(667 год). 27-й год. Весна. Гун имел свидание с Цйскою Бо-цзи 1 в Тао 2.	667 г.
Лето. В 6 луне Гун, съехавшись с Циским Хоу, Сунским Гуном, Ченьским Хоу и Чжэнским Бо, заключил с ними взаимную клятву в Ю 3.	2
Осень. Гун-цзы Ю 4 отправился в Чень на похороны Юань-чжун 5.	3
Зима. Цйская Бо-цзи 6 прибыла в Лу.	4
Цзюйский Цин 7 прибыл встретить Шу-цзи 7.	5
Цйский Бо 7 прибыл для представления Гуну.	6
Гун имел сейм с Циским Хоу в Чэн-пу 8.	7
(666 год). 28-й год. Весна. В 3 луне Вана, в день зеленого тигра Цисци напали на Вэйцев; между Цисцами и Вэйцами произошло сражение; Вэйцы были сильно разбиты.	666 г.
Лето. В 4 луне, в день красноватой овцы умер Чжуский Цзы Со 9.	2
Осень. Жители Цзин 10 воевали с Чжэн. Гун, соеди-	3
нившись с Цисцами и Сунцами, оказал помощь Чжэн.	4
Зима. Был выстроен Мей 11.	5
Был совершенный неурожай пшеницы.	6
Цзан-сунь-чень 12 отправился в Ци просить хлеба.	7
(665 год). 29-й год. Весна. Были поправлены конюшни Янь-цзю 13.	665 г.
Лето. Чжэнцы вторглись в Сюй 14.	2 [26]
Осень. Явилась саранча.	3
Зима. В 12 луне Цйская Шу-цзи 15 умерла.	4
Был построен город в Чжу 16 и Фан 17.	5
(664 год). 30-й год. Весна. Первая луна Вана.	664 г.
Лето. Луское войско остановилось в Чэн 18.	2
Осень. В 7 луне Цисцы покорили Чжан 19.	3
В 8 луне, в день черноватой свиньи погребали Цзискую Шу-цзи 20.	4
В 9 луне, в день белой лошади, при новолунии, было солнечное затмение; били в барабаны и принесли в жертву духам животное.	5
Зима. Гун имел свидание с Циским Хоу при Луской Цзи 21	6
Цисцы воевали с горными Жунами 22.	7
(663 год). 31-й год. Весна. Была выстроена башня в Лан 22.	663 г.
Лето. В 4 луне умер Сеский Бо 23.	2
Построена башня в Се 24.	3
В 6 луне Циский Хоу прибыл в Лу и представил Гуну Жунских пленников 25.	4
Осень. Выстроена башня в Цинь 26.	5
Зима. Не было дождей.	6
(662 год). 32-й год. Весна. Был построен город в Сяо-гу 27.	662 г.
Лето. Сунский Гун и Циский Хоу имели свидание в Лян-цю 28.	2
Осень. В 7 луне, в день черноватой змеи умер Гун-цзы Я 29.	3
В 8 луне, в день черноватой свиньи Гун скончался в палате, называемой Цинь 30.	4
Зима. В 10 луне, в день желтоватой овцы умер Цзы-бань 31.	5
Гун-цзы Цин-фу 32 отправился в Ци.	6
Инородцы Ди 33 воевали с Син 34.	7

---

Комментарии

1. Цйская Бо-цзи *** *** ***. Бо-цзи — Луская Княжна, выданная замуж в удел Цй ***. Удел Цй — см. 11 прим. к 2 гл.

2. Тао *** — местность, принадлежавшая уделу Лу и находившаяся в деп. Дун-чан-фу *** ***, в окр. Пу-чжоу *** ***. Цзо-цю-мин говорит, что для свидания не было никакого повода; а без особо уважительных причин Князья не должны ездить по Государству.

3. Ю *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в деп. Гуй-дэ-фу *** ***, в у. Као-чэн-сянь *** ***.

4. Гун-цзы Ю *** *** *** — Луский княжеский сын, единоутробный брат Чжуан-гуна (см. толк. Гун-яна).

5. Юань-чжун *** *** — Ченьский вельможа. Цзо-цю-мин говорит, что Гун-цзы Ю поступил вопреки церемониям.

6. Цйская Бо-цзи *** *** *** — Луская девица, выданная замуж в Цй ***. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

7. Цзюйский Цин *** ***. Гун-ян говорит, что это написано в насмешку, потому что вельможа (*** ***) не должен переступать границ Государства, встречая невесту. Неправда. Сколько раз мы видели совершенно противное! Удел Цзюй — см 19 прим. к 1 гл. Шу-цзи *** *** — Луская девица. Цйский Бо *** ***. Удел Цй — см. 11 прим. к 2 гл.

8. Чэн-пу *** *** — местность в пров. Шань-дун.

9. Чжуский Цзы Со *** *** ***. Удел Чжу — см. 3 прим. к 1 гл.

10. Цзин *** — то же, что удел Чу. См. 25 прим. к 10 гл.

11. Мей *** — Луский городок, находившийся в деп. Янь-чжоу-фу, в окр. Дун-пинь-чжоу *** *** ***. Вместо выражения «выстроить» правильнее сказать «обнести стеною». Кит. *** (маньчж. сахамби).

12. Цзан-сунь-чэнь *** *** ***. — Луский вельможа. Цзо-цю-мин говорит, что Цзан-сунь-чэнь отправился в Ци просить хлеба — это церемонно. Гун-ян говорит, что Цзан-сунь-чэнь отправился в Ци по собственной инициативе. Если в продолжение только одного года был неурожай, то не следует просить хлеба в другом Государстве. Здесь записано в насмешку. То же самое мнение и у Гу-ляна.

13. Конюшни Янь-цзю *** ***. По мнению Гун-яна, это записано в насмешку.

14. Сюй *** — удел в Хэ-нани, в окр. Сюй-чжоу. См. 27 прим. к 4 гл.

15. Цйская Шу-цзи *** *** ***, она была родом из удела Лу. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

16, 17. Чжу ***, Фан *** — обе местности находились в уделе Лу, в деп. Янь-чжоу-фу.

18. Чэн *** — местность, принадлежавшая уделу Лу.

19. Чжан *** — город, принадлежавший уделу Цзи *** и находившийся в Дун-пинь-чжоу *** *** ***, в у. У-янь-сянь *** *** ***.

20. Цзиская Шу-цзи *** *** *** была родом из Лу. Удел Цзи *** — см. 25 прим. к 1 гл.

21. Река Цзи ***, текущая по Шань-дуну и впадающая в Бо-хай, служила границей между уделами Ци и Лу; свидание происходило на том берегу, который принадлежал Лу и потому сказано «Луская Цзи».

22. Горные Жуны *** *** жили в северной части Шань-дуна и ЮВ Чжи-ли. Вместо Цисцы *** Гун и Гу-лян употребили «Циский человек», под которым разумеют Циского Князя, названного «человеком» в наказание (за что?). Лан *** — местность в Шань-дуне, в у. Юй-тай-сянь *** ***. Гун-ян говорит, что это записано в насмешку.

23. Се *** — удел в Шань-дуне, в у. Тэн-сянь *** ***. См. 25 прим. к 4 гл.

24. Се *** idem. Гун-ян говорит, что это записано в насмешку.

25. Жунские пленники *** ***. Это не церемонно, потому что представлять в дар пленников нужно Императору, а не Князю (см. толк. Цзо).

26. Цинь *** — местность в Шань-дуне, в деп. Дун-чан-фу *** ***. Это записано в насмешку, по мнению Гун-яна.

27. Сяо-гу *** ***. Одни географы говорят, что эта местность принадлежала Лу, а другие — уделу Ци; точное ее положение неизвестно.

28. Лян-цю *** *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Чэн-у-сянь *** ***. Гу-лян говорит, что Лян-цю находилась на границах удела Цао и Чжу и отстояла от Ци на 800 ли. Мы знаем, что Цао не граничил с уделом Чжу.

29. Гун-цзы Я *** *** *** — брат Чжуан-гуна.

30. Палата Цинь ***. Чжуан-гуну наследовал сын его Цзы-бань *** ***, вскоре умерший.

31. Цзы-бань *** *** — сын Чжуан-гуна, убитый Чэн-цзи *** ***. Цзы-баню наследовал брат его Минь-гун *** ***.

32. Гун-цзы Цин-фу *** *** *** *** — брат умершего Чжуан-гуна *** ***.

33. Ди *** — инородцы, жившие в пров. Чжи-ли и отчасти в Шань-си *** ***, сколь далеко они простирались на север — неизвестно.

34. Син *** — удел, находившийся в пров. Чжи-ли, в деп. Шунь-дэ-фу *** ***, в у. Син-тай-сянь *** ***.