[1766 сентября 19 — 1800 июля 2.] [Тбилиси]. Грамота о назначении жалования, данная Ираклием II Шанашвили Корнаку, обновленная Георгием XII, и приписки о выдаче жалования

Пожаловали сию грамоту о назначении жалования тебе, нашему преданному и служилому Шанашвили Корнаку. Ежегодно будет выдаваться тебе из нашей кладовой ткани на 10 марчилов. Пусть будет тебе на счастье за преданность и служение нам.

Написано 19 сентября короникона 454 [1766 г.].

О

(На подл, стоит восьмиугольная печать Ираклия II, легенда гласит: в середине «Эрекле», вокруг не читается)

Мы, царь всея Грузии Георгий тринадцатый утверждаем сие жалование, определенное благословенным царем отцом нашим и нами не будет отменено. 2 июля короникона 488 [1800 г.].

О

(На подл, стоит восьмиугольная печать Георгия XII, легенда 4 строчная гласит: «царь всея Картли и Кахети и прочих Гиорги» — шрифтом мхедрули)

Пометы:

Короникона 465 [1777 г.] выдано

Короникона 467 [1779 г.] выдано

Короникона 473 [1785 г.] за этот год выдано из товаров мелика

Короникона 474 [1786 г.] за этот год дано в октябре [из товаров] главы галантерейщиков

Короникона 475 [1787 г.] за этот год выдано 28 августа главой галантерейщиков Гургеном

Короникона 476 [1788 г.], за этот год выдано в ноябре в комнате Шакарашвили Гаспара

Короникона 479 [1791 г.] за этот год выдано главой галантерейщиков

Короникона 480 [1792 г.] за этот год выдано 15 октября рукою главы галантерейщиков Соломона из [товаров] галантерейщиков

Короникона 481 [1793 г.] за этот год выдана половина жалования из рук юзбаши и Степана [29]

Короникона 488 [1800 г.] за этот год жалование выдано в комнате Шакарашвили Гаспара рукой Квезерели Давида.

Перевод с груз. составителя сборника. Подл, на груз. яз. хран. в ИР АН ГССР, ф. Hd — 10464, а копия на груз. яз. — там же, ф. Qd — 9494.

№ 2 а

*** [30] ***