(636 год). 24-й год. Весна. Первая луна Вана.	636 г.
Лето. Инородцы Ди 1 воевали с Чжэн.	2
Осень. 7-я луна.	3
Зима. Император 2 удалился жить в Чжэн.	4
Умер Цзиньский Хоу И-у 3.	5
(635 год). 25-й год. Весна. В первой луне Вана, в день красной лошади Вэйский Хоу Хуй 4 уничтожил Син 5.	635 г.
Лето. В 4 луне, в день черноватой курицы умер Вэйский Хоу Хуй 6.	2
Сунская Тан-бо-цзи 7 прибыла в Лу для встречи жены сына 8.	3
Сун 9 умертвил своего вельможу 10.	4
Осень. Чусцы осадили Чень и ввели на княжение Дуньского Цзы 11 в Дунь 12.	5
Погребали Вэйского Вэнь-гун 13.	6
Зима. В 12 луне, в день черноватой свиньи Гун, съехавшись с Вэйским Цзы, и Цзюй-цин 14, заключил с ними клятву в Тао 15.	7
(634 год). 26-й год. Весна. В первой луне Вана, в день желтоватой овцы Гун, съехавшись с Цзюйским Цзы 16 и Вэйским Нин-су 17, заключил с ними клятву в Сян 18.	634 г.
Цисцы сделали нападение на наши западные границы.	2
Гун преследовал Циское войско до Си 19, но не догнал его.	3
Лето. Цисцы открыли военные действия на наших северных границах.	4
Вэйцы воевали с Ци.	5
Гун-цзи Суй 20 отправился в Чу просить вспомогательного войска.	6
Чусцы уничтожили Куй 21 и увели с собою Куйского Цзы 22.	7
Зима. Чусцы, воюя с Сун, осадили Минь 23.	8 [37]
Гун, взяв Чуское войско, отправился войною на Ци и покорил Гу 24. Гун возвратился домой из похода на Ци.	9
(633 год). 27-й год. Весна. Цйский Цзы 25 прибыл для представления Гуну.	633 г.
Лето. В 6 луне, в день белого тигра умер Циский Хоу Чжао 26.	2
Осень. В 8 луне, в день светлозеленой овцы погребали Циского Сяо-гун 27.	3
В день светлозеленой змеи Гун-цзы Суй 28, предводительствуя войском, вступил в Цй 29.	4
Зима. Чуский человек 30, Ченьский Хоу, Цайский Хоу 31, Чжэнский Бо и Сюйский Нань 32 осадили Сун.	5
В 12 луне, в день зеленой собаки Гун, съехавшись с другими удельными Князьями 33, заключил клятву в Сун.	6

---

Комментарии

1. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.

2. Император Сян-ван Ци удалился в Чжэн вследствие внутренних волнений в уделе Чжоу.

3. Цзиньский Хоу И-у *** ***. Удел Цзинь — см. 20 прим. к 15 гл.

4. Вэйский Хоу Хуй ***. Князь назван по имени в наказание за то, что истребил Син ***, где княжила родственная фамилия.

5. Удел Син *** — в Чжи-ли, в деп. Шунь-дэ-фу. См. 34 прим. к 13 гл.

6. Вэйский Хоу Хуй ***, его посмертное имя Вэнь-гун. См. 13 прим. к этой главе.

7, 8. Сунская Тан-бо-цзи *** *** *** — мать фамилии Тан. Она приехала в Лу искать жену для своего сына.

9, 10. Сунцы *** убили своего вельможу, имя убитого неизвестно.

11, 12. Дунь *** — маленький удел, бывший под верховной властью удела Чень ***. Дунь находился в Хэ-нани, в деп. Жу-нин-фу *** ***, в у. Дунь-чэн-сянь *** ***. Дуньский Князь был вытеснен Ченьцами из своего города и находился в Чу, Чусцы пошли войной на Чень, чтобы снова водворить Дуньского Князя в своем городе.

13. Вэнь-гун *** ***. Его имя Хуй. См. 6 прим. к этой главе.

14. Цзюй-цин *** ***, т. е. Цзюйский *** вельможа Цин. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл. Был заключен взаимный мир.

15. Тао ***. Толкователь Ду *** говорит, что эта местность принадлежала уделу Лу, но Кун-ин-да *** *** *** считает ее принадлежащей уделу Цао. Тао *** находилась в деп. Дун-чан-фу *** ***, в окр. Пу-чжоу *** ***. См. 29 прим. к 16 гл.

16. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

17. Нин-су *** *** — Вэйский вельможа.

18. Сян *** — местность, находившаяся в пров. Шань-дун, в деп. Цин-чжоу-фу *** ***. На этом сейме был заключен мир между Лу, Вэй и Цзюй. См. толк. Цзо.

19. Си ***. По другим чтениям Хуй. Гун-ян и Гу-лян пишут ***. Местность Си находилась в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Дун-а-сянь *** ***.

20. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.

21. Куй *** (по другим чтениям Цуй) — город (и удел), находившийся в пров. Ху-гуан *** *** в деп. Цзин-чжоу *** ***, в окр. Гуй-чжоу *** ***.

22. Куйский Цзы *** *** был уведен в плен.

23. Минь *** — город, принадлежавший уделу Сунь и находившийся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цзинь-сян-сянь *** ***. См. 17 прим. к 19 гл.

24. Гу *** — город (и местность), принадлежавший уделу Ци и находившийся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Дун-а-сянь *** ***. См. 6 прим. к 10 гл.

25. Цйский Цзы *** ***. Удел Цй — см. 11 прим. к 2 гл.

26. Чжао ***, его посмертное имя Сяо-гун.

27. Сяо-гун *** ***, его имя Чжао ***.

28. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.

29. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

30. Чуский человек *** ***, т. е. Чуский Цзы, названный «человеком» в наказание за то, что некогда схватил Сунского Князя и удержал его у себя (см. толк. Гун-яна).

31. Удел Цай *** — см. 18 прим. к 2 гл.

32. Удел Сюй *** в Хэ-нани. См. 27 прим. к 4 гл.

33. Т. е. те Князья, которые участвовали при осаде Сун.