел Цзэн *** в Шань-дуне, в у. И-сянь *** ***.

38. Цзы Люй ***; его посмертное имя Чжуан-ван *** ***. В первый раз в тексте записывается день смерти Чуского Князя.

39. Гун-сунь-гуй-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

40. Цинь *** — название палаты.

41. Гуй-фу *** ***, он же Гун-сунь-гуй-фу, — Луский вельможа.

42. Шэн *** — местность на границе удела Лу.