Выдержка из Чжу-шу-цзи-нянь (или так называемой «Бамбуковой книги»):

«Сян-ван ¹.

Его имя Чжэн ².

Первый год, гэн-у ³. Умер Цзиньский князь Сянь, и князем-правителем сделался Си-цзы. Ли-кэ убил его (Си-цзы) и Чжо-цзы; князем-правителем сделался И-у.

Второй год,— синь-вэй ⁴, первый год княжения Цзиньского Хой.— Цзиньский (князь) убил Ли-кэ.

Третий год. В (уделе) Цзинь шел золотой дождь.

Седьмой год. Циньский князь переправился чрез Хуан-хэ и напал на Цзинь. [189]

Пятнадцатый год. Умер Цзиньский князь Хой; ему наследовал сын его Ю, (известный под именем) князя Хуан. Циньский князь Му предводительствуя войском сопровождал Чун-эр, сына (Цзиньского) князя (Сяня, в его удел) и осадил Лин-ху, Сан-Цюань и Цзю-шуай,— эти (города) сдались Циньской армии; Ху-мао и Сянь-чжэнь, имея в виду противодействовать Цзиньцам, прибыли в Лу-лю; Циньский князь Му послал своего сына Чжи для переговоров (с противниками; эти последние) потом (расположились лагерем) в Сюнь, где и заключили мир (с Му); Чун-эр, сын (Цзиньского) князя, переправился чрез (Хуан-хэ) в (той ее части, которая называется) Хэ-цюй.

Шестнадцатый год — и-ю ⁵, первый год княжения Цзиньского Вэня — Цзиньцы убили Цзы-ю.

Семнадцатый год. Цзиньцы обнесли стеною г. Сюань.

Двадцатый год. Чжоуский государь Сян собрал удельных князей на сейм в Хэ-ян.

Двадцать второй год. Циская армия прогнала Чи, старшего сына Чжэнского (князя); он (Чи) убежал в Чэн-чжан Нань-Чжэн ⁶.

Двадцать четвертый год .Умерь Цзиньский князь Вэнь.

Двадцать пятый год, — цзя-у ⁷, первый год княжения Цзиньского Сяна (имевшего имя) Хуань.

Тридцатый год. Река Ло пересохла в Сян.

Тридцать первый год. Умер Цзиньский князь Сян.

Тридцать второй год,— синь-чоу ⁸, первый год княжения Цзиньского Лина (имевшего имя) И-гао.

Тридцать третий год. Государь скончался.

Цин-ван ⁹.

Его имя Жэнь-чэнь.

Первый год, гуй-шао ¹⁰.

Шестой год. Комета вступила в созвездие Большой Медведицы. Государь скончался.

Куан-ван ¹¹.

Его имя Бань.

Первый год, цзи-ю ¹².

Шестой год. Цзиньский князь Лин был убит Чжао Чуанем; Чжао-дунь отправил (Чжао-)чуаня в Чжоу за сыном князя, Хэй-тунем, и сделал [190] последнего князем-правителем. Государь скончался. Дин-ван ¹³.

Его имя Ю.

Первый год, и-мао ¹⁴,— первый год княжения Цзиньского Чэна.

Шестой год. Цзиньский князь Чэн с (инородцами) ди напал на (удел) Цинь, захватил Циньского шпиона и убил его на Цзянском рынке; через 6 дней (убитый шпион) ожил.

Седьмой год. Цзиньский князь Чэн умер в г. Ху.

Восьмой год, — жэнь-сюй ¹⁵, первый год княжения Цзиньского Цзина.

Восемнадцатый год. Явился из Циского удела помощник ¹⁶, чтобы преподнести яшмы, звонкие камни и котелок Цзиского князя.

Двадцать первый год. Государь скончался.»

Комментарии

1. Т. е. царствование Чжоуского государя Сяна (651-619 г.)

2. Так как выдержки из китайских текстов приводятся нами только как образцы изложения истории, то мы не находим нужным ставить при собственных именах иероглифы.

3. Это счисление «пням и ветвям».

4. Это счисление по «пням и ветвям.»

5. Это счисление по «пням и ветвям».

6. В тексте чего-нибудь не хватает.

7. Это счисление по «пням и ветвям.»

8. Это счисление по «пням и ветвям».

9. Т. е. царствование Чжоуского государя Цина (618-613 г.).

10. Это счисление по «пням и ветвям»

11. Т.е.царствование Чжоуского государя Куана (612-607 г.)

12. Это счисление по «пням и ветвям.»

13. Т.е.царствование Чжоуского государя Дина (606-586 г.)

14. Это счисление по «пням и ветвям.»

15. Это счисление по «пням и ветвям.»

16. *** цзо, —это название должности явившегося.

Текст приводится по изданию: Первый период китайской истории. СПб. 1885