№ 57

1767 г. октября 20. — Письмо католикоса Антония I, отправленное в Кизлярское духовное правление о попе Захарии Габашвили

/л. 181об./ ПЕРЕВОД С ГРУЗИНСКАГО ПИСЬМА НА РОССИЙСКОЙ ДИАЛЕКТ

В КИЗЛЯРСКОЕ ДУХОВНОЕ ПРАВЛЕНИЕ

Антоний, католикоз Верхней Грузии, о господе молитвою и благословением извествую:

Вина сия есть от нас к вам настоящей сеи епистолий, что хощем вас известить, ибо поп некий был именем Захария, родом Габашвилов, епархий нашей, которой достойно и справедливо отлучен от священства и проклят, и анафеме предан от нас и от епископов наших великих ради лукавств сего 1764 (Последняя цифра написана так,, что трудно сказать 4 или 7, но в письме Ираклия хорошо видно 1764 год (см.: следующий документ № 56))-го года октября 18-го дня; порок же нечестиваго онаго [258] сеи был, ибо согрешим он пред высочеством царскаго благочестия и архипастырства нашего.

Чего ради и сие известие присылается к вам, естли же у вас лестно и коварно священнодействие, что исправлять восхощет, то не допустит его до священнаго действие.

Благодать господа нашего Иисуса Христа аминь.

Антонии, католикоз всея Верхней Грузии.

Писано в царствующем граде Тифлисе 1767-го года октября 20-го дня.

АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1762-1776 гг., оп. 110/2, Д. 4, л. 181 об. Перевод.