1786 октября 29— 1813 г. марта 1. [Тбилиси]. Грамота на назначение жалования, данная Ираклием II кистинцу Чичоисшвили Шолдуке за преданную службу

X. Мы царь всея Грузии Ираклий второй назначили тебе кистинцу Чичоисшвили Шолдуке в жалованье парчу — в год на семь марчили. Когда будешь прибывать к нашему двору наши служители будут тебе давать из нашей казны. А ты должен стараться нам служить и быть преданным. Назначенное нами жалованье — парча на семь марчили, никогда не будет отменено если ты будешь покорен нашим приказам. Пожалованная нами тебе эта грамота на жалованье обветшала и мы вторично написали и пожаловали тебе.

Октября 29, короникона 474 [1786 г.].

О

(Восьмиугольная печать с легендой шрифтом мхедрули вокруг: «Омовевшими ноги славил церковь» и в центре шрифтом асомтаврули «Эрекле»).

В короникон 475 [1787 г.] дано главой галантерейщиков Гургеном из тканей, собранных по городу

В короникон 476 [1788 г.] за этот год дано ему в комнате Шакара ноября 24.

Приписка на лицевой стороне: «X. Прибавляем еще три марчили».

? (Та же печать)

Приписка на обороте: «Мы ц-ч Александр утверждаем эту грамоту на жалованье, пожалованную блаженной памяти государем, и мы тебе еще добавляем десять марчили.

Марта 1-го в короникон 501 [1813 г.].

О

(Четырехугольная печать ц-ча Александра Ираклиевича, с легендой «Александра» — шрифтом мхедрули)

Перев. с груз, выполнен составителем сборника; груз. подл, хранится в ИР АН ГССР, ф. Hd-2221, л. 1; публ.: Изв. ЧИНИИ, т. V, вып. 1, 1964, с. 152—153; опубликованный перевод нас не вполне удовлетворил, поэтому предприняли перевод заново. [65]

№ 143а

*** [66] ***