(632 год). 28-й год. Весна. Цзиньский Хоу сделал вторжение в Цао 1. Цзиньский Хоу отправился войною на Вэй.	636 г.
Гун-цзы Май 2 был отправлен в Вэй для охраны; но он был казнен за то, что не оказал помощи Вэй 3.	2
Чусцы оказали помощь Вэй.	3
В 3 луне, в день красной лошади Цзиньский Хоу вступил в Цао, схватил Цаоского Бо и отдал его Сунцам 4.	4
Лето. В 4 луне, в день желтоватой змеи, Цзиньский Хоу, Циское войско, Сунское войско, Циньское войско 5 имели сражение с Чусцами при Чэн-пу 6; Чуское войско было сильно разбито.	5
Чу 7 умертвил своего вельможу Дэ-чэнь 8.	6 [38]
Вэйский Хоу убежал в Чу.	7
В 5 луне, в день черноватого тельца Гун, съехавшись с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Сунским Гуном, Цайским Хоу, Чжэнским Бо, Вэйским Цзы и Цзюйским Цзы 9, заключил клятву в Цзянь-ту 10.	8
Ченьский Хоу проходил на сейм 11.	9
Гун представлялся в столице Вана 12.	10
В 6 луне Вэйский Хоу Чжэн 13 снова возвратился из	11
Чу в Вэй; Вэйский Юань-сюань 14 убежал в Цзинь.	12
Умер Ченьский Хоу Куань 16.	13
Осень. Цйская Бо-цзи 17 прибыла в Лу. Гун-цзы Суй 17	14
отправился в Ци.	15
Зима. Гун имел сейм с Циским Хоу, Сунским Гуном, Цайским Хоу, Чжэнским Бо, Ченьским Цзы, Цзюйским Цзы 18, Чжуским Цзы 19 и Циньским послом 20 в Вэнь 21.	16
Император охотился в Хэ-ян 22.	17
В день черной обезьяны Гун представлялся Вану в его столице 23.	18
Цзиньцы схватили Вэйского Хоу и отправили его в столицу 24.	19
Вэйский Юань-сюань 25 опять возвратился из Цзинь в Вэй 26.	20
Удельные Князья 27 осадили Сюй 28.	21
Цаоский Бо Сян 29 снова возвратился в Цао, после чего	22
присоединился к удельным Князьям, осаждавшим Сюй 30.	23

---

Комментарии

1. Удел Цао *** — см. 13 прим. к 6 гл. Цзиньский Хоу, намереваясь напасть на Цао, просил у Вэй дороги через Вэйские земли, на это Вэйцы не согласились. Тогда Цзиньский Хоу переправился через р. Хуан-хэ *** *** и напал на Цао с юга, потом пошел войной на Вэй.

2, 3. Гун-цзы Май *** *** *** — Луский вельможа. Он был послан для помощи Вэй. Чусцы также отправились на помощь, но ничего не сделали для Вэй. Луский Гун, опасаясь Цзинь, убил Цзы-е *** ***, или Гун-цзы Май. См. толк. Цзо-цю-мина.

4. Город Цао *** был взят посредством хитрости. Цаоский Бо был взят в плен и отдан Сунцам. Владения Цао и Вэй были разделены между Цзинь и Сун (толк. Цзо).

5. Удел Цинь *** — в пров. Шэнь-си *** ***. См. 44 прим. к 17 гл.

6. Чэн-пу *** ***. См выше.

7. Т. е. Чуский князь приказал убить его.

8. Дэ-чэнь *** *** — Чуский вельможа, убитый за поражение при Чэн-пу.

9. Удел Цзюй *** — в Шань-дуне, в окр. Цзюй-чжоу *** ***. См. 19 прим. к 1 гл.

10. Цзянь-ту *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу. В этой местности, с общего согласия Князей, был построен дворец для Вана.

11. Ченьский Хоу прибыл на сейм, когда сейм был уже окончен. См. толк. Гун-яна и Гу-ляна.

12. Т. е. в новопостроенном дворце, находившемся в местности Цзянь-ту (см. 10 прим к этой главе). Сян-ван жил в это время в Чжэн, а не в своем уделе Чжоу, откуда он был принужден удалиться.

13. Вэйский Хоу Чжэн *** после поражения, нанесенного Цзиньцами, убежал в удел Чу, теперь опять возвратился в свое Государство.

14. Юань-сюань *** ***. Он княжил в Вэй во время пребывания Вэйского Хоу Чжэн в уделе Чу.

15. Ченьский Хоу Куань ***. Удел Чень — см. 17 прим. к 2 гл.

16. Цйская Бо-цзи *** *** *** урожденная в Лу. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

17. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.

18. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

19. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

20. Циньский посол *** *** или «Циньский человек». Удел Цинь — см. 44 прим. к 17 гл.

21. Вэнь *** — местность, находившаяся в Шань-си.

22. Хэ-ян *** *** — местность, принадлежавшая уделу Цзинь и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Хуай-цин-фу *** ***. Цзиньский Хоу пригласил Вана для охоты.

23. Т. е. в Цзянь-ту *** ***, где жил Сян-ван. См. 10 и 12 прим. к этой главе.

24. Т. е. в Ло-ян, столицу Чжоу.

25. Юань-сюань *** ***, убежавший в Цзинь. См. 14 прим. к этой главе.

26. Когда Вэйский Хоу Чжэн (см. 13 прим к этой главе) был схвачен и отправлен в Ло-ян, то Юань-сюань снова возвратился в Вэй.

27. Т.е. те Князья, которые участвовали на сейме в Вэнь ***. В тексте они перечислены.

28. Удел Сюй *** в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл.

29. Цаоский Бо Сян ***. Он был взят Сунцами; теперь снова был освобожден.

30. Сюй *** — удел в Хэ-нани. См. 27 прим. к 4 гл.