№ 73

1768 г. сентября 25. * — фирман турецкого султана, изданный по ходатайству ахалцихского паши Ниамана, о восстановлении в правах правителя Имерети Соломона, с повелением всем жителям Имерети подчиниться ему, посланная в Россию царем Соломоном через Д. Квинихидзе

(А. Цагарели несмотря на прямые данные и указания переводчика, документ ошибочно датировал 9 марта 1770 года. Ср.: Грамоты, I, стр. 101-102)

/л. 27/ ПЕРЕВОД С ЛИСТА ТУРЕЦКАГО ПИСАННАГО В НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ СОДЕРЖАНИИ, ОБЪЯВЛЕННАГО ПРИСЛАННЫМ ОТ ИМЕРЕТИНСКАГО ВЛАДЕТЕЛЯ СОЛОМОНА КН. Д. КВИНИХИДЗЕВЫМ МАРТА 9-ГО ДНЯ 1770-ГО ГОДА. [278]

Повеление Мустафы

Всевысочайши, великолепнейши, целым светом владеющий, всеавгустейши, милостию божиею, честнейшим имянным повелением сим, нашим указом повелеваем, что по милости всемогущаго и всесотворшаго, единаго и неограниченной и неисчетной славы милосерднаго бога пожалованы мы против протчих государей славным и великолепным монархом над всеми верными рабами для оказания щедраго и монаршескаго милосердия и содержания в высочайшем покровительстве потому доныне состоящих под покровительством нашего монаршескаго милосердия, подданных наших християнских, бедных народов содержали в отменном милосерди, тако ж для удовольствия тех наших верных рабов и для пребывания им, во всяких расправах в безобидности и без притеснения содержать их, сим имянным указом повелеваем пред сим бывшему Ачикбашскому владетелю, которой будет иметь у себя пожалованное ему всевысочайшее имянное повеление, — жалуем ево, между христианских владетелей отменно славнаго Соломона, хотя пред сим от него против верноподанической должности неоднократно оказаны были некоторые продерзости, в чем он и сам признав себя, паки вступил со усердностию в наше подданство, почему /л. 27об./ высочайшим нашим милосердием и прощен был, а ныне ко двору нашему высокославной и великовельможной честнейшей челдырской наш везир Сеит Ниаман паша учинил доклад, чтоб паки Соломона пожаловать по-прежнему владетелем, по притчине, что он прежние продерзости совсем обещают оставить и наблюдать свою присягу. По каковому докладу высочайщее наше монаршеское милосердие принудило паки ево жаловать сего 1182-го года месяца Жума ди ель авеля 13-го числа (25 сентября 1768 года) сим состоявшим всевысочайшим имянным милостивым указом, что вышеписанное ачикбашское владение реченному Соломону поручается и для владения над ачикбашцами сей пожалованой указ дается ему, и подтверждаем, чтоб он, вступя во оную должность по силе нашего указа, (В литературе ошибочно утверждается будто бы соглашение царя Соломона с султаном имело место в 1767 году (ср.: Маркова, Россия, Закавказье..., с. 136; ***, ф. IV, *** 645-646 и т. д.). Более того, митрополит Максим категорически отрицает соглашение (см. док. № 74)) наших подданных содержал во всяком удовольствии хранил, и наблюдал по должности свою усердность; а ачикбашским меньшим и большим народам, правителям и князьям повелеваетца реченнаго Соломона почитать над собою владетелем и во всяких случаях и интересных расправах без всякаго прекословия быть ему послушными; в противном же случаи остерегатца нашего монаршаго гнева, а оному Соломону повелеваетца быть в непременном к нам подданстве и наблюдать наши монаршеския интересы, и о касающих ко двору нашему делах во всяких случаях неумедленно чинить доклад, тако ж во всяких случаях, принадлежащих до полезных дел христианскаго народа, со усердностию иметь старание и попечение. /л. 28/ В протчем [279] повелевается всем, чтоб никто не отважился против воли онаго Соломона поступать, а быть всем послушным. Писано месяца Жума ди ель авеля 13-го дня, 1182-го году. (Внизу приписка переводчика: «во дворце Царя-града, назад тому девятнатцати месяцов сей указ писан. Переводил ученик Халил Бадиров»)

АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1768-1771 гг., оп. 110/2, д. 5, лл. 27-28. Перевод с турецкого (Опублик. см.: Грамоты, I, стр. 101-102).

(В деле имеется несколько редакций перевода указанного фирмана)