(608 год). Первый год. Весна. В первой луне Вана Гун последовал княжение 2.	608 г. [49]
Гун-цзы Суй 3 отправился в Ци для встречи девицы.	2
В 3 луне Суй 4 с Княгинею и невестою Цзян 5 прибыл в Лу из Ци.	3
Лето. Цзи-сунь-син-фу 6 отправился в Ци.	4
Цзинь удалил своего вельможу Сюй-цзя-фу 7 в Вэй.	5
Гун имел свидание с Циским Хоу в Пинь-чжоу 8.	6
Гун-цзы Суй 9 отправился в Ци.	7
В 6 луне Цисцы получили Цзи-сиские поля 10.	8
Осень. Чжуский Цзы 11 прибыл для представления Гуну.	9
Чуский Цзы и Чжэнцы сделали вторжение в Чень, потом вторглись в Сун 12.	10
Цзиньский Чжао-дунь 13, начальствуя войском, отправился на помощь Чень.	11
Сунский Гун, Ченьский Хоу, Вэйский Хоу, Цаоский Бо соединились с Цзиньским войском в Фэй-линь 14 и двинулись войною на Чжэн.	12
Зима. Цзиньский Чжао-чуань 15, взяв войско, вторгся в Чун 16.	13
Цзиньцы и Сунцы воевали с Чжэн 17.	14
(607 год). 2-й год. Весна. В 2 луне Вана, в день черной мыши между войском Сунского начальника Хуа-юань 18 и войском Чжэнского Гун-цзы Гуй-шэн 19 произошла битва при Да-цзи 20; Сунское войско было сильно разбито и Сунский Хуа-юань был взят в плен.	607 г.
Циньское войско воевало с Цзинь 21.	2
Лето. Цзиньцы, Сунцы, Вэйцы и Ченьцы вторглись в Чжэн 22.	3
Осень. В 9 луне, в день светлозеленого тельца Цзиньский Чжао-дунь 23 убил своего Государя И-гао 24.	4
Зима. В 10 луне, в день светлозеленой свиньи скончался Император 25.	5
(606 год). 3-й год. Весна. В первой луне Вана при великом жертвоприношении у жертвенной коровы развалился рог, — переменили другую корову и стали гадать; когда ко-	606 г.
рова умерла, то великое жертвоприношение не было совершенно;	2
только три раза приносили жертву издали 26.	3 [50]
Погребали Императора Куан-ван 27.	4
Чуский Цзы отправился войною на Лу-хуньских Жунов 28.	5
Лето. Чусцы вторглись в Чжэн.	6
Осень. Чы-ди 29 вторглись в Ци.	7
Сунское войско осадило Цао 30.	8
Зима. В 10 луне, в день красной собаки умер Чжэнский Бо Лань 31.	9
Хоронили Чжэнского Му-гун 32.	10
(605 год). 4-й год. Весна. В первой луне Вана Гун и Циский Хоу хотели примирить Цзюй 33 и Тань 34; но так	605 г.
как Цзюйцы не согласились на это, то Гун пошел войною на Цзюй и взял Сян 36.	2
Умер Циньский Бо Дао 36.	3
Лето. В 6 луне, в день светлозеленой курицы Чжэнский Гун-цзи Гуй-шэн 37 убил своего Государя И 38.	4
Чы-ди 39 вторглись в Ци.	5
Осень. Гун отправился в Ци. Гун возвратился из Ци.	6-7
Зима. Чуский Цзы воевал с Чжэн.	8

---

Комментарии

1. Сюань-гун *** ***. Его имя У ***, или Цзе ***, еще Вэй ***. Он был сын Вэнь-гуна и Княгини Цзин-ин *** ***.

2. Вэнь-гун *** *** был убит, а о преемнике убитого не употребляется выражение, что «он наследовал княжение»; но здесь употреблено это выражение по желанию самого Сюань-гуна. (См. толк. Гун-яна).

3. Гун-цзы Суй *** *** ***. — Луский вельможа. Он отправился в Ци за невестой своего Князя.

4. Суй ***, т.е. Гун-цзы Суй *** *** ***. Он не назван по титулу в наказание, так как еще не был снят траур по Вэнь-гуну.

5. Княгиня — это, должно думать, Ай-цзян *** ***, удалившаяся в удел Ци. (См. 36 прим. к 26 гл.) Цзян *** — это невеста Сюань-гуна.

6. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа. Он отправился в Ци, чтобы отдать подарки и просить сейма.

7. Сюй-цзя-фу *** *** *** — Цзиньский вельможа.

8. Пинь-чжоу *** *** — городок, принадлежавший уделу Ци и находившийся в Шань-дуне, в деп. Цзи-нань-фу *** ***, в у. Лай-у-сянь *** ***.

9. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа. Он отправился в Ци благодарить за дружбу к Лу.

10. Цзи-сиские поля *** *** ***, принадлежавшие уделу Лу, были подарены Цискому Князю в благодарность за мир. (См. 13 прим. к 22 гл.)

11. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

12. Удел Сун сперва подвергся нападению Цзиньцев, но с ними был заключен мир; потом на Сун напал Чуский Цзы. (См. толк. Цзо.)

13. Чжао-дунь *** *** — Цзиньский вельможа. Он отправился на помощь Чень и Сун, подвергшихся нападению удела Чу.

14. Фэй-линь *** *** (Цзо-цю-мин пишет Бэй-линь *** ***) — эта местность находилась в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Синь-чжэн-сянь *** ***. Союзные войска соединились с Цзиньским Чжао-дунь; Цзиньцы возвратились домой, когда был союзниками задержан их полководец Се-ян *** ***.

15. Чжао-чуань *** *** — Цзиньский вельможа.

16. Чун *** — город, принадлежавший Цинь. Гун-ян вместо Чун пишет Лю ***, считая этот город подвластным Императору. Цзо-цю-мин говорит: «Удел Цзинь желал заключить дружбу с уделом Цинь. Чжао-чуань сказал: «Если мы вторгнемся в Чун, то Цинь, из дружбы к Чун, непременно окажет помощь ему; а мы тогда и будем просить дружбы». Зимой Чжао-чуань вторгся в Чун, но с Циньцами не было заключено мира».

17. Причиной войны было наказать Чжэн за союз с уделом Чу.

18. Хуа-юань *** *** — начальник Сунской армии.

19. Гун-цзы Гуй-шэн *** ***. — Чжэнский вельможа, начальствовавший Чжэнской армией.

20. Да-цзи *** *** — местность, находившаяся в Хэ-нани, в деп. Гуй-дэ-фу *** ***, в окр. Суй-чжоу *** ***.

21. Циньцы напали на Цзинь, чтобы отомстить за нападение на Чун *** (см. 16 прим. к этой главе) и осадили город Цзяо ***, принадлежавший уделу Цзинь.

22. Цзиньский Чжао-дунь *** ***, соединившись с другими союзниками, отправился войной на Чжэн, чтобы отомстить за битву при Да-цзи (см. 20 прим. к этой главе). Но когда Чуский военачальник двинулся на помощь Чжэн, то союзники отступили.

23. Чжао-дунь *** *** — Цзиньский вельможа.

24. И-гао *** *** — Цзиньский Князь.

25. Император Куан-ван *** ***, царствовавший с 612 по 607 г.

26. Цзо-цю-мин говорит, что поступлено вопреки церемониям.

27. Император Куан-ван *** *** — см. 25 прим. к этой главе.

28. Лу-хунские Жуны *** *** *** ***. Они жили в Хэ-нани, в уделе Чжоу. Ду-юй *** *** говорит, что Лу-хуньские Жуны ранее жили к СЗ от уделов Цзинь и Цинь; в 638 г. Циньцы и Цзиньцы переселили их в местности по р. И-чуань *** ***.

29. Чы-ди *** *** — рыжие (красные) варвары (?!). Где жили Чы-ди, с точностью определить нельзя. Видно, что они составляли часть инородцев, которые жили в пров. Чжи-ли и Шань-си. Юй-гуань считает их родственными тем инородцам, которые имели Государства Лу *** и Ли ***, находившиеся в ЮВ части Шань-си *** ***. Нам кажется, что Чы-ди даже составляли часть Государства Янь *** в Чжи-ли.

30. Удел Цао *** — см. 13 прим. к 6 гл.

31, 32. Лань ***; его посмертное имя Му-гун *** ***.

33. Удел Цзюй *** в Шань-дуне. См. 19 прим. к 1 гл.

34. Тань *** — удел. Он обнимал собой у. Тань-чэн-сянь *** *** (деп. Янь-чжоу-фу в Шань-дуне) и окр. Хай *** в пров. Цзян-су.

35. Сян *** — город, принадлежавший уделу Цзюй.

36. Дао *** — Циньский Князь.

37. Гун-цзы Гуй-шэн *** *** — Чжэнский вельможа.

38. И ***; его посмертное имя Линь-гун.

39. Чы-ди *** *** — инородцы. См. 29 прим. к этой главе.