|
№ 355
1770 г. июня 4. — Письмо аварского
князя Мугамеда Нюусель-хана царю Ираклию II об
отказе его в ответ на предложение султана
собрать войско и отправить в Ахалцих для участия
в борьбе с Грузией; о намерении кумыцкого хана
Мемета собрать войско и напасть на Грузию
/л. 226/ ПЕРЕВОД (Подлинник,
см. д. 12, л. 229) С ПИСЬМА АРАПСКАГО, ПИСАННАГО
ОТ АВАРСКГО КНЯЗЯ МУГАМЕДА НЮУСЕЛЬ ХАНА К
ГРУЗИНСКОМУ ЦАРЮ ИРАКЛИЮ.
Мир и здравие от меня, князя Аварскаго,
господина Мугамед Нюусель хана, грузинскому
царю, великих земель обладателю, между своими
князьями столпу, хану Ираклию, — солтанство его
всегда да пребудет дондеже он желает и доволен
будет. Аминь. По сем подлинно ведомо вам да будет,
что мы имеем великаго султана двух морей и
земель, которой требовал от нас чрез посланников,
чтоб мы, собрав великое войско, отправили к
Ахиску (Очевидно, Ахалцихе),
почему я и посылал к тебе Муртазалия с тем, что б
вы на то будете мне ответствовать, которой, /л.
226об./ возвратясь, мне объявил, что де
Ираклий-хан говорит: лутче де и прибыльнее будет
ему жить в покое, и чтоб де он головы своей не
возвеличивал, а к тому говорил еще и сие, что
ежели де Мугамед Нюусель хан желает имения, я ему
оное дам, — и потому я и отменил свое намерение
против вас и по вашим словам говорил я
Муртазалию, что человек имение любит, по
пословице: имение ободряет дух человеческой, а
хотя и иттить, тому же быть. Итак мы туда ни двух
человек не посылали, кроме тех, который у вас
находятся, и у которых можете выпросить /л.
227об./ о состоянии дагистанцов и о состоянии
Мемет-хана Кумыцкаго, которой неоднократно
требовал от меня, чтоб я прислал к нему сына,
котораго я посылал, а чрез то и намерение его
узнал, что он старался, чтоб мы, соединясь с ним,
пошли против вас и против земли вашей; но мы не
приняли такого его предложения, а на то сказали
ему, что между нами и между ханом Ираклием
утверждена братская верная дружба и мы не можем
ее нарушить до скончания века, однако ж он
прилагает возможное старание, ежели в состоянии
будет, /л. 227об./ собрать войско и итти
против вас, но мы думаем, что все то сумнительно (Документ имеет приписки: а) «на обороте
две одинаковый чернильная печати, в которых
изображено имя Мухамед Нюсель хана; и б)
«переводил секретарь Константин Рум» (см. л. 227
об.)).
АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1769-1776
гг., оп. 110/2, д. 12, лл. 226-227. Перевод с арабского
(Опублик. См.: Грамоты, I, с. 236-237).
|
