Перед богом объединились в компаньоны мы житель Города (Разумеется Тбилиси. В грузинской речи «город» был синоним Тбилиси) Тер-Асатурашвили Аракил и житель Душета Азизашвили Акоп. Основной капитал Аракила 75 туманов и основной капитал Акопа 50 туманов. Сумма обоих составляет 125 туманов. С божьей помощью повезу эту [68] сумму (Разумеется, видимо, товары на эту сумму) из Моздока в Город, продам у твоего приказчика. Если я, Акоп, буду ехать обратно, то у твоего приказчика торг закончу и возьму с собою сюда. Какую бог прибыль даст, половину ее с основным твоим капиталов тебе, Аракилу получить, а половину прибыли с моим основным капиталом получить мне, Акопу. Если я, Акоп, не буду возвращаться, то твою часть передам твоему приказчику. Да оградит нас бог от убытков, но если потерпим убыток, то и убыток поделим между собой подобно прибыли.

Написано в Моздоке. Дата 1783 года марта 29-го.

С вышепредставленной книгой товарищества согласен. Это моя подпись — Аракел сын Тер-Асатура.

С вышепредставленной книгой товарищества согласен. Это моя подпись. Акоп сын Азизов +

Хр. Я свидетель вышепредставленной книги товарищества, по предложению Аракила и Акопа, Аветик сын Зураба +

Хр. Я свидетель вышепредставленной книги товарищества, по предложению Аракила и Акопа. Гурген сын Тешов +

Хр. Я свидетель этой книги товарищества, по предложению Аракила и Акопа. Арутии сын Степанов +

Хр. Эту книгу товарищества по предложению Аракила и Акопа написал и свидетельствую я Закара сын Сафаров +

Хр. Подлинник этой книги товарищества видел и точно списал: я Ростеван сын Пирала Манденова +

Хр. Подлинник этого видел и подписал эту копию Агало сын Захара Лазерова Малый.

Хр. Подлинник этого видел и подписал эту копию Осеп сын Гурген Телетова.

Хр. Подлинник этого видел и подписал эту копию Соломон Тер-Шмованов.

Хр. Подлинник этого видел и подписал эту копию Давид Корганов.

Перев. с груз, составителя сборника; груз. оригин. хран. в ИР АН ГССР ф. Sd — 4967.

№ 28 а

*** [69] ***