(617 год). 10-й год. Весна. В 3 луне Вана, в день беловатого зайца умер Цзан-сунь-чэнь 1.	617 г.
Лето. Цинь воевал против Цзинь 2.	2
Чу убил своего вельможу И-шэнь 3.	3
Начиная с первого месяца, не было дождя до осенней 7-й луны.	4
С Су-цзи 4 была заключена клятва в Нюй-ли 5.	5
Зима. Ди 6 вторглись в Сун.	6
Чуский Цзы и Цайский Хоу остановились с войском в Цзюэ-мо 7.	7
(616 год). 11-й год. Весна. Чуский Цзы воевал с Цзюнь 8.	616 г.
Лето. Шу-чжун-пын-шэн 9 имел свидание с Цзиньским Цэ-цюэ 10 в Чэн-куан 11.	2 [43]
Осень. Цаоский Бо 12 прибыл для представления Гуну.	3
Гун-цзы Суй 13 отправился в Сун.	4
Ди 14 вторглись в Ци.	5
Зима. В 10 луне, в день зеленой лошади Шу-сунь-де-чэнь 15 разбил Ди в Сянь 16.	6
(615 год) 12-й год. Весна. В первой луне Вана Чэнский Бо 16 прибежал в Лу.	615 г.
Цйский Бо 17 прибыл для представления Гуну.	2
Во 2 луне, в день белой мыши умерла Цзи-шу-цзи 18.	3
Лето. Чусцы осадили Чао 19.	4
Осень. Тэнский Цзы 20 прибыл для представления Гуну.	5
Циньским Бо посланный Шу 21 прибыл навестить Гуна.	6
Зима. В 12 луне, в день желтой лошади между Цзиньцами и Циньцами произошло сражение при Хэ-цюй 22.	7
Цзи-сунь-син-фу 23, взяв войско, построил крепости в Чжу 24 и Юнь 25.	8
(614 год). 13-й год. Весна. Первая луна Вана.	614 г. [46]
Лето. В 5 луне, в день черной лошади умер Ченьский Хоу Шо 26.	2
Умер Чжуский Цзы Кюй-чу 27.	3
Начиная с первой луны, не было дождя до осенней 7 луны.	4
Разрушилось здание главного храма 28.	5
Зима. Гун отправился в Цзинь.	6
Вэйский Хоу встретился с Гуном в Та 29.	7
Ди вторглись в Вэй.	8
В 12 луне, в день желтоватого тельца Гун и Цзиньский Хоу заключили клятву. Когда Гун возвращался из Цзинь,	9
Чжэнский Бо виделся с Гуном в Фэй 30.	10
(613 год). 14-й год. Весна. В первой луне Вана Гун воротился из Цзинь.	613 г.
Чжусцы 31 открыли войну на наших южных границах. Шу-пын-шэн 32 предводительствуя войском, воевал против Чжу.	2
Лето. В 5 луне, в день светлозеленой свиньи умер Циский Хоу Пань 33.	3
В 6 луне Гун, съехавшись с Сунским Гуном, Ченьским Хоу, Вэйским Хоу 34, Чжэнским Бо, Сюйским Нань 35, Цаоским Бо и Цзиньским Чжао-дунь 36, заключил, в день черноватой курицы, с ними общую клятву в Синь-чэн 37.	4
Осень. В 7 луне комета вступила в созвездие северной медведицы 38.	5
Гун возвратился с сейма.	6
Цзиньцы хотели ввести на княжение в Чжу Цзе-цзы 39; но не могли ввести его.	7
В 9 луне, в день зеленой обезьяны Гун-сунь-ао 40 умер в Ци.	8
Циский Гун-цзы Шан-жэнь 41 убил своего Государя Шэ 42.	9
Сунский Цзы Ай 43 прибежал в Лу.	10
Зима. Шань-бо 44 отправился в Ци.	11
Цисцы схватили Шань-бо 45.	12
Цисцы схватили Цзы-шу-цзы 46.	13

---

Комментарии

1. Цзан-сунь-чэнь *** *** *** — Луский вельможа.

2. Весною Цзиньцы напали на Цинь и взяли Шао-лян *** *** (в Шэнь-си *** *** , в деп. Си-ань-фу *** ***, в у. Хань-чэн-сянь *** ***. Летом Цзиньский Бо напал на Цзинь и взял Бэй-чжэн *** *** , находившийся в деп. Си-ань-фу, в у. Дэн-чэн-сянь *** ***.

3. И-шэнь *** *** — Чуский вельможа из знатной фамилии Доу ***.

4. Су-цзы *** *** — один из Императорских чиновников. Он заключил клятву с Луским Гуном по случаю вступления на престол Императора Цин-вана *** ***.

5. Нюй-ли *** *** — местоположение ее неизвестно.

6. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.

7. Цзюэ-мо *** *** — местность, находившаяся в окр. Чень-чжоу *** ***. Чуский Цзы и Цайский Хоу остановились в Цзюэ-мо, чтобы сделать нападение на удел Сун.

8. Цзюнь *** — маленький удел, находившийся в Ху-гуане, в деп. Юнь-ян-фу *** *** к ЮВ от этого города.

9. Шу-чжун-пын-шэн *** *** *** *** — Луский вельможа. Цзо-цю-мин называет его Шу-чжун-хуй-бо *** ***.

10. Цэ-цюэ *** *** — Цзиньский вельможа.

11. Чэн-куан *** *** — город, принадлежавший уделу Сун и находившийся в Хэ-нани, в деп. Гуй-дэ-фу *** *** в окр. Суй-чжоу *** ***.

12. Цаоский Бо *** *** — Вэнь-гун *** *** . Удел Цао — см. 13 прим. к 6 гл.

13. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.

14. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.

15. Шу-сунь-дэ-чэнь *** *** *** *** — Луский вельможа. Сянь *** — местность, принадлежавшая уделу Лу. Соу-мань *** *** , один из родов Ди ***, вторглись сперва в удел Ци ***, а потом в Лу, но были сильно разбиты.

16. Удел Чэн *** находился в Шань-дуне, в у. Нин-ян-сянь *** ***.

17. Цйский Бо *** *** . Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

18. Цзы-шу-цзи *** *** *** . Она была родом из удела Лу и выдана замуж в удел Цй ***.

19. Чао *** — город, находившийся в пров. Цзян-нань, в деп. Лу-чжоу-фу.

20. Тэнский Цзы *** *** . Удел Тэн — см. 18 прим. к 3 гл.

21. Шу ***. Цзо-цю-мин называет его Си-ци-шу *** *** ***. Причина посольства, между прочим, была та, чтобы уговорить Гуна принять участие в войне против удела Цзинь.

22. Хэ-цюй *** *** — местность, находившаяся в пров. Шань-си *** ***, в деп. Пинь-ян-фу *** ***, в окр. Пу-чжоу *** ***.

23. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

24, 25. Чжу ***, Юнь *** — обе местности находились в пров. Шань-дун, в деп. Цин-чжоу-фу *** ***, в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***.

26. Ченьский Хоу Шо *** *** ***. Удел Чень — см. 17 прим. к 2 гл.

27. Чжуский Цзы Кюй-чу *** *** . Удел Чжу — см. 3 прим. к 1 гл.

28. Т. е. храм предков. Он разрушился от небрежности.

29. Та ***; точное ее положение неизвестно.

30. Фэй *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Синь-чжэн-сянь *** ***.

31. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

32. Шу-пын-шэн *** *** — Луский вельможа.

33. Пань ***, его посмертное имя Чжао-гун *** ***.

34. Вэйский Хоу *** ***. Вместо Вэй *** в другом издании Чунь-цю стоит *** Вэй, известный удел, находившийся в деп. Вэй-хуй-фу.

35. Удел Сюй *** в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл.

36. Чжао-дунь *** *** — Цзиньский вельможа.

37. Синь-чэн *** *** — город, принадлежавший уделу Сун и находившийся в Хэ-нани, в деп. Гуй-дэ-фу *** ***, в у. Шан-цю-сянь *** ***. На этом сейме совещались относительно удела Чжу ***.

38. Это записано как замечательное событие.

39. Цзе-цзы *** *** — претендент на Чжуский престол, не принятый Чжусцами.

40. Гун-сунь-ао *** *** *** — Луский вельможа.

41. Шан-жэнь *** *** — Циский Гун-цзы.

42. Шэ *** — Циский Князь.

43. Цзы Ай *** *** — Сунский вельможа.

44, 45. Шань-бо *** *** — Луский вельможа.

46. Цзы-шу-цзи *** *** *** — Княжна.