(661 год). Первый год. Весна. Первая луна Вана. Цисцы оказали помощь Син 2.	661 г.
Лето. В 6 луне, в день желтоватой курицы погребали нашего Луского Государя Чжуан-гун 3.	2
Осень. В 8 луне Гун заключил с Циским Хоу клятву	3
в Ло-гу 4; Цзи-цзы 5 возвратился.	4
Зима. Циский Чжун-сунь 6 прибыл в Лу.	5
(660 год). 2-й год. В первой луне Вана Цисцы переселили Ян 7.	660 г.
Лето. В 5 луне, в день светлозеленой курицы была принесена радостная жертва 8 Чжуан-гуну 9.	2
Осень. В 8 луне, в день беловатого тельца Гун скончался 10.	3
В 9 луне Княгиня по фамилии Цзян 11 удалилась в Чжу 12.	4
Гун-цзы Цин-фу 13 убежал в Цзюй 14.	5
Зима. Циский Гао-цзы 15 прибыл для заключения клятвы.	6
В 12 луне инородцы Ди 16 вступили в Вэй 17.	7
Чжэн покинул 18 свое войско.	8

---

Комментарии

1. Минь-гун *** ***, его имя Цы-фан *** ***. Он был сын Чжуан-гуна.

2. Син *** — удел в пров Чжи-ли, в у. Син-тай-сянь. См. 34 прим. к 13 гл.

3. Чжуан-гун *** *** — умерший Луский Князь.

4. Ло-гу *** *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Пинь-инь-сянь *** *** ***.

5. Цзи-цзы *** ***, или Гун-цзы *** ***, — дядя Минь-гуна. На сейме в Ло-гу *** *** Минь-гун просил, чтобы был возвращен его дядя Гун-цзы Ю, на что Циский Князь изъявил согласие, за Гун-цзы Ю был послан человек в Чень, где в то время находился Гун-цзы Ю. Минь-гун ждал его возвращения в местности Лан ***. (В тексте) сказано, что Цзи-цзы возвратился в похвалу (См. толк Цзо).

6. Циский Чжун-сунь *** ***. Гу-лян говорит, что это Гун-цзы Цин-фу, дядя Луского Князя Минь-гуна, переселившийся в удел. Ци Цзо-цю-мин говорит противоположное. Другие комментаторы говорят, что Чжун-сунь был Циский вельможа и уроженец.

7. Ян *** — маленький удел в Шань-дуне.

8, 9. Цзо-цю-мин замечает, что поторопились принесением радостной жертвы Чжуан-гуну *** ***. Гун-ян и Гу-лян говорят, что это записано в насмешку, потому что еще не был окончен траур.

10. Минь-гун был убит Бу-и *** ***.

11. Княгиня Цзян ***, т. е. Луская Княгиня.

12. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл. Выражение «удалилась» то же, что «убежала» (см. толк Гу-ляна).

13. Гун-цзы Цин-фу *** *** — дядя Минь-гуна.

14. Удел Цзюй *** в Шань-дуне, в Цзюй-чжоу *** ***. См. 19 прим. к 1 гл.

15. Циский Гао-цзы *** *** — Циский вельможа. О нем не сказано, что «он прислан» потому, что в Лу в это время не было Государя (см. толк. Гун-яна).

16. Ди *** — инородцы (см. 33 прим. к 13 гл.).

17. Вэй — удел. В этой войне с Ди Вэйцы потерпели сильное поражение, и Вэй обезлюдел, так что после войны считалось жителей 5000 человек, а главный город удела Вэй был перенесен в другое место.

18. Цзо-цю-мин говорит следующее: «Чжэнцы ненавидели (своего вельможу) Гао-кэ *** *** и, дав ему командование над войском, послали его стоять лагерем в Хэ-шан *** ***; так как войско долго не было отзываемо обратно, то оно разбежалось по домам; Гао-ю убежал в удел Чень».