(682 год). 12 год. Весна. В 3 луне Вана Цзиская Шу-цзи 1 возвратилась 2 в Си 3.	682 г.
Лето. 4 луна.	2
Осень. В 8 луне, в день зеленой лошади Сун-вань 4 убил	3
своего Государя Цзе 5 и его вельможу Цю-му 6.	4
Зима. В 10 луне Сун-вань 7 убежал в Чень.	5
(681 год). 13-й год. Весна. Циский Хоу, Ченьские послы, Сунские послы, Цайские послы и Чжуские послы 8 имели сейм в Бэй-син 9.	681 г.
Лето. В 6 луне Цисцы окончательно покорили Суй 10.	2
Осень. 7-я луна.	3
Зима. Гун, съехавшись с Циским Хоу, заключил с ним клятву в Гэ 11.	4
(680 год). 13-й год. Весна. Цисцы, Ченьцы, Цаосцы 12 воевали против Сун.	680 г.
Лето. Шань-бо 13 присоединился к 3 союзным войскам 14 для войны против Сун.	2
Осень. В 7-й луне. Жители Цзин 15 вступили в Цай 16.	3
Зима. Шань-бо 17 имел сейм с Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу и Чжэнским Бо в Цзюань 18.	4
(679 год). 15-й год. Весна. Циский Хоу, Сунский Гун, Ченьский Хоу, Вэйский Хоу и Чжэнский Бо имели сейм в Цзюань 19.	679 г. [22]
Лето. Княгиня по фамилии Цзян 20 отправилась в Ци.	2
Осень. Сунцы, Цисци и Чжусцы 21 воевали с Ни 22.	3
Чжэнцы сделали вторжение в Сун.	4
Зима. 10-я луна.	5
(678 год). 16-й год. Весна. 1-я луна Вана.	678 г.
Лето. Сунцы, Цисцы и Вэйцы воевали с Чжэн.	2
Осень. Жители Цзин 23 воевали с Чжэн.	3
Зима. В 12 луне Луский посол съехался с Циским Хоу, Сунским Гуном, Ченьским Хоу, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Сюйским Нань 24, Хуаским 25 Бо и Тэнским 26 Цзы, и была заключена взаимная клятва в Ю 27.	4
Умер Чжуский Цзы Кэ 28.	5
(677 год). 17-й год. Весна. Цисцы схватили Чжэнского Чжань 29.	677 г.
Лето. Цисцы вырезали мятежников в Суй 30.	2
Осень. Чжэнский Чжань 31 убежал из Ци и прибежал в Лу.	3
Зима. Было много диких сайг.	4
(676 год). 18-й год. Весна. В 3 луне Вана было солнечное затмение.	676 г.
Лето. Гун прогнал Жунов в Цзи-си 32.	2
Осень. Явилось речное привидение 33.	3
Зима. 10-я луна.	4
(675 год). 19-й год. Весна. 1-я луна Вана.	675 г.
Лето. 4-я луна.	2
Осень. Гун-цзы Цзе 34 доставил в Цзюань 35 служанок для жены Ченьского человека 36, потом заключил клятву с Циским Хоу и Сунским Гуном.	3
Княгиня по фамилии Цзян 37 отправилась в Цзюй 38.	4
Зима. Цисцы, Сунцы и Ченьцы напали на наши Луские западные границы.	5

---

Комментарии

1, 2, 3. Цзиская Шу-цзи *** *** *** была родом из Лу. Она должна была удалиться в Си ***, город находившийся в деп. Цин-чжоу-фу *** ***, в у. Линь-цзы-сянь *** *** ***, так как лишилась своего Государства (см. толк. Гун-яна и Гу-ляна).

4. Сун-вань *** *** — один из Сунских вельмож.

5. Цзе *** — Сунский Гун, его посмертное имя Минь-гун *** ***.

6. Цю-му *** *** — Сунский вельможа.

7. Сун-вань *** *** — убийца Сунского Гуна, принужденный бежать в удел Вэй.

8. «Послы» *** можно перевести «человек». Упомянутые уделы известны.

9. Бэй-син *** *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Дун-а-сянь *** *** ***. Причиной съезда было желание усмирить усобицу в Суне.

10. Суй *** — удел незначительный, находившийся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Нин-ян-сянь *** ***.

11. Гэ *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Дун-а-сянь *** ***. На этом съезде клялись во взаимной дружбе.

12. Удел Цао — см. 13 прим. к 6 гл. Война с Сун была объявлена за то, что Сунцы отклонились от сейма, бывшего в Бэй-син (см. 9 прим. к этой главе).

13. Шань-бо *** *** — Луский вельможа.

14. Шань-бо соединился с Цисцами, Ченьцами и Цаосцами, чтобы воевать с Сун, но заключил мир с Сун и возвратился домой.

15, 16. Цзин ***, т. е. удел Чу ***. Чусцы сперва покорили удел Си ***, (на юге пров. Хэ-нань, в у. Си-сянь *** ***), потом напали на Цай *** и овладели им. Здесь выражение «вступить» правильнее перевести выражением «овладеть».

17. Шань-бо *** *** — Луский вельможа.

18. Цзюань *** — городок, принадлежавший уделу Вэй и находившийся в Шань-дуне, в деп. Дун-чан-фу *** ***. На этом сейме снова рассуждали об уделе Сун.

19. Цзюань *** — то же, что в 18 прим к этой главе.

20. Цзян *** — жена покойного Хуан-гуна.

21. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

22. Ни *** — незначительный удел в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Тэн-сянь *** ***. См 33 прим к 9 гл.

23. Цзин ***, т. е. удел Чу.

24. Сюйский Нань *** ***. Удел Сюй — в Хэ-нани, в Сюй-чжоу *** ***. См 27 прим. к 4 гл.

25. Хуа *** — незначительный удел в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Янь-ши-сянь *** ***.

26. Тэнский Цзы *** ***. Удел Тэн в Шань-дуне, в у. Тэн-сянь. См. 18 прим. к 3 гл.

27. Ю *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Гуй-дэ-фу *** ***, в у. Као-чэн-сянь *** ***.

28. Чжуский Цзы Кэ *** *** ***. Его имя И-фу *** *** (см. 3 прим. к 1 гл.).

29. Чжань *** — Чжэнский незначительный чиновник. Гун-ян пишет через ***.

30. Удел Суй *** — в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Нин-ян-сянь *** *** ***. В Суй возник заговор против Цисцев. Суйские фамилии Инь ***, Хэ ***, Гун-лоу *** *** и Сюй-суй *** ***, зазвав в гости Циский гарнизон, находившийся в Суй, напоили его и перерезали; Цисцы отомстили им.

31. Чжань *** — Чжэнский чиновник. См 29 прим. к этой главе.

32. Цзи-си *** *** — местность в Шань-дуне. Жуны сделали нападение на западные границы удела Лу, но Гун прогнал их.

33. Явилось речное привидение *** (маньчж. хэлмэ габтаку). Речное привидение, которое, завидев тень человека, отраженную в воде, набирает в рот песку и прыскает им на тень, отчего человек и заболевает (см. лексикон И. И. Захарова, с. 411). Толкователи говорят, что это записано как несчастье.

34. Гун-цзы Цзе *** *** *** — Луский вельможа.

35. Цзюань ***, — городок в Шань-дуне, в деп. Дун-чан-фу *** ***.

36. Ченьский человек *** ***. Кто разумеется под «Ченьским человеком» неизвестно, одни говорят, что это Ченьский Хоу, другие же, что Ченьский вельможа. Думают, что рабыни посланы в виде приданого за Луской девицей, выданной замуж за Ченьского Князя. Впрочем, мнения комментаторов при объяснении этого места текста различны.

37. Цзян *** — жена покойного Луского Хуань-гуна, мать Чжуан-гуна.

38. Удел Цзюй *** находился в пров. Шань-дун, в деп. Цин-чжоу-фу *** ***, в окр. Цзюй-чжоу *** *** (см. 19 прим. к 1 гл.).