1784 мая 23. [Вост. Грузия] * Письмо Ираклия II Ибреим-хану, содержащее образец письма, какое он советует Ибреим-хану послать ко двору российской императрицы с просьбой о покровительстве

(* — Локализовано соответственно содержанию письма)

/164r/ Перевод с письма е. выс. царя Ираклия к Ибраим-хану

Брат любезной, в расуждении дел российских вы чрез вашего вернаго человека Аджи-Исмаила приказали нам донести и спрашивали чрез него ж, под клятвою, нашего совета и просили сочинить форму письменною, которая б приличествовала для донесения всемилостивейшей российской государыни.

Приехав к нам, ваш присланной человек, все нам донесено от него. Но на то сколько мои разум достичь мог, или сколько я знал, даю вам мои советы. Ваш человек объяснит вам, при котором отправлен наш князь Глаха Цициянов. Оне приехав, подробно объяснят вам. Что касаетца до титула, какой приличен ея величеству, по обычаю персицкому, ваши секретари будут знать как должно писать. А что до вашей прозьбы касаетца, естли вы апробуете по посланной нашей к вам форме, донесите.

(Кавычки поставлены нами для более четкого выделения образца письма, рекомендуемого Ираклием II) «Что мы до ныне от высочайшаго двора отставалися, причиною сему наше незнание, не осмелились послать просительнаго письма с нашим человеком. Но как ныне его высочество мой брат, царь грузинский Ираклий, по преданности ево к вам, советовал, также его высокопревосходительство Павел Сергеевич Потемкин прислал ко мне человека, предлагая мне, чтоб отправлен был от меня человек; по сим причинам осмелился поднесть письмо, изъясняя в том свою к вам преданность и справедливость моим всенижайшим донесением напоминать о себе тем людям, которые имеют при высочайшем дворе достоинства, просить от них заступления входу под покровительство всемилостивейшей государыни, с помощию божею отныне на верность и на справедливость утвержду сим себе.

Я свою верность сущим самим делом пред вашим императорским величеством окажу, чрез вашых высоко/164v/степенных людей. Всеуниженная моя прозьба состоит в том, чтоб приняла всеавгустейшая монархиня под покровительство свое и чтоб ее покровительство вечно, навсегда надо мною было. По государеву письменному повелению, чтоб я против своих соседей возвышен был, на что я по полученному такому милосердию уверуюсь и буду верен. Впротчем прошу творца, чтоб благоденством продолжалася жизнь ваша».

ИР АН ГССР, ф. ЦГАДА № 369; ф-к.; ф-отп. 1-2; ориг. хран. в Москве — ЦГАДА, ГАРИ, р. 23, д. 13, ч. 8, л. 164; перев. с груз., завер.; груз. подл. нами не обнаружен.