№ 457

1770 г. октября 10. — Письмо царя Ираклия II гр. Н. И. Панину о предложении карского сераскера заключить мир и об отказе Ираклия на это предложение; просьба Ираклия велеть Тотлебену, чтобы он зимой помог Ираклию в покорении Чари и Белакани, которые оказывают помощь Турции

/л. 110/ ПЕРЕВОД (Подлинник см. док. № 456) С ПИСЬМА К ДЕЙСТВ. ТАИН. СОВ. ГР. ПАНИНУ КАРТАЛИНСКАГО И КАХЕТСКАГО ВЛАДЕТЕЛЯ ИРАКЛИЯ, ПОЛУЧЕННАГО ЧРЕЗ НАРОЧНО ПРИСЛАННАГО ОТ НЕГО ГРУЗИНСКОГО ДВОРЯНИНА ТАРХАНА ШАХОВА.

По отправлении дворянина Тархана Шахова отправленной к нам от карскаго сераскера посланец прислал с дороги сюда нарочнаго своего человека с предварительным уведомлением, что он от своего сераскера отправлен в таком намерении, чтоб зделать нам предложении о мире; но мы сему его нарочному сказали, чтоб оной сераскер представлял о том находящемуся здесь российскому ген. гр. Тотлебену, а мы о заключении с ним мира и мыслить не хотим, — с чем его и отпустили обратно без всякаго письменнаго ответа./л. 110об./

Прежде сего вашему высокогр. с-ву мы доносили, что лезгинские народы, называемые чаринцы, талалцы и белаканцы, обселившияся на нашей кахетской земле, до сего времяни были с нами в добром союзе, но ныне, по причине учиненных нами распоряженеи к недопущению их как Ахалцихскому паше приятствующих в соединение с ним, совсем от нас отложились. Ширванцы же, находящияся еще по сие время с нами в согласии, хотя и примечается, что некоторым образом им по единоверию помогают, но от протчих лезгинских народов в зимнее время по причине великих снегов никакого пособия получить они не могут, почему наступающею зимою весьма б лехко можно было их и наказать. /л. 111/ Ежели войско ея и. в. зимовать в нашу землю придет и ежели ея величеству угодно будет оному повелеть над сими народами учинить обще с нами поиск, ибо зимним времянем как против Ахалциха, так и против Карса предприять ничего не можно, то мы, снабдя оное безденежно на месяц провиантом, совершенно надеемся сии народы усмирить и вовсе пресечь им сообщение с Ахалцихом и Карсом, а чрез то и нашу землю от их разорений обеспечить. Ширванцов же можно самим нам каким-нибудь образом от вспомоществования им отвлечь, тем больше, что они и от одной бытности у нас /л. 11об./ войска ея и. в. великои страх приведены будут. Буде же гр. Тотлебен намерен наступающею зимою производить поиск в других против неприятеля местах, да и нас к тому пригласить, то, конечно, не преминем сами с ним соединиться или по малой уже мере войско свое к нему отправим, предая однакож все сие в волю ея и. в., между тем же будем мы и ныне стараться приводить в безсилие и разорение вышеписанныя народы, о которых мы вашему высокогр. [455] с-ву и представляем единственно для того, что они самые надежнейшие и усерднейшие Ахалцихскому паше помощники./л. 112/

Окончивая сие, просим ваше высокогр. с-во дворянина нашего Тархана Шахова, не удерживая долго, к нам обратно отправить. Пребывая в протчем к вашему высокогр. с-ву с дружескою любовию и с искренним доброжелателством.

Царь карталинский и кахетский Ираклии.

Писано в местечке Чала,
10-го октября 1770-го года

(Письмо царя Ираклия имеет приложение (см. следующий документ)).

АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1769-1776 гг., оп. 110/2, д. 12, лл. 10-12. Перевод с грузинского (Опублик. См.: Грамоты, I, с. 166-167).