№ 764

1774 г. июль-август. — Реестр товаров, провезенных святой царевича Леона и католикоса Антония, которые не позволили чиновникам кизлярской таможни осмотреть вещи и отказались платить пошлину, а только представили реестр

Копия.

/л. 96/ Перевод с грузинских писем с реестров, присланных из Моздока, от следующих обратно в Грузию грузинских царевича Леона и патриарха Антония с свитами, коликое число и у кого имеетца товару и вещей значит под сим.

А имянно:

У царевича Леона: [922]

На дорожной проезд для подарку осетинцам холста на триста рубах, немецкой парчи два куска, бархату два ж куска, аглицкаго сукна восемь аршин, отласу немецкого одна топа (Очевидно: «***» - рулон ткани), гарнитуру восемь аршин, посуды столовой — аглицкой чайной кофейной, саксонской две дюжены; чаю один пуд, кофи один пуд, сахару четыре пуда, часов — бралиантовы одни, золотых двои, серебреных двои, стольных двоиж; подзорных трубок восемь, оловянной посуды четыре пуда, ножей аглицких четыре дюжины, ружей немецких три пары, пистолетов немецких шесть пар, зеркал стенных четыре, ножей с вилками две дюжины, с серебреными черенками, ножей с вилками малых с серебреными черенками две дюжины, погребцов два.

У патриарха Антония:

Сундук с церковными книгами один, сундук же с ризами церковными и протчими вещми один, сукна зеленаго и вишневаго, холста скатернаго, чернаго сукна на ряски, табакирка черепаховая, чотак бархату чернаго на мантию, сундук с платьем один, оловянной посуды три пуда, чайных чашек немецких полторы дюжины, подносов четыре, чаиников медных, шуб — лисья одна, соболья одна, старая лисья одна, ножей с вилками немецких с серебреными черенками две дюжины, холста скатертнаго, салфеток /л. 96об./ две дюжины, рюмок и стаканов хрустальных в двух коробках, один сундук с образами, почтовою бумагою и сургучем, один сундук, в нем сахар, чаи, стулья конопельные и два стола.

У игумена Трифилия:

Сундук один с ризами, подризниками и с протчими церковными уборами, книг церковных десеть, образов шесть, патретов немецких, бумаги пищеи, сургучу, ножей, ножниц немецких, сукна зеленаго немецкаго шесть аршин, сукна синего немецкаго шесть аршин, сукна рускаго три аршина, сахару две головы, чаю полфунта, чашек чайных полдюжины, шандалов саксонских стенных медных, шесть стаканов хрустальных.

У протопопа Иосифа:

Церконых риз одна пара, часы золотые одни, серебреные одни ж, три рясы, сахару один пуд, чаю пять фунтов, чашек чайных одна дюжина, ножей одна дюжина, ножниц одна дюжина, образов деветь, патретов тритцать, обою шездесят штук, книг церковных, кадило одно, триод одна, чет минея одна, часослов три, псалтырей четыре.

Свиты их у князей:

У адъютанта Баратова платья, трубок подзорных две, святцы в одном футляре, чашек чайных две дюжины, подносов пять, чаю пять фунтов, сахару один пуд, ножей и ножниц по одной дюжине, чарок одна дюжина, кострюлек две, погребец один, кабинет один, водочных чарок полдюжины, сукна немецкаго восемь аршин. [923]

У Шаншая:

Табакирок четыре, сукна немецкаго двенатцать аршин, сукна простато полукармазину пять аршин, чайных чашек саксонских одна дюжина, сахару один пуд, выбоики немецкой /л. 97/ пять аршин, люстрину шесть аршин, ножиков аглицких три дюжины, чаю два фунта, шандалов медных два, церковной утвари образов четыре, платков талианских четыре, ножниц две дюжины, замков одна дюжина, трубок подзорных три.

У Давида Магаладзева:

Сукна немецкаго восемь аршин, сахару один пуд, чаю три фунта, чашек чайных одна дюжина, табакирок три, сургучю, пищеи бумаги, ножей две дюжины, ножниц две дюжины, погребец один, зеркалов стенных больших два.

Доленеджева:

Сукна немецкаго три аршина, сахару полпуда, чаю два фунта, чашек чайных одна дюжина, подносов три, чаиник медной один, образов четыре, триод одна, псалтырь одна, ножей одна дюжина, ножниц одна дюжина, подзорных трубок две, погребцу один, церковной утвари оловянной.

У обер секретаря Лукьяна Бектабегова:

Образ за стеклом один, церковной утвари один убор, патретов десет, сукна немецкаго дватцать пять аршин, сохару два пуда, чаю шесть фунтов, чашек чайных три дюжины, табакирок шесть, ножей пять дюжин, ножниц полторы дюжины, замков одна дюжина, околяров полторы дюжины, подносов четыре, стаканов одиннатцать, чарок водочных семь, мехов казанских два, мерлушек калмыцких три, бумаги золотаго, обреза четыре дести, сургучу два фунта, платков четыре, ружей три, пистолетов три, часы серебреные одни, чотак одна пара, скляница одна, зеркал четыре, кабинет один, погребец один, чайников два, щипцы одни, гребней костяных три, парчи пять аршин немецкой, реванту восемь фунтов, щипцов шандальных /л. 97об./ полдюжины, стаканов оловяных два, апостол один, псалтырь одна, история одна, трубок подзорных две, карт одна дюжина, в дву сундуках платья.

У дворянина Елиоса Миниева:

Сукна деветь аршин, чашек чайных одна дюжина, поднос один, сахару один пуд, чаю три фунта, штор парчевой один, ножей четыре дюжины.

У лекаря Оганеса:

Табакирок восемь, сахару один пуд, кореня ревеню одна литра, лекарства кинанина одна литра, руминара бы одна литра, самсафарен два фунта, сукна немецкаго два аршина, чаю три фунта, китаики один конец, платков талианских три. [924]

Их же свиты у грузин Георги Степанова:

Сукна немецкаго два аршина, выбоики немецкой два аршина, ножей и ножниц по две дюжины, сафьян красной один, зеркал стенных два, околяр одна пара, табакирка одна бумаги пищей галанской две дести, сургучю полфунта, платков атласных четыре.

У Зазы:

Отласу немецкаго шесть аршин, выбоики немецкой три аршина, тафты четыре аршина, чашек чайных саксонских одна дюжина, чаю два фунта, сахару один пуд, чаиников медных четыре, китаика одна, камлоту белаго пять аршин, олова два фунта, ножей две дюжины, ножниц одна дюжина, зеркал четыре, околяров одна дюжина, солониц одна дюжина, карт одна дюжина.

У Христофора:

Сукна немецкаго шесть аршин, выбоики четыре аршина, ножей три дюжины, ножниц две дюжины, игол тысеча, /л. 98/ сахару один пуд, чаю два фунта; чашек чайных одна дюжина, погребец один, лекарства кинакина четыре фунта, холста шесть аршин, постеля суконная одна, чаиник один, бисеру одна нитка, олова один фунт, образов шесть, патретов, поднос один, стаканов шесть.

У Реваза:

Образов шесть, ножей и ножниц по две дюжины, сахару один пуд, чаю один фунт, зеркал три, пестреди двадцать аршин, холста семь аршин, китаика одна.

У Тевдора:

Сукна шесть аршин, грезету десеть аршин, выбоики немецкой дватцать аршин, чашек чайных одна дюжина, отласу десеть аршин, ножей и ножниц четыре дюжины, чаиник один, сахару полпуда чаю один фунт, образов четыре, зеркал четыре.

У Зураба:

Ножей аглицких сорок пять, ножниц дватцать, грезету пять аршин, сукна шесть аршин, табакирок пять, околяров пять, пуговиц оловянных сто, игол четыре бумашки, кремней дватцать, сахару один пуд, подносов оловянных два, чаю один фунт.

У портнова Исая:

Сукна деветь аршин, сахару один пуд, чаю два фунта, мех беличеи один, отласу немецкаго пять аршин, ножей одна дюжина, в одном ящике зеркало одно, образ за стеклом один, зеркало одна, оловянной посуды один: пуд, чаиник оловянной один, стаканов десеть, чайных чашек две дюжины, погребцов два, китаика одна, холста пятнатцать аршин, табакирок одна дюжина, сундук один./л. 98об./ [925]

У кухмистера Датуны:

Сукна немецкаго шесть аршин, выбоики немецкой четыре аршина, холста пестр единнаго десеть аршин, ножей и ножниц по две дюжины, зеркал три, сахару один пуд, игол немецких пять бумажек, бумаги одна дест, торелок оловянных пять.

Князя Андроникова у человека:

Сукна двенатцатъ аршин, чайных чашек три дюжины, подносов три, чаю один фунт, ножниц три дюжины, ножей три дюжины ж, табакирок шесть, сахару один пуд, люстрину один конец, мех беличеи один, библия одна, апостол один, кадило одно.

У секретарского человека:

Ножей три, ножниц две дюжины, чаю один фунт, сахару полпуда, сукна четыре аршина с половиною, холста дватцать аршин, околяр полторы дюжины, игол тысеча, перстней оловянных десеть, наперстков полторы дюжины.

По переводу в рукоприкладстве значит тако: переводил с грузинских реестров по российски грузинской староста Васили Романов (Скрепа: «Секретарь Зайцов» (лл. 95-98)).

АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1774 г., оп. 110/2, д. 453, лл. 96-98. Перевод с грузинского.