Мы, царь всея Грузии Ираклий II, назначили тебе — нашему верному и готовому служить нам тагауру Адлишвили Безе жалованье — парчу на двенадцать марчили в год. Коль будешь верно нам служить, наши придворные чиновники ежегодно полностью будут выдавать тебе назначенное нами жалованье и, знай, не будешь, лишен его.

Октября 22. 1785

О

(Условное начертание восьмиугольной печати царя Ираклия II, легенда отсутствует сбоку стоит письмом асомтаврули «Эрекле») Эрекле [49]

// Мы, царь Грузии Георгий, утверждаем государем отцом нашим данное (вам) жалованье. Сентября (В опубликованном (ИОДиМ, I, стр. 158, № 92) тексте здесь указано «Октября 26», это явная ошибка, т. к. в грузинском оригинале написано «Сентября 26») 26 1799 года.

Царь Георгий //

В 1785 году выдано в ноябре.

За 1786 г. выдано в октябре 19 из товаров Гургена.

За 1787 г. выдано ему из товара, собранного Гургеном в городе.

За 1788 г. выдано из товара Гаспара 4 ноября.

1790 г. 13 декабря выдано ему из товара купленного (Мага) элашвили.

1793 г. Половина за этот год узбаша сынъ.

1799 г. Жалованье за этот год выдано.

Приписка другими чернилами: Переписал Ясе Лордкипанидзе

Поверх текста помета теми-же чернилами и почерком что и текст документа: Тхостов (Владикавказ), (бумага, письмо мхедрули, шир. 16 сант., длина 21,5 сантим.) (Приписка и помета не воспроизведены в публ. ИОДиМ, I, с. 158-159. Для полноты воспроизведения документа мы названные приписку и помету привели в переводе полностью).

Печатается по кн.: ИОДиМ, I, стр. 158-159, № 92; русск. перев. с груз.; груз. оригинал, представляющий собою копию, хранится в ИР АН ГССР, ф. Qd-947.

Груз. подл., судя по имеющейся на документе помете, находился в руках Тхостова во Владикавказе. Тхостов осетинская фамилия, видимо, владельца документа. С груз. подл. списал копию Ясе Лордкипанидзе (нач. XX в.) и здесь же дал некоторые элементы описания подлинника. Судьба и местонахождение подлинника в настоящее время неизвестны. [50]

№ 135 а

*** [51] ***