ИОГАНН АНТОН ГИЛЬДЕНШТЕДТ

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КАВКАЗУ

Путешествие и наблюдения в Грузии в 1771 г.

2. ПРОВИНЦИЯ НИЖНЯЯ КАРТВЕЛИ, ИЛИ ГРУЗИЯ; КВЕНО КАРТВЕЛИ ¹⁹⁴

Она расположена на правой стороне Куры, ниже Земо, или Верхней Картвели, перед устьем Араги (левого притока Куры), далее вниз на восток и вправо на Ю. до правого притока Куры Нахатира; на юго-востоке она граничит с турецким владением, на западе — с грузинской провинцией Сомхити и на севере с Курой, с прилегающей к ней Внутренней Картвели.

Она часто страдала от турецких и персидских опустошительных [набегов] и из-за этого и сейчас выглядит более похоже на пустыню со своими руинами от многочисленных жилищ, чем на населенную местность. Однако ей принадлежит Тефлис, который является главным городом не только картельского государства, но и всей Грузии.

Округ Триалети расположен по Верхней Ксиа, и к северу [от нее] находится округ Сатархино. Он целиком [расположен] на самых южных предгорьях в хорошей местности, но [он] крайне разорен. Видны развалины Цалкана, Ведзана, Парвониджана и еще многих грузинских крепостей. Обитателями немногих жилищ [этого округа] являются грузины.

Саджавахо расположено между Курой и левым [берегом] Алгети, во всем похоже на Триалети. Сабарато расположено на правой стороне Куры, напротив Нахатир и Алгете. В округе находятся резиденция Тефлис, Кумиси, Биртвиси, Губани, Вашлонани, все крепости; Асурети, Енагети, Монастери, Кохшори, когда-то царская резиденция, и немногие другие селения, потому что этот округ, несмотря на резиденцию, чрезвычайно пустынен.

В округе находятся два небольших озера — Самбаси и Чала.

3. ПРОВИНЦИЯ СОМХИТИ

Эта провинция свое название ведет от Сомех, [т. е.] армян, из-за своего положения на Араратских предгорьях, из-за прежних жителей армян, и грузин в ней находится немного. По истинным и историческим обстоятельствам она в прежние времена была частью Армении, но несколько сотен лет тому назад стала наследственной долей грузинского царя и сейчас еще подчинена царю Картелии, хотя является почти не меньшей собственностью не только самого царя, но и картельской княжеской фамилии Орбелианов.

Она занимает северную часть Араратских предгорий между притоками Куры Ксиа, или Нахатир, и Ахистафа.

На востоке ее находится терекменско-татарский округ Ганжа.

На Ю.З. она граничит с терекменско-турецким округом Каре и Ериваном.

На З. с Верхним и Нижним Кардуелом и рекой Кура, которая отделяет ее от Кахетии.

И эта провинция тоже очень пустынна, преимущественно в западной или верхней части; однако она населена точно так же, как и лучшая грузинская провинция. [168]

Терекменские татары

Самая большая часть ее жителей состоит из терекменских, или туркменских, татар, которые говорят на турецком наречии татарского языка и являются мусульманами. В их стране много хорошей земли и лесов; но татары занимаются большей частью только скотоводством и большинство их в своих деревнях живут только зимой, летом же они обычно [живут на стоянках] на свежем воздухе в юртах или землянках, которые они меняют обыкновенно несколько раз в год. У них есть фруктовые сады, также маленькие поля с зерновыми и особенно с рисом.

Являются ли они равно настоящими подданными картельского царя, дают ли подати, поставляют ли солдат при войнах, [то тут] религия, язык, положение земель и легкое, так сказать, полукочевое устройство делает их весьма двусмысленными подданными, напротив того, приверженцы турок с легкостью их склоняют к вероломству.

Среди терекменских татар есть еще также армянские деревни среди татарских. Они сохранили свою веру и свой язык, но ведут себя и живут совершенно как татары.

Округ Казах

Округ Казахи расположен на правом [берегу] Куры, вниз от Инджи до округа Ворчало и частью до Ганджи; на юге его [лежит] округ Бампек. В этом округе находятся медные, железные и свинцовые руды. Здесь насчитывается 6000 семей и среди них 2/3 татар и 1/3 армян, вероятно, такая пропорция [точна] и для всей Сомхити. В этом округе находятся деревни:

1. Векил Амагада, самая верхняя на Куре, где находится резиденция старейшины или начальника округа; 2. Кавели Касаман, самая нижняя деревня на Куре. У речки Инджа; 3. Шихало; 4. Сахафало; 5. Козахели; 6. Пекало; 7. Пирула и 8. Халпало. У Ахистафа и ее притоков, а именно: 9. Хилхина; 10. Каихансанло; 11. Тахтасаман; 12. Карукоилни; 13. Дилебозло; 14. Джосарлу; 15. Узумтула, армян; 16. Салдах; 17. Шалалбаги; 18. Алчачу; 19. Сейкара, верхнее на Ахистафа; 20. Казаниш; 23. Акипара, обе армян.; 24. Кунени; 25. Килкахи; 26. Гавазано; 27. Уркмало; 28. Демурчулас, армян., и 29. Ташсолахлу.

Округ Ворчало

Он занимает нижнюю часть Тебете — правого притока Ксиа и [идет] по правому [берегу] Ксиа до впадения ее справа в Куру и по ней вниз до Инджи на Куре. Следовательно, на севере округа Ксиа и Кура, на востоке округ Казахи.

Его внешнее положение, повсеместно указанное, и его внутреннее положение подобно округу Казахи. И этот крайне пустынен и населен татарами-мусульманами и затем армянами. Его деревни и села: 1. Босане; 2. Ахшасле; 3. Карахосан; 4. Такеле; 5. Ахменмете; 6. Качаган; 7. Улаште; 8. Аравле, или Аравли, была построена при шахе Надире с 50 татарскими семьями; 9- Сарали; 10. Мамай Кирихли, была построена при шахе Надире для 10 семей из Исфагана; 11. Лалалу; 12. Ахчалкала, так называемая крепость. Во всех названных живут [169] татары. Армянские же деревни: 13. Шнаги; 14. Тисганги, жители которой были сюда переселены из Лоре; 15. Садахле, или собственно Сангана. Садахле была в 1771 построена жителями из Акчекала, и в нем есть 40 татарских и 20 армянских домов; 16. Теркеун у Тебете, в 1767 была построена с 30 татарскими семьями из Акчекала; 17. Шамали у Тебете, построена [жителями] из Караклисе, в 1772 в ней было 15 домов; 18. Кайагоджали, была построена в 1768 у Тебете, получила 20 татарских семей из Еривана и Кахетии; 19. Сакал у Тебете, была построена во время господства персидского шаха Надира, и в 1772 в ней было 20 татарских семей.

В татарских деревнях есть иногда армяне.

В этом округе жителей насчитывается до 2000 семей.

То, что сказано о Казахи, то касается и этого [округа], то, что они хотя сейчас именно и являются царскими подданными, но, смотря по обстоятельствам, они то держат руку турок в Карсе, то — хана из Еривана.

Татарский округ Бампек, или Бампокс ¹⁹⁵

Он расположен на Ю. от Тефлиса в провинции Сомхити, вверху вокруг Тебете (притока) Ксиа, в Араратских предгорьях, между [расположенным] от него к западу округом Барчало и турецким округом Аирумли на юго-зап., где главным городом является Карс.

Жители его, как в Ворчало и Казахи, терекменские татары, и среди них армяне. Они живут в такой же опустошенной, запустелой местности и являются такими же ненадежными подданными картуельского царя Ираклия, как и жители Ворчало и Казахи.

Названия их деревень остались для меня неизвестными.

Армянский округ Ташири

Он расположен в Сомхити, от Тефлиса на Ю.Ю.З. вверху у Поладаури Махавера и граничит на юге с турецким округом Аирумли или Карсом, на востоке с Бампеком. Персидский шах Надир чрезвычайно его разорил. Большинство его жителей армяне и затем терекменские татары.

Впрочем, его положение в Араратских горах, разоренное состояние, ненадежность господства картуельского царя, одним словом, все физические, политические и экономические [условия] одинаковы с предыдущим Сомхети. От главной деревни последнего до Ахтала насчитывается один день езды. Кажется, что на картах этот округ обозначается как Таури, Ташириси.

Царю из этих деревень принадлежат следующие: Ахташ, Урул, Ардарбек, Дулбанделу, Балукайа, где медный рудник; Телу и Мисхана, где также медный рудник.

Остальное, как, например, число семей, я не могу привести с точностью.

В этом округе или рядом, в турецком округе, находится озеро Палакацио.

Округ Кайкур

Сомхитский — армянский округ Кайкур ¹⁹⁶ расположен в Араратских предгорьях, от Тефлиса на Ю.З. вверху у Машхавери, он граничит на юге и [170] западе с турецким владением. Он совершенно во всем похож на Ташири, также и в опустошении, которое он пережил из-за шаха Надира.

Округ Темирхо-Хасанте ¹⁹⁷

Обычно татар (живущих в нем) называют темирш яауссауле и полагают, что в нем 500 семей. 10 000 семей их живут на Иоре, в Кахетии, где их местность называлась Карага, где они преимущественно возделывали рис, потому что из Иора легко было затоплять рисовые поля. Но шах Надир разрушил их жилища и разогнал их. Вновь собравшиеся построили 5 деревень у Телави в Кахетии, а большинство их царь переселил в Самелухи, где они вновь составляют округ Темирхе. В нем находятся деревни: 1. Касало. 2. Капанак. 3. Кешали. 4. Илимарлу. 5. Назарлу и 6. Сарвани.

Татарско-грузинский округ Байдур

Он расположен в Сомхити между Ксиа или Нахатиром на юге и Алгети, левым притоком Куры, на севере, по этим двум рекам над округом Темирше-хасанте, с которым он и по положению в долине между главными горами и предгорьями, по опустошенному состоянию, по числу и по положению жителей под царским владычеством, одним словом, во всем похож, только что он издавна удерживал за собой это место. Среди этих деревень в Снарнеути у Алгете в 35 в. от Тефлиса в 1768 было 40 армянских и 30 татарских семей, первые из разоренной деревни этого же названия, последние из также разоренной деревни Генша.

Деревня Гийарарх также была построена в 1768 жителями опустошенного местечка Акбабали. В 1772 в ней было 60 татарских и 15 армянских семей.

В округах Казахи, Барчало и Байдар, так же как в Гандше, Ереване, Эрзеруме и Карсе и также в Ширване и Шамахи, говорят по-турецки или по-татарски на турецком диалекте; турецкий же и обычный татарский диалект различаются один от другого, как латинский и итальянский. Персидский от этого [диалекта] совершенно отличен.

Курды

Гурти, кирти или курды, многочисленный и очень распространенный терекменский татарский народ, из которого одно племя, приблизительно 6000 семей, живет в Араратских горах, на южной границе Сомхетии, зимой в деревнях, летом же они идут в горы. Они имеют одинаковое с татарами Сомхетской области государственное устройство, язык и религию и отличаются только тем, что они то свободны, то являются турецкими подданными, но грузинскими [подданными] никогда. В беспокойные времена они объединяются иногда с сомхетскими татарами, которые благодаря этому становятся очень опасными для картельского царя. И среди них есть много армян.

Округ Ериван

Персидский округ Ериван граничит на юге с сомхитским округом Бампокс и во всем на него похож. Его жители состоят также из терекменских [171] татар. Округ принадлежал прежде также к Сомхити, но персы его оторвали и оставили у себя.

В этом округе находится озеро Горча и на одном из его островов [есть] армянский монастырь Севани.

Округ Аирумло

Округ Аирумло граничит в ю.-западном [направлении] с Сомхети, и [он] был оторван и оставлен у себя турками, так же как Ериван персами. Он схож по своему положению в Араратских предгорьях, по своим жителям — терекменским татарам, следовательно, и по религии, языку и государственному устройству с той сомхетской областью, отличается он только городом Карсом, который в этих местностях принадлежит к значительным [городам].

Округ Ганша

Округ Ганша расположен восточнее Сомхити в углу, который образуют Арас с Курой.

Этот округ населен терекменскими татарами и в прежние времена принадлежал сомхетскому округу, отделился при персидских беспорядках, освободился и имеет собственного хана, над которым картельский царь, однако, имеет некоторую власть. В настоящее время (1772) царь и хан находились в хороших отношениях, [с тех пор как] последний в прошлую зиму некоторое время жил в Тефлисе с визитом у царя Ираклия.

Самым значительным местом в этом округе является город Гандша, все остальные — деревни.

4. ГРУЗИНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ КАХЕТИ, ИЛИ КАХЕТИЯ

Она составляет восточную часть Грузии, между кавказскими альпами и Курой. На севере, следовательно, ее границы определяют высокие горы с кистинскими и лезгинскими округами Дидо, Кабуч и Анцуг, на востоке ее находится лезгинский округ Чари, или Чар, который, как и вышеназванные, принадлежал к Кахети, но, как и эти, он освободился; на С.З. находится туркменский округ Шак Кабаллах хана Хуссейна, на Ю. также туркменский округ Ганш хана из Ганши и часть Сомхити; на З. Кахети находится Внутренняя Кардуел (Чина Картвели).

Реки Алазан и Иор орошают своими притоками эту страну, которая занимает на севере высокие горы, на юге долину между главными горами и предгорьями и часть самих предгорий с расселинами рек. Высокие и низкие поверхности имеют довольно плодородный глинистый верхний слой и хороший лес, особенно на взгорьях.

Так как я ездил по этой провинции, то я использую в отношении ее [описания] мой дневник 1772 [года].

Кахети около 300 лет имела собственных правителей или царей, и только в новейшие времена у нее общий с Картели царь. Она имела, впрочем, общую судьбу с Картели в отношении персидских и турецких, а также лезгинских набегов, разорений и т. д. и обладает и сейчас еще таким же большим [172] количеством руин разоренных городов и деревень, так же мало в ней жителей и так же мало она возделана.

По меньшей мере 3/4 жителей Кахетии являются грузинами и греческими христианами, остальные по большей части армяне и часть евреев.

Кахетинские царские фамилии уже приведены выше.

Описание кахетинских деревень

Кахетинские деревни очень пространны и находятся часто одна возле другой, так как каждый все свои владения, виноградники, фруктовые сады сосредотачивает около себя. Но чаще всего в каждой деревне есть одна или несколько круглых двухэтажных башен, построенных из кирпичей или валунов, обмазанных раствором извести, высотой от 3 до 4 саженей и в диаметре до 4 саженей.

В нижнем этаже спасаются при набегах женщины и дети, в верхнем собираются вооруженные мужчины и стреляют в разбойников. Во многих деревнях имеется квадратная площадь от 30 до 100 саженей в поперечнике, с высокой стеной от одной до 2 саженей, с воротами и башнями для стрельбы. В таких местах, которые называются крепостями, живет мало семей или их и совсем нет; при набегах все со скотом и имуществом пытаются в них спастись; но страна, как я уже многократно упоминал, полна разрушенных крепостей такого рода; их часто используют разбойничьи банды, чтобы прятаться и защищаться.

Кахетинский стиль постройки жилых домов очень отличается от картельского; первые строят над [землей], последние в земле. Кахетинские дома легкого клетчатого строения, стены их сплетены из [веток] кустарника и обмазаны смесью из глины и коровьих лепешек. Крыши состоят из простых стропил, покрытых камышом. Жилые комнаты большей частью 5 саженей в длину и 4 саженей — в ширину, пол земляной, это место, где сушат марену, хлопок. Свет падает в комнату только через открытую дверь. В середине имеется плоская яма для огня и над нею цепь, на которую вешают медный котел. Дым выходит через потолок и фронтон, также в комнатную дверь. Эта плохая архитектура все же много лучше картельской, [устроенной] в земле, и [в отношении] уюта и здоровья. В некоторых деревнях встречаются также жилые дома, возведенные из камня, с высокими коническими трубами. По большей части вокруг деревянных и каменных домов стоит несколько маленьких, врытых в землю картельского типа жилищ.

Цепи для котла в Тефлис привозят имеретинцы из турецкого города Пота, [что] у устья Риона. Медные котлы и повсеместно употребляющиеся медные блюда и тарелки доставляют также из Турции, особенно из Эрзерума, несмотря на собственные медные руды Грузии. Глиняную посуду каждый делает сам. Для хранения вина и выпекания хлеба они употребляют преогромные горшки; также в каждом доме есть рядом с огнем врытый в землю большой горшок для винного уксуса и в другом стоит вода над землей.

На угловых столбах комнат укреплены оленьи черепа с рогами, чтобы на них что-нибудь вешать. Отсюда можно заключить, что оленей очень много. В каждом доме в Кахетии и Картели имеются подушки или матрасы из перьев или хлопчатой бумаги, также хлопчатобумажные одеяла; но кровати не [173] употребляются. Колыбели, употребляющиеся в обеих провинциях, похожи на ящичек. Обвязывают не ребенка, а всю колыбель; ребенку между ног кладут трубку, похожую на короткую курительную, через которую моча выводится ко дну колыбели. Блохи — единственные вредные насекомые грузинских жилищ. Копыта оленей употребляются как солонки.

По всей Кахети и Картели едят готовый пшеничный хлеб, очень редко просяной хлеб. Они пекут хлеб в больших глиняных горшках, емкостью в 4 и больше ведра. Такой горшок они закапывают в землю или [оставляют] над землей, обмазывают его глиной и зажигают в нем огонь, от которого он скоро становится раскаленным. Потом они прилепляют на внутренние стенки хлебцы толщиной в палец, самое большее — в большой палец, над горящим угольем, потому что тогда хлеб быстро становится готовым. Масло в Кахети изготовляют в деревянном выдолбленном цилиндре, около 6 пядей длиной и 2 пядей шириной, с прорезью на боку. Когда цилиндр наполнен приблизительно до половины сметаной, то его подвешивают горизонтально и раскачивают с помощью шнура; с помощью этой работы, легкой даже для ребенка, быстро получается масло.

Виноделие в Кахетии

Самый значительный промысел Кахетии и Картелии, пожалуй, виноделие, особенно если к нему причислить и разведение фруктов. Земледелию и скотоводству попеременно оказывают преимущество и обычно ими занимаются для удовлетворения собственных нужд.

Виноградники и фруктовые сады обычно находятся вместе и огораживаются плетенными из [веток] кустарника изгородями или положенными один на другой колючими терновниками.

В Кахетии больше, чем в Картели, сажают виноградные лозы на южных склонах холмов, и так как их нельзя орошать, то весной каждую лозу обкладывают небольшим количеством навоза. Тогда осенью получают, правда, меньше виноградного сусла, но оно дает крепкое вино, поэтому кахетинское имеет большие преимущества перед вином из долины у Куры в Картели. Виноградные лозы осенью не прячут под землю, но после сбора винограда обрезают их так, что у них остается только от 4 до 6 глазков, и так как новые побеги слабые, то виноградные лозы привязывают к палкам. Имеется только красный виноград. Спелый виноград бросают в емкость, находящуюся на земле, любой [нужной] величины, сделанную из кирпичей и булыжников, обмазанных известью; и люди виноград топчут ногами и давят. В одном месте емкости есть дыра, и перед ней решетка, сплетенная из прутьев. Через нее виноградное сусло течет по желобу, который и приводит сусло в зарытые в землю горшки, глубиной от 4 до 5 футов и шириной до 4 футов. На горшок кладут хлебную лепешку и на нее — глину, и так ждут брожения, и грунт так разравнивают, что никто не знает о зарытом сокровище. При употреблении вино счерпывают до мути. Перевозка производится в бурдюках из кожи коз или быков, смазанных внутри нафтой. Из [остатков] в горшках перегоняют чачу-водку и потом прилежно чистят горшки. Одна цитра (около 7 мер) кахетинского вина стоит из первых рук от 10 до 15 коп., и оно ценится по всей Грузии. Давильню и [174] хранилище они обносят стеной и снабжают ее легкой крышей. На этом винном дворе они также закапывают свои запасы хлеба и садоводства.

Выжимание вина нечистое, и для вина [оно] вредно как из-за извести, так и из-за нерадивого хранения, бросание барды неэкономно и все виноделие неправильно, поэтому это вино, которое могло бы быть лучшим и отборным, не сохраняется больше года.

Полевые и садовые плоды

Винные ягоды, гранаты, яблоки, груши, сливы, вишни и кизил, айва, мушмула, миндаль, персики, абрикосы и орехи возделываются в Кахети и Картели в садах в большом количестве и с легкостью природных деревьев, и все эти фрукты также очень хороши. Каштанов нет в Кахети, но их много на восточной стороне Алазана. В Кахетии возделывают для людей много пшеницы и мало проса, и для лошадей много ячменя и мало овса. Батман пшена стоил в 1772 6 и ячменя 4 коп. Здесь возделывают также много хлопка, батман которого стоит 1 рубль 40 и до 50 коп.

Рис в Кахети не возделывают совсем, его привозят лезгины из округа Джари и берут за одну цитру от 15 до 18 коп.

Шелк производится только для собственного употребления. Крап марена очень часто встречается в Кахети и выкапывается для домашнего крашения и для продажи в большом количестве весной, как и у Терека, до того, как появляется трава, но сушится не так, как там — в земляных ямах, а на воздухе под крышей, над комнатами. Одна цитра свежих корней стоила один рубль, и сушеных 1 рубль от 40 до 50 коп.

Скотоводство

Скотоводство невелико, но каждый преимущественно держит лошадей, которые по всей Грузии очень хороши, несколько коров, быков для плуга и овец с курдюком, но здесь они ростом с обычных овец, но с очень хорошей шерстью. Лошадей в стойлах кормят ячменем и рассчитывают на 24 часа 16 фунтов, кроме того, им дают, чтобы они набили себе желудок, но не стали толстобрюхими, соломы столько, сколько они хотят, и на каждый третий день по лоту поваренной соли. Сено дают только в немногих местах, так как оно раздувает животы. Точно так же содержатся известные своей красотой персидские жеребцы.

Пчеловодство

Пчеловодство в Кахети довольно значительно. Ульями служат выдолбленные круглые колоды длиной до 6 пядей, [состоящие] из 2 пригнанных друг к другу половин с летком на конце. Их кладут на подставку высотой в 2 фута, под легкой крышей. Воск и мед сбывают в Тефлисе; питейный мед здесь неизвестен. Сильно вываривают мед и окунают в него орехи, рядами насаженные на шнуры, которые продают шнурками [определенной длины].

Лес и охота

Там, где в Кахети и Картели горные высоты спускаются к ущельям или низинам, они обычно покрыты лесами из дубов, красных и белых буков, [175] вязов, ольхи, диких фруктовых деревьев, орешника, боярышника, терновника и служат [надежным] спасительным убежищем для оленей, изюбрей, кабанов, шакалов, лисиц и зайцев.

Государственное устройство Кахети

Кахети, по общему устройству Грузии, разделена на округи, и они иногда на уезды, к каждому из них принадлежит разное число так называемых городов, крепостей, больших сел или мест и маленьких сел и местечек — также, большей частью, монастырей. Уже было упомянуто, что начальником местечка или многих маленьких деревень является выбранный [самими жителями], но утвержденный царем камха, и округа — исправник (мауров), который носит имя по названию округа, например, исправник округа Кизихи, Кизихи мауров, и обычно происходит из царской фамилии, а [начальник] большой [деревни] или многих маленьких — губернатор (еристав), но в Кахети нет ни одного [губернатора].

Кахетинский округ Кизихи

Он расположен на левом берегу Куры — самый восточный в Кахетии и всей Грузии, на востоке граничит с Лезгистаном, или страной лезгин, на С. — горы, на Ю. — Кура и на З. — кахетинский округ Твалсагоречо. Он занимает местность Алазана в низовье, по обоим берегам, и тем самым часть предгорий и отрогов или известковых гор, на равнине между ними. Его деревни расположены большей частью на склонах гор, около равнин и ущелий с реками. Ширина этого округа с В. на З. составляет около 20 в.

Места этого округа, большинство которых уже упомянуто в дневнике, так как я сам их посетил, следующие: 1. Мадшани; 2. Мирзан; 3. Прасиани; 4. Арбошики; 5. Джугани; 6. Тибани; 7. Бодбистамри; 8. Сакобо; 9. Машнари; 10. Вагири. В этом месте есть большая церковь с грузинскими надписями. От Вагира 6 дней пути через снежные горы. Дорога идет через Алазан, потом через самое крайнее кахетинское селение Гауар. На северной стороне снежных гор первым селением является Хечорук. 11. Анаго; 12. Магаро; 13. Ассамури; 14. Нукреани; 15. Асфаунри; 16. Бодбе; 17. Чотори; 18. Котори; также находящиеся вне округа западные царские селения; 19. Джимити; 20. Мелави; 21. Пихуели и 22. Зиари. Еще есть в округе два монастыря. 23. Нино Циминда, которое я упомянул 26 ноября, и 24. Циминда Степани Хирсали, или, коротко, Степан Циминда.

25. Карагаш, также Топкарагач (см. у Гербера в Собр. русской истории Тапкараган), на правом берегу Алазана, где через него можно переехать верхом, что используют лезгинские разбойничьи шайки, был резиденцией Махомета Кулихана, но опустошен лезгинами и необитаем. Еще там есть стены и башни для стрельбы. Когда лезгинские разбойничьи шайки сначала только перебираются через Алазан, то [потом] они потихоньку пробираются от одного ущелья, кустарника, разрушенного жилища до другого [и так] до Имеретии и самого турецкого Ахалцихе, где они сбывают добычу.

26. Сигнах сейчас является единственной крепостью округа. Она расположена на северном склоне предгорий, напротив известковых гор вблизи селений Сакобо № 8 и Машнари № 9. Ее стена, высотой до 10 футов и толщиной [176] в 4 фута, возведенная с помощью извести из песка и известковых камней, придает крепости вид квадрата 80 саженей в поперечнике и с воротами с трех сторон. Защита крепости состоит из пяти 6-фунтовых пушек, что делает ее неприступной при караульном гарнизоне для здешних [легковооруженных] врагов, как ни ломка стена. Жители ее состояли в 1772 из 84 армянских семей, они ее и защищали, хотя они сейчас большей частью вне стены. Сюда в случае нужды спасаются все, и каждый беглец мужчина усиливает гарнизон. После Тефлиса и Гори, которые обе расположены у Куры, она является самой большой и сильной крепостью во всей Грузии.

Нынешним кизихским мауровом был князь Сирван Андронике Шило, брат жены царевича Георгия.

После царского военного подвига этот округ может доставить 3000 всадников и вооруженных людей.

Среди натуральных поставок этого округа есть также голубые фиалки, из которых изготовляется вода для двора.

Кахетинский округ Кахманкари ¹⁹⁸

Расположен выше округа Кизихи у Алазана.

Округ Тианети

Занимает более высокую часть реки Иор.

Я не могу точно назвать принадлежащие к обоим округам места. К последнему принадлежит крепость Тианети.

Кахетинский округ Твалса Горечо ¹⁹⁹

См. дневн. 1772 февр. Занимает нижнюю часть реки Иор и, следовательно, предгорья и долины ее.

К последнему принадлежат места, снабженные стенами и крепостями: 1. Мануани, самое крайнее восточное укрепленное место; 2. Натлуги; 3. Маркоги, которое считается городом; 4. Нориа; 5. Лхацхини; 6. Баторо; 7. Сеоли; 8. Монастырь Нино Циминда; 9. Нанани и 10. Сагаречо, который также называется городом.

Округи Катарети и Чулаверди ²⁰⁰

Расположены у и между Алазаном и Иором; места, которые к ним принадлежат, я не могу указать. Но следующие картельские места, большей частью у Алазана и Иора, частью также у притоков Иора, принадлежат к одному из этих округов: Бахтриани на левом берегу Алазана почитается за город; Уто, Уболсо, Кистауро, Ахаддала, Алаверди, Байако, Алеване, Маграни, Тахтицихе, Шашеви, Уплисцихе, Артозани, Руиспири считается городом; Телави, Мугонле с терекеменскими татарами; Чичаква, Хонхели, Байокос, Гургула, Артозано, Артана, Варди Собани, Кизилхаджили с терекменскими татарами; Копеначи, Карачелай с терекменскими татарами; Муганти, Куртгелаури; Насомкави, Кондоли с татарами; Кисискави, Цинандал, Грем, Гумсели, Сабуетги, Шилде, Вепхепихи, Ламицихе, Акура, Калаури, Шасиани, Кварели, Уриа Тубани, Черине, Гвелицихе, Ааше, Джумлаки, Чикани, Ганиар, Ахтуло, Гурчани, крепость Веджин, [177] Колаки, Бакурцихе, Кардарух, Байдар, Анага, Чотори, Нукреани, Магаро, Бодбискави, Бодбе, Кедели, Анага, Никоциминда, Асанури, Чугани, Тибани, Босиани, Просиани, Кадели, Арбешике, Мирзани, Маджегани, Белекан, Катех, Чар, Талак. Все у Алазана и его притоков. Далее у Иора. Крепость Сегуран, крепость Орви, крепость Батара Сеоли, монастырь Ниноциминда, крепость Монави.

Вообще считается, что провинция Кахети может поставить 13000 всадников и вооруженных людей с избытком. Но из-за защиты жилищ и продолжающейся дани царь, однако, не может получить из нее для своей армии при походах больше 5000 человек.

В пяти татарских деревнях насчитывается 250 семей. Такое изрядное население имеется у Алазана и его притоков; у Иора, напротив того, почти все необитаемо и опустошено.

Округ и народ Туши, или Тушети

В верховье у реки Стори, левого [притока] Верхнего Алазана, и над Докон (Большой) Аргунью, [притоком] Сунжи, в горах имеется округ Туши, населенный народом туши, или тушетами; 1 1/2 дня езды от подошвы главных гор, в кахетинском округе Кизиха вверх по Стори. Он занимает вершину южных сланцевых гор. ...

Селения округа Туши называются:

Все должны поставлять до 500 способных к защите людей.

Туши, конечно, как показывает [их] язык, который является смесью грузинского диалекта со многими кистинскими словами, есть грузины, смешанные с кистами, и царь Ираклий считает их своими подданными и называет им маурова (Тушетис мауров), который, однако, имеет резиденцию не в округе, а в Балискуре и в 1772 был из княж. фамилии Черкезиани. Они дают также царю в определенное время года дворцовую стражу и поставляют солдат во время войны, но все это немногим больше, чем тень верховной власти, потому что они не только не платят дань, но и не повинуются приказам. Но они дают лезгинскому Ауархану, или нуцалу, ежегодную дань из 10 мулов или возмещают каждого 60 овцами, из которых каждая оценивается в соответствии с русскими деньгами [в] 80 коп. [178]

В 4 первых названных селениях говорят по-кистински с подмешанным грузинским. Жители могут вести свой род от кистин вернее, чем все другие.

Имена очень смешаны, но мужских имен больше грузинских, напр.: Мамука, Ути, Цискар, Цика, Епехе, Надерент, Даркис, Иване, Каптар, Отар, Дай, Шанки, Черкез, Георги, Антау, Каутар, Габрилл, Теодор, Хуцер, Буко, Заге, Ито, Мики, Ша, Узи, Оболо, Султан, Гали, Давид, Сагил, Гуло, Суро, Цое, Сагирта.

Женские имена: Тамар, Баи, Сабра, Симо, Нана, Мерцехе, Мария, Анна, Матао, Соа.

Мужчины одеваются как грузины, и женщины также не носят кистинских рогообразных чепцов, а покрывают по грузинскому обыкновению голову платком.

Мужчины носят короткие усы и стригут голову как черкесы.

Большинство соблюдают великий пост, но только немногие принимают крещение, [которое совершает] очень глупый священник. Они не держат свиней, но едят свинину. В округе много каменных церквей, которые, однако, больше не посещаются.

5. СРЕДНЯЯ, ИЛИ ВНУТРЕННЯЯ, КАРТВЕЛИ (ЧИНА КАРТВЕЛИ) ²⁰¹

Эта провинция как главная часть Кардуела обычно называется только Картвели, Картали или по-европейски Кардуел.

Она расположена, как Кахети, между северными Кавказскими альпийскими горами рядом с Осетией и южной Курой, на правой стороне которой находится Верхняя и частично Нижняя Картвели.

На востоке находится Кахети и на западе поперечные горы, которые соединяют главные горы с предгорьями, и по ту сторону Имерети.

Эта провинция орошается горными реками левой [стороны] Куры — Араги, Ксани, Лихуры, Батара и Диди Лиахви и Сурамулы с их притоками, и по внешнему расположению в горах, почве, климату, одним словом, по всему совершенно похожа на Кахетию. Архитектура домов в селениях в Картели другая, чем в Кахети; в первой из названных провинций жилищами сельских жителей являются землянки. Но это также уже было упомянуто раньше.

В отношении жителей и их небольшого количества, многочисленных следов опустошения и незначительного строительства она также полностью похожа на Кахети. Самые значительные ее места Тори, Крцхинвали и Сурам (Сарам. П).

Округ Гуда

Самую северную часть этой провинции занимают округа, населенные осетинами. Округа этой провинции следующие: осетинский округ Гуда. Вверху, у Араги, с 7 селениями. Эти осетины, как и все в последующих осетинских округах, являются хорошими и спокойными подданными картельского царя, имеют собственно выборного старейшину, и с ними обращаются совершенно так же, как с округами, населенными грузинами. Некоторые из следующих осетинских округов подчиняются не самому царю, а картельским князьям. Осетинские округа я также назову при осетинских провинциях. [179]

Округ Каде, также Киуле

Вверху, у Араги, у сланцевых гор, ниже Гуда. Населенные места округа: 1. Закаткари; 2. Каишаурткари; 3. Цихрани; 4. Тцере; 5. Мигерети; 6. Джагумиени; 7. Сехурткари; 8. Чоншо и 9. Мелете, которые все населены грузинами. Но в 10. Ахалсопело и 11. Чоншо живут осетины.

Округ Кеви Сарети

Этот округ в высоких горах, еще выше Араги, полностью населен осетинами, которые являются, однако, очень ненадежными подданными картульского царя, поэтому я и не мог узнать ничего [более] подробного о них.

Округ Гудамакари

Он расположен в местности, [где протекает] речка с тем же названием — левый [приток] Араги, в высоких сланцевых горах и прилегающих к ним известковых горах.

Деревни его, сверху вниз, следующие: 1. Бакуркеви; 2. Тубаурта; 3. Батара Гуда; 4. Панхиджи; 5. Чарт Шохи; 6. Китохи; 7. Макарта; 8. Гоганурта; 9. Чала; 10. Лидца; 11. Чохи; 12. Атеноки; 13. Думачан.

Жители являются грузинами и составляют только 80 семей.

Округ Гарешамо

У Араги ниже Гудас Макари.

Жители, число которых и [число] их деревень я не могу назвать, являются грузинами.

Округ Мремли ²⁰²

У Араги, ниже Гарешамо, [и] населенные места его: 1. Надибани; 2. Чохелин; 3. Кекиани; 4. Огбани; 5. Кокнеури.

Округ Тцхасти, или Тцхаоти

Вокруг Араги, под округом Гарешамо.

Населенные места у самой Араги: 1. Кавтарани; 2. Джиграни; 3. Тсмиани; 4. Чикани; 5. Кобани; 6. Чирики; 7. Кевша и 8. Цопори.

Справа и вблизи Араги: 9. Амирни; 10. Чохелни; 11. Цхархети, где есть большая церковь.

Около ручьев Гарешамо: 12. Кимбарикни; 13. Аракети.

На востоке, или слева от Араги: 14. Каро; 15. Лакатреви; 16. Микарами; 17. Арганани и 18. Бекиани; 19. Кандо; 20. Чартали; 21. Менесари; 22. Пауленри.

Жители являются грузинами.

Округ Пшави

Вверху у речки Пшави — левого [притока] Араги, у и в высоких горах, на З. округа Туши и на В. Кевсурети. Хотя его жителями являются грузины, но они ненадежные подданные картульского царя, поэтому я не могу о них сообщить ничего более подробного. [180]

Округ Сористо ²⁰³

Около Араги, ниже Пшави. Населенные места его: крепость Ананур на правом берегу Араги. Ее причисляют к городам. В ней есть большая церковь из кирпичей, снаружи она облицована плитами из песчаника, с значительным куполом. Здание длиною в 28 шагов и шириною в 23 шага. В церкви на одной из стен имеется длинная грузинская надпись. В этой церкви есть также погребение умершего 15 лет тому назад еристава Арагис и маурова Тушетис Чимшере Чолакиштилло, также погребение еристава Георги, оба с грузинскими надписями ²⁰⁴. Кроме этой большой церкви есть еще одна старая, в которой также можно увидеть грузинскую надпись. 2. Арвенисо; 3. Касискеви; 4. Аркала; 5. Уаргуни; 6. Крепость Апуни; 7. Джинвани; 8. Абгави; 9. Псхудави; 10. Крепость Араниси; 11. Аши; 12. Етвутисе; 13. Лабаурткави; 14. Иоре; 15. Потековили; 16. Кананткари; 17. Камлидок; 18. Крепость Душет, вверху у ручья правого [притока]; 19. Батара Душет (Малый Душет), у того же ручья; 20. Циндушер; 21. Бодави; 22. Чилурд, необитаемое селение; 23. Чинти; 24. Бодома; 25. Сакнакора, опустелое; 26. Сахабуро; 27. Крепость Шадистцхари;.28. Базалети, необитаемое селение; 29. Пулачари; 30. Чнити, опустошенное; 31. Млаше; 32. Сакрамули; 33. Наоза, разрушенная крепость; 34. Сагурам.

Около Нарекави — правого [притока] Араги: 35. монастырь Лордсобани; 36. Мшадисджвари, монастырские селения; 37. Тонш; 38. Гремискова; 39. Кодмани, опустошенная крепость; 40. Изриа; 41. Циндушет; 42. Читурди; 43. Чалтуно; 44. Цихезире, когда-то знаменитое, сейчас необитаемое; 45. Канда у Цихезире; 46. Сагуран против устья Нарекови.

Ниже Нарекови по правому берегу: 47. Гартискари; 48. Нацихвари; 49. Поншела и 50. Томтаури, три разрушенные крепости и в зап. углу, при впадении Араги в левую [сторону] Куры; 51. Мцхета, крепость.

Жители большей частью грузины и среди них немало армян. Среди многих населенных мест есть некоторые разрушенные.

Город Душет № 18 расположен по обычной дороге из Моздока в Тефлис.

Округ Картвели, или Гахманкари,

то есть именно по ту сторону реки от Тефлиса ²⁰⁵. Он расположен по левому берегу Куры, между Иором и Арагой, и по большей части населен грузинами и затем армянами и имеет следующие населенные места: 1. Гоми Джуарт; 2. Телатгор, 1 в. от Тефлиса; 3. Каути Хаеви, 3 в. от Тефлиса; 4. Ахалкалаки; 5. Хандаг; 6. Карагадж; 7. Дуес; 8. Хахурел; 9. Гракал; 10. Метехи; 11. Сасилел; 12. Гоми; .13. Ничпис; 14. Чосетга; 15. Сацициако; 16. Чарахети; 17. Карданах; 18. Гирелицихе (город змей), у ручья Черимкови. Населенное место огорожено стеной в виде квадрата, длиной в 100 шагов с каждой стороны, и [в нем есть] арендное имение супруги царя даедопали. Жилища построены [в стиле] картельской архитектуры, а именно — землянки, и так как рядом с ними стоит скот, то можно умереть от [стоящего] запаха в них. Когда Абас-шах разрушил расположенный в 3 верстах город Черин, то тогдашняя царица (даедопали) Тамар основала для жителей это населенное место; 19. Бакурцихе; 20. Гунджани, [181] разоренный; 21. Колаки; 22. Веджин, со стеной и одной пушкой; 23. Сакрине; 24. Цаласкури и 25. Кумиси.

Округ Ванети

Осетинский округ Ванети. Вверху у Ксиа и Джамур, или Джамури, и Ломиса, все вверху у Ксани [жители] являются подданными картельского царя и картельских князей. Из этих округов у осетин:

Цхразма, Тцхразма, или Цхразмула ²⁰⁶

Около ручья Ксани [место] этого же названия, ниже Ломиси, населено грузинами. Населенные места: 1. Дадианети; 2. Зодехе; 3. Абуткари; 4. Тохта; 5. Махиарети; 6. Табакневи; 7. Уканамиткари; 8. Чанше; 9. Читрианткари и 10. Цинубари.

Чурта, или Чимур

Около притока Ксани Чурта. Населенные его места: 1. Далакан; 2. Нгоше; 3. Хамататкан; 4. Чагол; 5. Куппекан; 6. Чиметикан; 7. Батин; 8. Мидакукан; 9. Торга; 10. Сагой; 11. Тагойткан; 12. Мазикцихе; 13. Дшауатка; 14. Сигг; 15. Кузгад; 16. Велис; 17. Масикцихе; 18. Сабаркликти; 19. Калак; 20. Скатге; 21. Чорти; 22. Скунел; 23. Чангат; 24. Роро; 25. Цалкаки; 26. Шмори; 27. Карели; 28. Булхави; 29. Ша-такни; 30. Бегуанткари; 31. Квелдаба; 32 Хнибали; 33. Забоети; 34. Ипеети; 35. Моджалиети; 36. Иореткари; 37. Гаумузи; 38. Илурткари; 39. Пучианткари; 40. Мегер ²⁰⁷.

Это расположенные без всякого порядка грузинские и осетинские селения, которые очень хорошо уживаются друг с другом.

Осетинский округ Сапершел

Вверху у Ксани. Полностью осетинский и совершенно подчинен царю.

Еще сверху вниз у Ксани имеются населенные места: 1. Ларгви, монастырь; 2. Лугош; 3. Сакорети; 4. Квени, крепость; 5. Ипне; 6. Иколе; 7. Цирколи, крепость; 8. Иретва; 9. Каншевети; 10. Ахалгори, крепость; 11. Боли; 12. Зеглеви; 13. Ахмей; 14. Озиси, крепость; 15. Итроза; 16. Ламискана, крепость; 17. Ксаури, или Ксауриси, крепость; 18. Цихезире; 19. Схалтуба; 20. Мухран, крепость; 21. Гартискари, опуст.; 22. Коринта; 23. Алеви; 24. Садзегури; 25. Цхуати; 26. Цхразма; 27. Карчоки; 28. Кончевети; 29. Курта; 30. Накиб; 31. Сакорети; 32. Шелизери; 33. Карбали; 34. Голголети; 35. Кекаткари; 36. Миделаткари; 37. Хозоети; 38. Кверилети; 39. Тиниканткари.

Все эти населенные места подчиняются Ксанис еристав, которому большинство их и принадлежит. Греческий император Юстиниан отдал окрестность осетину Ростому, объявил его князем и ериставом, снабдил его печатью и подарил ему парадное платье. Число отданных ему населенных мест было 38 — Цироли, Ахалдабаели, Булали и т. д., которые частью после того были разрушены, частью перемещены, частью переименованы. Нынешний Ксанис еристав Давид за период времени, начиная от Ростома, уже 275-й.

У Лехура расположены частью разрушенные опустошенные населенные места: 1. Беселта; 2. Калоти, крепость; 3. Чако, разоренное; 4. Цири, необитаемое; [182] 5. Кванти; 6. Бешокти, разоренное; 7. Тцхело; 8. Чала, крепость; 9. Самтаиси, крепость и 10. Каспи, разоренная крепость.

Округа и населенные места у притоков Лиахви, в направлении с В. на З., в моем донесении, около и вокруг Медгуда: 1. Цехлеби; 2. Борсели; 3. Склеби; 4. Джавахкари; 5. Калоти крепость; 6. Икорти; 7. Крепость Кулбити; 8. Шахадгори; 9. Ахасубани; 10. Крепость Меджуни; 11. Квено Меджунскеви; 12. Салемо; 13. Крепость Ахриси; 14. Зерти; 15. Крепость Тортоза; 16. Квархили; 17. Крепость Свенете; 18. Меджурнкеви.

Икорте № 6 — известный укрепленный монастырь, в котором [находятся] могилы ериставов.

У Батара (Малой) Лиахви сверху вниз находятся

Осетинские округа

Осетинский округ Гунго, около истока.

Осетинский округ Пачур, у верхнего притока, впадающего в Батара слева. Ю. Осетия.

Осетинский округ Ткупта, на левом [берегу] Батара Лиахви. Ю. Осетия.

Осетинский округ Гнасур, на правой стороне Батара Лиахви. Ю. Осетия.

Восточный округ Кобаис, на правой стороне Батара Лиахви. Ю. Осетия.

Осетинский округ Гриа, на правом [берегу] Батара Лиахви, ниже Кобаис.

Среди этих осетинских округов в следующих населенных местах живут грузины, частью смешанные с армянами: 1. Салцхениси; 2. Сатикури; 3. Карби; 4. Сатемо; 5. Кицниси; 6. Кулбити; 7. Зевара; 8. Плави; 9. Шертули; 10. Меджунекеви, крепость; 11. Квемо Мехшунекеви; 12. Ахрисе, крепость; 13. Квартихи; 14. Тортиза, крепость; 15. Собиси; 16. Савенети, крепость; 17. Бербуки, крепость; 18. Арба; 19. Гкуиави; 20. Мерети; 21. Ксаиси; 22. Курбити; 23. Плавней; 24. Арцеви; 25. Шаходхон; 26. Адзи; 27. Ахалобани; 28. Зерти; 29. Беллоте, крепость; 30. Саболок; 31. Ертула; 32. Далула; 33. Хадунскеви, крепость; 34. Тксуиси; 35. Приси; 36. Аркквиси; 37. Ередви; 38. Тбениси; 39. Арбу; 40. Бродзелети; 41. Тергвиси; 42. Марарни, крепость; 43. Шертали, крепость; 44. Ткиави.

Только некоторые из них расположены на левом берегу. Вниз по правому берегу: 45. Ванати; 46. Павленисцихе; 47. Канби; 48. Тотсниси; 49. Геретви, крепость; 50. Згудери; 51. Тквиави; 52. Тици; 53. Мегурекиси; 54. Мачаблиани, крепость; 55. Шамбиани; 56. Ципо; 57. Багхай; 58. Зонкари; 59. Лекуари.

Около Диди (Большой) Лиахви находятся сверху вниз:

Осетинский округ Уртсвалад ²⁰⁸, вверху у Диди Лиахви в сланцевых горах. Ю. Осетия.

Грузинско-осетинские округа

Грузинско-осетинский округ Спа, вверху на левом [берегу] Диди, напротив предыдущего. Ю. Осетия.

Грузинско-осетинский округ Джонах, по названию ручья, который впадает с правой стороны в Диди Лиахви. Ю. Осетия.

Грузинско-осетинский округ Гудис, вверху, слева от Диди, ниже округа Спа. Ю. Осетия. [183]

Грузинско-осетинский округ Дживатскар, на левом [берегу] Диди Лиахви, ниже округа Гудис. Ю. Осетия.

Грузинско-осетинский округ Джауком, у речки Паца — правого [притока] Диди Лиахви.

Грузинский округ Магран Двалети и Меджунскеви

Это у подошвы гор, к нему принадлежат следующие селения у Нижней Диди Лиахви, из которых не все населены грузинами, но которые из них — я не могу точно указать. 1. Таман Чени; 2. Тактакиани, обе крепости; 3. Квемо Тактакиани; 4. Свери; 5. Ачабети; 6. Курта, разоренная крепость; 7. Кехвицихе, разоренная крепость, которая считается городом; 8. Крцхинвал, по-осетински Креба; 9. Семон Никози; 10. Кремоникоси; 11. Курта, разоренная крепость; 12. Пцхениси; 13. Ахалдабо; 14. Джиндиси; 15. Вариани; 16. Сакашети; 17. Арашенда, разоренная крепость; 18. Руиси; 19. Урбниси; 20. Тинискити.

Все на правой стороне реки.

21. Мегнрекиси; 22. Меджурис Кеви.

Еще на правой стороне: 23. Кехви; 24. Ачабети, крепость; 25. Тамарашеви; 26. Такгакиани; 27. Удонети, крепость; 28. Гриси; 29. Земохити, крепость; 30. Квемохити, крепость; 31. Земохити, крепость; 32. Сакашети; 33. Арашенда, крепость, и 34. Тинискити, опустошенная крепость правой [стороны] устья Куры.

На левом берегу реки: 35. Анакари; 36. Гусала; 37. Гуггга; 38. Свери; 39. Чириви; 40. Сарцени; 41. Хеити; 42. Мегурекиси; 43. Ергенети; 44. Карелети, крепость; 45. Келтубани, крепость и так называемый город Гори, по-осет. Гури, несколько в стороне от левой [стороны] устья. Он считается картельским городом.

Окрестность Сарамуха занимает картульско-грузинский округ Сацаретло.

Картульско-грузинский округ Сацаретло

Он принадлежит имеретинскому князю Циретели, и тем самым уже Имеретии, хотя расположен он в Картели. На северо-западе он граничит с имеретинским округом Раджа. В этом округе находятся на указанной речке: 1. Крепость Сурам; 2. Итриа; 3. Крепость Асеаури; 4. Крепость Сативи; 5. Разоренная крепость Мохиси; 6. Загина, где находятся медные прииски; 7. Крепость Абиси и 8. Самзериси.

Остальные населенные места округа я не могу точно назвать.

Жители являются имеретинскими грузинами, и среди них много армян.

6. ГРУЗИНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ ИМЕРЕТИ И ГОСУДАРСТВО ИМЕРЕТИ, ИЛИ ИМЕРЕТИЯ

Имеретинское государство ограничивается грузинской провинцией Имерети. На В. ее находятся поперечные горы и Картели, на Ю. — северная подошва южных Кавказских предгорий и турецкие пустыни и округа, на Ю.З. — Гуриа, на З. — Мингрели и на С. — Кавказские альпийские горы со Сванетией и Басианией. [184]

Верхний Рион со своими притоками до Цхени Цхали, которая впадает в 30 в. ниже Квирила в Рион, частично ограничивает Имеретию [и] орошает эту местность.

Хотя Имерети, как и Картели, лежит на той же северной широте и одинакова с ней по расположению, а именно на южных склонах Кавказских гор, с вершинами сланцевых гор, высоких плато известковых гор, речных расселинах и низких равнинах главных гор и предгорий, также [характеризуется] глинистой почвой и лесами; но страна все же очень отличается от Картели. Само положение Имерети [иное] и горы [ее] выше, следовательно, холоднее и для некоторых культур [она] слишком холодна; и некоторым равнинам не хватает свободных веяний ветра и стоков для воды, поэтому [здесь] намного грязнее, мокрая почва и влажный воздух, что вредно для возделывания [полей] и последнее особенно для преуспевания людей. Впрочем, Имерети имеет не меньше [Картели] следов разорения и так же мало возделана и так же недостаточно населена.

Имерети, впрочем, независима от всех грузинских провинций и является особым небольшим государством под [управлением] собственного наследственного царя (мепе). Об их фамилии уже было сказано.

Княжеские фамилии в Имеретии

1. Раджис еристав, который нынешним царем Саломоном сильно ослаблен. 2. Цулукизи (Цалукизи. П); 3. Джапаризи; 4. Иашвили; 5. Кипиани. Их владения находятся в округе Раджис; 6. Циретели; 7. Лордкипанизи; 8. Микелази очень распространены, и каждая [фамилия] насчитывает до 50 одноименников; 9. Абахизи; 10. Чхеидзи (Чхидзи. П); 11. Хаидзи; 12. Агташвили; 13. Габуашвили (12. Губилта или Губнашвили. 13. Арошвили. П); 14. Пинезишвили (Пинези Швили. П) и 15. Джижевази. Последние пять небогаты.

Имеретинская знать очень многочисленна (Имеретинской знати (азнаури) почти столько же, сколько крестьян. Г), но фамилии Месхе и Квинехизи в чести из-за их богатства.

Государственное устройство Имеретии

Все государственное и политическое устройство имеретинского государства не отличается от картульского: точно такие же сословия и нации, только в Имеретии мало татар и осетин. Точно такое же отношение сословий, такое же военное и плохое судебное управление, такие же придворные и государственные должности, но меньше вакантных [мест] и титулов, такие же подати и тот же способ [их] собирания, только в Имеретии нет рудников. У них так же, как в Картулии, нет собственной соли. Класс подданных — точно такие же крепостные и. так же [подать] ограничивается сельскими промыслами, а виноделие и земледелие и также скотоводство незначительное, и народ вообще беднее, в чем отчасти виновато гористое расположение и в соответствии с этим и климат. [185]

Имеретинский язык является наречием, не слишком отличающимся от картельского. И здесь отсутствует всякое обучение обычным знаниям.

Род монет

Ходячими монетами в Имеретии, Мингрелии и Гурии являются следующие турецкие виды монет, потому что имеретинский царь, Дадиан и Гуриел не чеканят деньги.

1. Пари, маленькая монета, весом 8 гран, из плохого серебра, с арабской надписью: на одной стороне — султан Мустафа; на другой стороне — сарбизи Исламбул, сена 1171, т. е. чеканена в Исламбуле в году хегира 1171 (в году Христа 1757).

Эта монета самая мелкая, так как нет модной мелкой монеты, самая обычная и самая употребительная. Стоимость отдельной монеты в торговле равна 1 1/2 копейки.

Исламбул, т. е. правоверная (ислам) толпа или множество (бул), из чего европейцы сделали, благодаря искажению, Стамбул. Само собой разумеется, что имеются пари других годов и султанов. <...>

2. Султана Махамет-хана от 1143 или 1732, на котором сарбизи Кустантиниа, т. е. выбита в Константинополе.

Также от Мустафа-хана 1171 (1757) в Миссер (в Египте) выбита.

3. Пари султана Сулеймана, 1103 (1689), выбита в Константинополе, Кунстантаниа.

4. Также Ибрагима-хана, выбита в 1140 (1726) в Миссер (в Египте).

5. Пари Махамета-хана, выбита в 1143 (1732) также в Миссер.

6. Хутпариани — это грузинское название для пяти монет пари. Они тоже из плохого серебра, весом в 52 грана, стоимость их равна 10 копейкам. Из их арабской надписи на одной стороне написано: султан албареин и Хакан Албахареин аль султан ибни султан, т. е. султан земли, вместо хакани, султан моря, сын султана. С другой стороны: Махмут хан; сарбизи Кустантина, сена 1143, т. е.: Махмут-хан, выбита в Константинополе 1143 (1729).

7. Хутпариану султана Мустафы 1171 (1757), выбита в Константинополе (Исламбул).

8. Атпариани, по-грузински, или 10 штук пари. Они из плохого серебра, весят 1 1/2 драхмы, и по стоимости они равны 20 копейкам. На них написано на арабском языке на одной стороне: султан Мустафа ибеи Махамет-хан сарбизи Кустантиниа 1143, т. е.: султан Мустафа, сын Махамет-хана, выбита в Константинополе 1729; и на другой стороне надпись предыдущей монеты.

9. Атпариани султана Мустафы, выбита в Константинополе в 1171 по турецкому и в 1757 по нашему летоисчислению.

10. Имеются также турецкие отспари, или 20 штук пари, и также

11. Кумши, или 39 штук пари, и

12. Марчил, или 52 штуки пари, которые по стоимости равны рублю, но они редки вообще и особенно в Имерети и не попались мне в руки. Они должны быть не такими редкими в Мингрелии и Гурии.

13. Сармамиди — это турецкая золотая монета с арабской надписью на одной стороне: Султан албарени и далее как на № 6. И на другой стороне: [186] Аль Султан Мустафа хан сарбизи Миссер 1171, т. е.: Султан Мустафа-хан. Выбита в Миссере 1757. Она весит 42 грана и стоит 2 марчила № 12 или 104 пари. Очень редкими являются:

14. Абаз из очищенного серебра весом в 1 драхму 24 грана с арабской надписью; Султан Махамет-хан, сарбизи Кустантинина сена 1107, т. е.: Султан Махамет-хан. Выбита в Константинополе 1659.

15. Монета из плохого серебра, часто употребляется в Турции и Крыму, весом в 5 драхм 5 гран, с надписью: Султан Мустафа, одно вензелевое имя, и на другой [стороне] — сарби Исламбул 1171 (1757). Она стоит 40 пари.

16. Монета из плохого серебра, весом в 7 драхм 50 гран, с арабской надписью на одной стороне: Султан албареин — и далее как в № 6, и на другой — Аль Султан Мустафа. Наверху: Ахмет хан Даме Милкен сарбизи Исламбул сена 1171, т. е. Султан Мустафи, сын Ахмет-хана, который всегда повелевает. Выбита в Константинополе 1766. Ее стоимость 60 пари.

17. Турецкий дукат из очищенного золота, весом в драхму, на одной стороне с вензелем Махмут-хана и на другой — серби Исламбул сена 1110, т. е. выбита в Константинополе 1696. Его стоимость 120 пари.

18. Крымский пари.

19. Тефлисский абаз, или 16 пари, и

20. Шаури, или 4 пари.

Русских монет, особенно империалов, сейчас уже почти не видно, хотя войска от 1770 до 1772 привезли их много.

Говорят, что грузины переделывают русские империалы на украшения.

[Меры] веса в Имеретин

Ксани равно русскому полфунту. Чарек — 4 ксани, или 2 фунта, = 1 литра (= 1 литра. П). Один литра — 4 чарек, или 8 фунтов. Батман — 9 чарек, или 18 фунтов.

Меры для жидкостей

Доки содержит 4 меры, или 1/2 русского ведра; 1 русское ведро, или около 8 фунтов.

Кока содержит 6 доки, или 3 ведра.

Меры длины

Один адели содержит 3 фута 4 дюйма англ. меры.

Сколько много не претерпела страданий провинция Имерети приблизительно за 200 лет от турок, она все же обыкновенно [управлялась] имеретинской линией или старой фамилией Багратиони, из которой происходит и нынешний (1772) царь Саломон. Его снова поставили особенно [благодаря] русскому оружию; только округ Лечкум был потерян. Несмотря на все опустошения, Имеретия еще является одной из наиболее населенных грузинских провинций. [187]

Реки Имеретии

Все воды грузинской провинции или государства принадлежат системе Риона, который начинается в кавказских альпах и впадает в Черное море.

Рион

Рион, Фазис старых землеописателей, берет начало в кавказских альпах, или снежных горах, течет сначала с З. по В. возле источников реки Терек, поворачивает потом на юго-восток, затем на юг и так попадает из высоких сланцевых гор в известковые горы и из них, протекая на юго-запад и потом на юг ниже Кутаиса, протекает по долине у подошвы гор, где поворачивает на запад и вне Имерети, по упомянутой долине и [в] направлении к Поти, достигает Черного моря. Рион и его реки так часто встречаются в моем дневнике и заметках о горах, что я хочу здесь назвать по порядку впадающие реки и речки, чтобы было понятнее положение имеретинских округов и [населенных] мест

Чешури — самый верхний его альпийский приток на правой стороне, при впадении которого расположено верхнее имеретинское местечко Хеби,

Речка Джеджо слева, у нее осетинский округ Квален ²⁰⁹. В него слева впадает ручей Борчана.

Ручей Гори, или Хеори, на левой [стороне] Риона.

Ручей Мурехана слева.

Ручей Барула слева.

Ручей Лохуни с правой стороны.

Ручей Крихура слева.

Три безымянных ручья слева.

Речка Кицкаули справа.

Ручей Сакецура слева.

Речка Чорча справа.

На всех речках правой стороны реки [расположен] округ Раджа.

Речка Шамла слева.

Речка Аски справа.

Ручей Лехадури слева.

Ручей Ладжанури справа. Около него имеретинский округ Лечкум.

Цхалцхитела слева с ручьем Чало. Вверху у него имеется имеретинский округ Окриба.

Квирили слева, самый большой приток Риона, берет начало в высоких сланцевых горах, течет до впадения в нее Черимела на Ю.Ю.З. и потом к Риону на З., которая сама ниже Квирили покидает в зап. направлении Имеретию. Притоки Квирили сверху: Ручей Чехура справа. Ручей Чиатура и Каценура справа. Ручьи Гаргумела и Сацлахискеви слева.

Река Думала протекает на востоке полностью параллельно Квириле и мало уступает ей по величине. Около реки [находится] округ Кама, у истока ее и дальше вниз — округ Земуквае ²¹⁰.

С левой стороны в реку впадает речка Зирула. [188]

Около Зирулы округ Лосиетхеви.

Ниже Зирулы на левой [стороне] ручей Одаура.

У устья соединяется текущая на юг Думала с западной [протокой], и обе текут теперь на юг, к левой стороне Квирилы, которая, [начиная] от этого устья, тоже направляется на З.

В этом направлении в Квирилу впадают:

Ручей Нарала слева.

Шалабура — с правой стороны Квирилы, состоит из восточной Буджа и западной Суза.

Ручей с левой [стороны].

Зеврула справа. Около нее округ Окриба.

Лихута, или Лухута, слева.

Тсишура с правой [стороны] Квирилы.

Через все нижние речки правого [берега] Квирилы простирается имеретинский округ Аргвети.

Хани слева. Округ Птисцахле расположен выше Хани и протекающих выше ручьев левого [берега] Квирилы.

Ниже Квирилы в Рион впадает с правой стороны Цхани Цхали. Около нее округ Салордкипани.

Куми с левой [стороны] Риона. Около нее имеретинский округ Серисто.

Река Сула с левой [стороны].

Речка Губа с правой стороны Риона.

Имеретинский округ Раджа

Этот округ граничит с С. с кавказскими альпами и Дугорией и западнее с Басианией, на С. В. у Джеджо — с осетинским округом Двалети и севернее с округом или провинцией Сванетией, на В. и Ю. В. — с округом Сацеретло и на Ю.З. с Окриба, зап. с округом Лечкум мингрельского Дадиана.

Благодаря этому положению Раджа занимает всю верхнюю местность Риона и является как самым северным, так и самым большим округом Имеретин.

[Населенными] местами этого округа являются:

Около Риона, выше Джеджо, на левом берегу: 1. Хеби, самое верхнее; 2. Чиора; 3. Глола; 4. Метреви; 5. Джинчевис, крепость; 6. Гоми; 7. Утсера; 8. Накиети; 9. Гари; 10. Артвана; 11. Цола; 12. Цумедаури; 13. Они, крепость и население. Все стоят на левом берегу.

На нижней части Джеджо, левого [притока] Риона, на правом его берегу, сверху вниз.

На правом берегу, сверху вниз: 14. Крепость Джидро; 15. Утсера; 16. Нигаусебо; 17. Парауниш; 18. Чала; 19. Зеглеви; 20. Сакави; 21. Лангванта; 22. Чаубан; 23. Хурута; 24. Цедис; 25. Кведи; 26. Пипелети; 27. Аршоби.

На правой стороне Джеджо и его протоках: 28. Баджикеви; 29. Чорди; 30. Ири; 31. Соргети; 32. Гунда; 33. Тцхмон; 34. Джашква; 35. Еристесси; 36. Саницо; 37. Скиери; 38. Ломадели.

На правой стороне Риона, ниже Они: 39. Сори; 40. Лихети и 41. Арави, все 3 У ручья Сатарули; 42. Минда, одна крепость; 43. Цесси; 44. Квацхути; 45. Сардмели; 46. Кванчгара; 47. Келдисцихе; 48. Тола. [189]

Последние 4 являются крепостями с большими и обширными селениями.

У левого берега Риона, ниже Джеджо: 49. Вертетли; 50. Квашигети; 51. Кирхониси; 52. Зваре; 53. Корта; 54. Боква; 55. Кихолта; 56. Джорисобани; 57. Сорети; 58. Ушолта; 59. Шкмери. Все у ручья Хеори, снизу вверх; 60. Сундул; 61. Парахети и 62. Сева, у ручья Четцхора; 63. Шардомети; 64. Чорибтеви и 65. Брауалзали, у ручья Марехана. У Барула, на левом [берегу] Риона; 66. Мухла; 67. Самтиси; 68. Чаува; 69. Чониси; 70. Путиети; 71. Зенобари; 72. Квемобари.

На левом [берегу] самого Риона: 73. Хидикари; 74. Химши.

У Крихура на левой [стороне] Риона: 75. Абралауш; 76. Гори; 77. Ица; 78. Квора, крепость; 79. Ахолсопели; 80. Земо Крихи; 81. Квемо Крихи.

У притоков Крихура: 82. Керикезиминдо; 83. Крепость Хотеви; 84. Скадиси; 85. Схартали; 86. Велеви; 87. Бетлеми; 88. Чихивана; 89. Агара; 90. Тлохи; 91. Бахеши.

У Риона, ниже Крихура: 92. Сакеци; 93. Крепость и селение Буграуки; 94. Шанра; 95. Баджи; 96. Тбети.

На вершинах гор: 97. Никоциминда; 98. Нагареви; 99. Знаква; 100. Шавива; 101. Джвариса; 102. Горисобани; 103. Хоншиери; 104. Намарневи; 105. Гварди; 106. Они; 107. Цахи; 108. Гадис (Гудис. П).

Состояние округа Раджа

Значительный округ Раджа имел своего собственного властителя в лице еристава Раджи. Но когда последний, хотя он был тоже имеретинским князем, переметнулся в партию врагов имеретинского царя Саломона и, как и они в 1769, был побежден, то царь лишил его [власти] и считал Раджу своим бесспорным законным завоеванием.

Жители этого округа истинные грузины и греческие христиане. Они говорят, как и вся Имерети, на отличающемся от картельского имеретинском диалекте грузинского языка. Среди грузин имеется много армян и значительная часть евреев. Из этого округа насчитывается 5600 боеспособных мужчин.

В горах деревни скученные, на равнинах построены разбросанно и часто отделены полями. Каждое село чаще всего, как в Картели, имеет одну или несколько обнесенных стенами башен для стрельбы.

Жилое строение одной семьи большое, в горах с плетеными и засыпанными [землей] соломенными стенами, на равнинах — из прочных толстых досок. Очаг находится посреди плоского пола. Почти всегда есть отделение, иногда только из жердей, для скота. Также у них в комнате имеется запас зернового хлеба в плетеных корзинах, забросанных глиной, так что это одновременно жилище, кухня, хлев и склад.

Полевые и садовые плоды

Селения, расположенные на высотах, особенно на севере, живут бедно, потому что они ничего не могут возделывать, кроме двурядного ячменя, яровой пшеницы и овса. Селения нижних местностей живут хорошо, потому что они возделывают сверх своих нужд яровую пшеницу, имерет. дика и [190] ахалтесси, т. е. новый посев; озимую пшеницу, им. хулуга, шестирядный ячмень (им. кеджирикери), двурядный овес (имер. крекликери). Более экономно они сеют имер. зордури, который дает хороший белый хлеб. Имер. зобиси возделывают еще реже, но он часто растет сам среди пшеницы, и [из него] делают черный хлеб.

Овес, имер. шрува, возделывается в низменных местах в меньшем количестве, чем в горах.

Кукуруза и также просо ессесум часто встречаются в [расположенных] в низинах селениях; им. джикура, малый, им. кримма, большой, имер. гоми сеют только в самых низменных местностях и в небольшом количестве.

Вино на Рионе ниже Утсеры часто изготовляется. [Виноград] давят в деревянных корытах и вино хранят в больших закопанных в землю горшках.

Виноградники в то же время являются плодовыми садами.

Часто встречаются грецкие орехи, большие и маленькие синие сливы, вишни, яблоки, груши и айва. Кухонное ведомство содержит огурцы, дыни, арбузы, тыквы, тыквы-горлянки, вьющиеся и стоячие турецкие бобы, горох, морковь, редьку, белую капусту, лук и свеклу.

Для крашения сеют они сафлор и бальзамины и для ниток — немного конопли.

Скотоводство во всем округе незначительно. Держат мало лошадей, ослов нет, мало европейского рогатого скота, буйволов нет, мало как овец, так и коз, но много свиней, а из дворовых птиц — только куры.

Изготовляют много плохого сыра, но масла нет совсем.

Часто встречаются волки, зайцы, медведи и барсуки, реже лисицы, якхалсе, или шакалы, тигры бывают очень редко. Олени и косули являются дичью низменностей, и серны и каменные козлы — дичью высот.

Здешние повозки для грузов особенные. Одна подвижная ось имеет два неподвижных колеса из одного диска в 2 фута в диаметре [каждый]. На оси лежат 2 куста, задние концы которых волокутся по земле; на эти кусты кладут груз, который тянут два быка под одним ярмом на шее.

То, что я сказал о Радже, относится с небольшими изменениями ко всем округам Имеретии, поэтому я в моем донесении могу быть краток по отношению к ним.

Округ Окриба

[Округ Окриба] расположен на южной стороне сланцевых и известковых гор, граничит на С. с Раджа (Гадж. П), на юге он достигает равнины Имерети, на В. он граничит с округом Сацеретло, на З. с округом Лечкум и Салоркипанизо. Он расположен, в частности, у реки Чала и ее притоков.

Мне назвали следующие места, принадлежащие к Окрибе: 1. Сугнури; 2. Крепость Сацери; 3. Курсеби; 4. Хресоли; 5. Буети; 6. Кока; 7. Гурна; 8. Боботи; 9. Кичизи; 10. Дзмуиси; 11. Цхнори; 12. Сочхети (Сочети. П); 13. Джавариса (Джариса. П); 14. Оджола; [191] 15. Лашиа; 16. Чухети; 17. Тгиргули; 18. Гагни; 19. Ахалсопели; 20. Цихиа; 21. Анторио, еврейское селение; 22. Мацамета; 23. Сормони; 24. Риони; 25. Зарати; 26. Мамациминда (Маноциминда. П); 27. Джолеви; 28. Гелати, известный монастырь и при нем знаменитая церковь Сохастери; 29. Нога; все эти места расположены у реки Цхалцитела и ее притоков, но 24—27 — у Риона (у реки Чала или Чалтицела и ее притоков. П).

К округу Окриба принадлежит и село у Лешадари, который выше Кутаиса впадает слева в Рион.

Воншесеиси у связующего угла, выше Чашлети, там знаменитая церковь Чортиса (Вонше Сеези, Чортиси, Чошлети. П); Сачхеаури и Тигнориса (Тигнотиса. П) обе являются близкими крепостями; Дерши и Ворхи, которыми, однако, овладел Дадиан, и поэтому их относят к Лечкумскому окр.

Селения на правом берегу Риона, Твиши, Хоромиши (Тхоромиши. П), Меквена и Вани должны считаться [принадлежащими] к Окрибе, но в 1772 принадлежали Дадиану.

Здесь возделывают почти только гоми... и мало и редко просо. На месте, пригодном для посева, вырубают ольху, каштаны и др., так что остаются только там и сям отдельные деревья для тени. Стволы употребляют как строевой лес и кустарник сжигают, а потом землю перепахивают небольшими плугами, описанными в Радже, и в марте сеют. Если кусок земли засеивают несколько лет, то его оставляют в покое, так что он снова покрывается лесом и таким же образом поступают со [следующим] новым местом. Это земледелие похоже на лифляндский перелог.

Имеретинско-осетинский округ Твалда,

также Двала наверху у Джедо — левого [притока] Риона (Ю. Осетия).

Округ Лосиетхеви

[Расположен] у подошвы предгорий у Зирула и [у] ближайшей местности Вирула. Жители ее имеретинцы, и живут они в следующих местах:

1. Чраскаро — селение, при котором лагерем стоит царский двор; 2. Слаури (Наури. П); 3. Табакини; 4. Киноти; 5. Уардзе; 6. Цалапорети; 7. Хидари; 8. Кинцхи; 9. Гормахвили; 10. Илеми; 11. Бори; 12. Цева; 13. Пути; 14. Корети; 15. Туини (Треим. П) и 16. Маленькая крепость Шерапан (Сейчас пустынная, между Квирила и Сирула. Г).

Округ Семаквакана

Он занимает местность Верхней Квирула и ее верхних притоков и речек Думула. Сацлхискиви и Исмани с левой [стороны] и Чикура, Дручула, [192] Джиатура и Кацгура с правой [стороны] Квирула, до устья Зирула; [местность] эта является самой большой частью имеретинского спуска, или склона, спускающегося от альп на Ю. поперечных гор... Восточная часть этого большого округа, который лежит против Картели и вершин этих гор, называется уездом Сабачио ²¹¹. Жители имеретинцы, принадлежащими сюда местами являются: крепость Кацихи у Кацхура (Кацхи крепость и хороший монастырь у истока Кацхура, принадлежащие Арчилу. Г); Джручи (Джунчи. П), известный монастырь; 3. Дунта и 4. Сареки.

У Чихура:

5. Сачери; 6. Багиту (Эти 4 у северо-западной стороны Квирила между устьями Чихура и Джручула. Г); 7. Чиха и 8. Оргули.

У Сушо:

9. Чала; 10. Дуреви; 11. Ицкиси; 12. Цхами у Чаратхели (Чми. П) и

13. Ето. Последнее разорено лезгинами. У Квирула, Сацлахизкиеви и Зирула:

14. Шалаури; 15. Гориса; 16. Мердгеви (Мергвети, Аргвети. Г); 17. Чорвила; 18. Саване; 19. Имациминда (Иноциминда. П); 20. Саирхи; 21. Калоата; 22. Ичвиси (Ичуиси. П); 23. Джукрати; 24. Корети; 25. Бшиневи; 26. Дарбаизеби; 27. Меретри; 28. Гудаети; 29. Перевиса, с превосходной церковью, 30. Цисопели; 31. Чилуани; 32. Скиндори; 33. Мордгсвети; 34. Чилуани; 35. Скиндори; 36. Рквиа и Бослеби; 38. Твалакти; 39. Цхруквети, 40. Свери, опустошенная крепость.

Между Сацлахизкеви и Думула:

41. Морданахе (Принадлежат Церетели. Г), хорошая крепость; 42. Цецки; 43. Мандаети; 44. Чхилаури; 45. Мечхетури; 46. Нигозети; 47. Тсхалшави; 48. Усахело; 49. Квета; 50. Беретиса; 51. Сета Беретиса; 52. Личи; 53. Годора; 54. Голиси; 55. Моцви; 56. Джалаурта; 57. Горгвонаули.

Следующие находятся на правой стороне Квирила:

58. Колибааури; 59. Джокавети; 60. Авилашвилети; 61. Секвеца; 62. Даргвети; 63. Зоди; 64. Ахалцихе, маленькая крепость (Принадлежит дяде царя (по отцу) Георги. Г); 65. Цирквали; 66. Халипени; 67. Гвиме (Квиме. П); 68. Тобагреби; 69. Ргани и 70. Наварзети.

Из всех [сел] меньше половины принадлежат царю; остальные [принадлежат] царевичу Георги, дяде царя (по отцу), и Арчилу, также князю Церетели (Из всех — князю Церетели. П).

Эти места 14—66 лежат у Квирила, Сацлахискеви и Зирула, и их большая часть принадлежит княж. фамилии Церетели. Остальные принадлежат царю, царевичу Георги и Арчилу. Г. [193]

Имеретинский округ Хепиникеви

В нем живут имеретинцы, и занимает он часть Думала и Зирула.

У Думала: 1. Надабури; 2. Цихеури; 3. Грегулати; 4. Хевиджоари; 5. Цаква; 6. Гесаманиа; 7. Хуневи; 8. Вертхвили; 9. Вертквиличали.

У Сирула: 10. Вашлеви; 11. Амашукети; 12. Грета; 13. Макатубани; 14. Гореша; 15. Обиса; 16. Шрошма; 17. Цева; 18. Циготоаке; 19. Илеми; 20. Санахшире; 21. Сагвина и 22. Шерапан.

Округ Аргвети

Он занимает равнину между отрогами гор и предгорьями с С. на Ю. и от поперечных гор до Риона с В. к З. и орошается Зеврулой и Чишурой, [притоками] Квирула, и Тцхалцитела, [притоком] Риона. Его жители имеретины.

К нему относятся следующие места: 1. Квахчири, у низменности между реками Цхалцитела и Чищура; 2. Деликааури; 3. Беглеви; 4. Мартатубани; 5. Циплоаки; 6. Сакара, в низменности между Квирилой и Шалабура; 7. Нагареви (Нагауви. П) у истока Чишура; 8. Зеври, крепость и большое селение у истока Зеврула; 9. Си-монети, ниже, возле Севрула; 10. Чхари, с известной церковью; 11. Чилтозкаро; 12. Алисубани; 13. Сканде, сейчас разрушенная (Маленькая. Г) крепость; 14. Цихори, в прежние времена большое, сейчас в нем живет только несколько армян; 15. Муджурети (Мадгурети. П); 16. Зорети; 17. Рупоти; 18. Цухарела; 19. Тедгола; 20. Ванкити; 21. Чалаче. Эти [селения] от 10 до 21 у подошвы гор, между Зеврула и Зуса; 22. Сазано (Дазано. П); 23. Тауаса и 24. Мачетавру (Малшетаврил. П); 25. Тузи; 26. Вардигора; 27. Квацихе; 28. Сакурце. Эти у подошвы гор между Зуса и Будга; 29. Хреити; 30. Ватгеви; 31. Мухура; 32. Шаупавара, крепость; 33. Чилати. Это на вершине отрогов гор... выше истока Зеврула, Зуса и Будга.

Большинство принадлежат царю, а те, которые у Суза и Будга, — брату царя Арчилу.

Округ Птих Цахли

Это общее название самых южных имеретинских округов от Суджавахо до Лосиетхеви. Название обозначает жилища у гор ²¹².

Округ Сачино

[В] Имеретии; идет от Чуанта у ручья Сабека, у подошвы предгорий, вниз до Риона, и [в нем] имеются следующие места: 1. Чауанте, разоренная крепость; 2. Сабека; 3. Цихе-Субани, маленькая крепость от Сабека 6 в. на В. у предгорий; 4. Дихашхо (Дихоншо. П); 5. Вани; 6. Воншохети; 7. Двалишвилеби; 8. Гадиди, с хорошей [194] церковью; 9. Сулори (9. Сулори. П); 10. Кеди (Кади. П); 11. Сапачау, крепость, 4 в. от Чуанте; 12. Томаниери; 13. Швиши (Твиши. П); 14. Исрете, или Исрица, где находятся теплые источники. Округ Сачино, так же как округ Саджавахо, принадлежит царю после того, как вымерли все князья.

Округ Серисто

Расположен восточнее предыдущего у подошвы предгорий у речки Куми. Его местами являются: 1. Амеглеба; 2. Садеметро; 3. Саламиново; 4. Наса Гореви; 5. Баботи (Баболи. П); 6. Гора; 7. Звани; 8. Окуги; 9. Романети; 10. Кортагали; 11. Инашаури и 12. Необитаемая крепость Падалаури, у Куни, в горах. Он (округ) принадлежит фамилии Раджис еристави и был также во владении его двоюродного брата.

Жители этих двух [округов] — имеретинцы.

Округ Салордкипанизо

Он заключен между Рионом на В. и рекой Цхени Цхали на З. и.является наследственной долей княж. фамилии Лордкипанизи.

К нему принадлежат следующие места: 1. Твиши; 2. Горониши; 3. Меквена; 4. Вани; 5. Опаршети; 6. Гумати; 7. Осурнела; 8. Намахвани; 9. Квитиша (Квилиша. П); 10. Чунеши (Чуруши. П); 11. Чукури; 12. Дедохтиза; 13. Гваштиби; 14. Седзилети; 15. Гелаверди; 16. Урагвети; 17. Мусулори; 18. Чикаури; 19. Ахал Бедисааули; 20. Цихес Гверди, крепость; 21. Гуштиби; 22. Схалтуба и 23. Хомури.

5 первых расположены у правого берега Риона; Опуршети, Сарати напротив, следующие 4 выше и принадлежат Дадиану, 3 последние принадлежат царю. Остальные — фамилии Лордкипанизи (Лордкипени, П). Подле Гваштиби (Гутчиби. П) есть крепость на восточной стороне Цхени-Цхали от Схалтуба на С.З. в 3 часах, и это самое крайнее северо-западное [населенное] место царя Саломона. Его жители — имеретины.

Округ Самикелазо

Название округа Самикелазо происходит от имени княжеск. фамилии Микелази, которой принадлежит большая его часть.

Он занимает низменность между реками Цхени-Цхали, Губа и Рион, и в нем находятся следующие населенные места: 1. Губа; 2. Джихеиси (Джигеиси. П); 3. Джиктубани; 4. Кулаши; 5. Чакани; 6. Ганири; 7. Кутири; 8. Колобани, которое разрушено водой, как и многие другие, расположенные у устьев ручьев, впадающих [195] в Цхени-Цхали; 9. Илори; 10. Эцери; 11. Санавардо; 12. Самтредиа; 13. Гианети; 14. Квишаншала; 15. Hanaro; 16. Экали; 17. Хони; 18. Мадходжи и 19. Контуети. 3 последние и вообще приблизительно половина округа принадлежат царю и остальные князю Микелази. Жители являются имеретинами.

Округ Ваке

Округ Ваке (поле) занимает низменность между Рионом и ручьем Губа. В нем имеются следующие села и населенные места: 1. Маглаки; 2. Парсанахани; 3. Кутири; 4. Багисуми; 5. Месхети; 6. Тегуги и возле крепость Цихе Дарбас у Риона под Кутаисом; 7. Намасхеви, там царская резиденция; 8. Опишквиди; 9. Сакулиа; 10. Ваши; 11. Ткачири; 12. Патрикети; 13. Уканети.

Округ Храми

Он занимает ущелье (Храми), или расширенную плоскую низменность речки Черимела над имеретинской крепостью Чери ²¹³. Она течет с В. на З. и впадает слева в Квирилу.

Прежде округ целиком принадлежал Имерети. Но так как княжеск. фамилии Абахизи принадлежит Вахта ²¹⁴ и окружающие села, подчинившиеся много лет тому назад царю Картули, то верхняя часть принадлежит Картули и только нижняя Имерети.

Населенные места его идут от устья Черимела и вверх по обеим сторонам в следующем порядке: 1. Игорети; 2. Гверки; 3. Горити; 4. Саргвеши; 5. Сабе; 6. Миронциминда; 7. Млаше (Млаш. П); 8. Кроли; 9. Базалети; 10. Гарихеви; 11. Чхери, крепость; 12. Парцгнали; 13. Гаргааули, разрушенная крепость; 14. Марилиси (Манлиси. П); 15. Легвани; 16. Квеби; 17. Элазнаури; 18. Чардали и 19. Серан, все они принадлежат имеретинскому царю.

Фамилии Абахизи, которая подвластна картульскому царю, принадлежат: 20. Вахани, крепость, вблизи которой живет немного армян, [занимающихся] торговлей; 21. Баби; 22. Деиси; 23. Стилли; 24. Небозири; 25. Бедгатубани; 26. Голатубани; 27. Зетубани; 28. Молити; 29. Гудатубани; 30. Зваре; 31. Нуниси; 32. Пичуари; 33. Гогатубани; 34. Ципа; 35. Пона; 36. Цуграгашени и 37. Цеихтала, в двух последних обитают армяне (Цуграгашени — армяне. П).

Почти все абашизские села и населенные места опустошены лезгинами, которые живут здесь почти постоянно.

Значительный округ Лечкуми, хотя [и] принадлежит с давних пор к имеретинской провинции, но был оторван в прошлой войне и подчинялся Дадиану Мингрелии и оставался также при этой провинции в нынешней (1772) войне, следовательно, в том же месте [и под] тем же (и также оставался — под тем же. П). [196]

Перечень имеретинских городов

или населенных мест, которые сравниваются с городами, и [тех] из населенных мест, которые не были названы при приведенных ранее округах [и от которых] также частью сейчас остались только развалины:

7. ПРОВИНЦИЯ ГУРИА

Положение Гурии

На З. грузинской провинции Гуриа — Черное море; на С. — частью Нижний Рион и у последнего вверху, или восточнее, Мингрелия, и внизу, или западнее, турецкие округа, на В. — Имерети, на Ю.В. — грузинские округа, которые сейчас находятся в турецких руках, на Ю. — Чарух, который имеет свое начало вблизи Куры и течет у реки Араратского предгорья западнее [ее] к Черному морю.

Южные же границы этой провинции, однако, заметно различались в разные времена в зависимости от прихоти турок, и также в настоящее время (1772) турки обладали гурийскими населенными местами и округами возле и за Чарухом.

Гуриа из-за своего южного расположения также более равнинная, так как она занимает широкую низменность Риона и часть южных предгорий; земля для земледелия и скотоводства плодородна и прибыточна и воздух [полезен для] здоровья. Но страна из-за частых нападений турок, которые утаскивают людей и скот и опустошают населенные места, из-за игр турок с правителями [197] Гурии, которых они ставят и отставляют, уже из-за всего этого [страна] крайне опустошена, [она] обезлюдела, не возделана и даже [осталась] без надежды на большие улучшения.

Государственное устройство Гурии

Правитель имеет титул Гуриел или Гуриела. Нынешний — гурийский князь, не из царской фамилии, по имени Мамиа, и он грузинско-греческий христианин. Но сейчас он не был могущественным и уверенным в своих соглашениях, когда он должен был давать имеретинскому царю Соломону заложников. Его брат Георгий — гурийский князь. Гуриелы были прежде вассалами, или ленниками, имеретинского царя, но нынешний независим и больше держит сторону турок, чем такого близкого по родственным связям царя.

Жители. Самая многочисленная нация в Гурии — грузинская, которая говорит также на грузинском диалекте, смешанном с многими чуждыми, особенно татарскими словами. Среди них есть, как и в других грузинских провинциях, много армян, татар, евреев и кавказцев. Господствующей религией является грузинско-греческая. В стране есть и два епископа, а именно: епископоси Шамокмедели и Дгуматели, из которых первый имеет свою резиденцию в монастыре Шамокмедели и другой в монастыре Дгумати, они признают своим главой патриарха или католикоса Имеретии, который имеет в обеих епархиях доход с нескольких имений. Так как при каждом нашествии турок спасительным средством против утаскивания в турецкое рабство является обращение христиан в магометанскую веру, то больше половины жителей стали магометанами.

Жилище, одежда, обычаи, образ жизни и ремесло здесь вполне грузинские.

На морском побережье часто возделываются лимоны, апельсины и оливы, которые в остальной Грузии, за исключением турецких областей, расположенных южнее, не встречаются.

Княжеские фамилии

В Гурии в 1772 были следующие княжеские фамилии: 1. Гуриис еристави (Гуриис Еристави, которому принадлежат селения под № 16 и 22, или наследственный губернатор. Г) или наследственный губернатор; 2. Тавткиризи (Тавткиризи принадлежат № 5 и 6. Г); 3. Мачудази (Мачудази под № 1. Г) и 4. Накашизи (Накашизи принадлежит первого раздела № 7. Г), из которых никто не богат и не обладает могуществом.

Грузинские известия о Гурии

Мне назвали следующие населенные места провинции Гуриа.

На левом берегу Риона и северном подножии Кавказских предгорий: 1. Никоц Диди, около 18 в. от Сачавахо Имеретин. Принадлежит фамилии Мачудази; 2. Лачхути; 3. Чибати; 4. Чошгати; 5. Балиастом; 6. Поти, турецк. Фаши, [198] гавань, город и крепость слева от впадения Риона в Черное море. [Пота] сейчас в руках турок.

Возле западного подножия предгорий, у моря, на юг от Пота: 7. Дгумата монастырь и резиденция, епископат; 8. Баилети, крепость на правой стороне устья Субса; 9. Гирголета; 10. Коболети; 11. Аламбори, оба последних населенных места принадлежат князю Тавткиризи; 12. Цихезире, крепость у устья Киндриши. Она в турецких руках, как и все остальные населенные места, расположенные здесь далее южнее до Батуми и возле реки Чарук. Последняя является на Ю.З. границей всех грузинских областей.

Возле возвышенных мест в горах, выше Киндрише, расположены: 13. Хино в руках турок; 14. Какута; 15. Лехааури, крепость; 16. Озургети; 17. Шамокмеди монастырь; 18. Аскана, крепость; 19. Бахви.

Вниз по реке Субса находятся: 20. Окроскеди (Окискеди. П), еристава; 21. Басилети; 22. Акети, крепость; 23. Губузаури; 24. Эркете, фамилии Еристава, где тоже монастырь; 25. Берошеаули и 26. Суреби.

Во всей Гурии жителей, подвластных Гуриелу и князьям, насчитывается до 5000 семей.

Гурийские округа, которые сейчас находятся под владычеством турок следующие:

Округ Кахабери, или Маджихели,

не Махикели (или Маджихели, не Махикели. П), расположен между рекой Киндриши и Чарук, у Черного моря. К последнему принадлежит крепость Цихезире у устья Киндриши; и Батум (Батури. П) у устья Чарука.

Округ Аджара (Адшара. П),

не Аихара, у Ю. западной стороны южных предгорий Кавказа, между Кахабери и Джавахети, у истока ручьев, текущих через Кахабери.

Округ Наримани

Расположен у южного подножия Араратских предгорий, у истока реки Чарук. К этому округу принадлежит Артвенг.

Округ Джавахети

Расположен у южного подножия южного Кавказского предгорья, около истока Куры. К последнему причисляется сам Ахалцихе и Уцквер и Ахалкалак.

К тому или иному из этих округов принадлежат еще следующие населенные места: Ливана (Лимана. П), Сатлер, Кисткин, Олти, Артвин, Пенек и Петерек (К тому — Петерек. П К тому или другому округу из этих [округов] относятся еще следующие места: Ливана, Сатлер, Маджихели, не Махикели, Батум, Кисткин, Олти, Нарман, Артвин (не Артвинг), Алтункола, Шавашети (не Хавахети), Пенек и Петеирек. Г). [199]

Во всех четырех округах живут грузины, которые хотя и говорят еще на своем языке, но из-за турецкого владычества отступили от христианской религии и стали магометанами (Округ Кахабери граничит дальше на Ю. с округом Ласи (Ласи), не Лаци, который, вероятно, является Лацика Байера. Он, как говорят, протянулся от устья Чарука до местности Трапецунт; жители, вероятно, татары. Г).

8. НЕМНОГО О МИНГРЕЛИИ

Грузинская провинция Мингрелия и округа Одиши и Лечкум образуют четвертое владение Грузии и имеют собственного независимого правителя под титулом Дадиан. Нынешний Дадиан Кадзиа, греческо-грузинский христианин, из фамилии Чиквани, не царской фамилии, хотя и признал русских при появлении русских войск в 1770 и последующих [лет], как и оба грузинских царя, но был несколько раз уличен в тайных переговорах с турками, которых он, хотя он был прежде также ленником, или вассалом, имеретинского царя, больше придерживался, чем грузинского царя. Таков был уже образ мысли его предшественников. Короче говоря, он враждебно настроен по отношению к русским и живет в жестокой вражде с царем Соломоном, и его земли не меньше, чем земли обоих царей, были подвержены нападениям его соседей. Три обстоятельства, в силу которых меня каждый [из них] сам по себе мог задержать от путешествия по этим одинаково достопримечательным и неизвестным местностям, как бы я об этом всегда ни мечтал. Без особой охраны и конвоя владетельного князя об этом нельзя было и думать. Я в это время ездил у границы этих стран с Имеретией; и частью во время этой поездки и также при других обстоятельствах, преимущественно на рынке в Хани, который посещают и мингрелы, я собрал сведения о владении Дадиана, и из этих [известий] я хочу сообщить здесь то, что показалось мне правдивым и достойным внимания. Я хотел здесь еще упомянуть о самом Дадиане Кадзиа, что его супруга происходит из имеретинско-княжеской фамилии Радиш еристав и его сестра супруга имеретинского царя Саломона.

Дадиан со своими князьями находится совершенно в тех же отношениях, что и оба грузинских царя. Эти земли также заселены грузинами, армянами, татарами и евреями. Такие же подданные, подчиняющиеся произвольным податям и законам, такие же [у них] промыслы и сонливое производство последних и такая же повсеместная нищета.

Дадиан не чеканит монету; в его владениях находятся в обращении турецкие монеты и другие такие же, как в Имеретии.

Господствующая религия грузинско-греческая. Мингрелия, Лечкум и Одиши (Одиси. П) каждая имеет епископа, епархией которых являются эти провинции и округа. Они подчинялись католикосу или патриарху Имерети, но несколько [200] лет тому назад Дадиан из-за вражды с царем Саломоном освободил своих епископов от зависимости и назначил сам себе в патриархи Бесариона (Бесарион, его дядя по матери. Г) из княжеск. фамилии Радшис еристав. Богослужение ведется на грузинском языке.

Сделанное для сравнения собрание мингрельских слов доказало мне, что этот язык является грубым диалектом грузинско-гургестанского и смешан со многими чуждыми словами. Он относится к восточному грузинскому приблизительно так, как голландский к немецкому.

В Одиши говорят по-мингрельски, в Лечкуме на смешанном диалекте имеретинского и мингрельского.

География и реки Мингрелии

Мингрелия простирается возле южной подошвы кавказских альп, по долине между ними и предгорьями. На Ю. от Имерети ограничивает Рион (с Гуриа, на В. река Цхени-Цхали с. Г), на Ю.В. она отделена известковыми горами от мингрельского округа Лечкум, и на С.З. к ней прилегает мингрельский округ Одиши (который простирается вдоль Черного моря у зап. подошвы гор до Енгури, которой она отделяется от Абхазети (которая дальше на С.З. к устью Кабели, возле которой расположен монастырь Бичвинта. С Абхазети дальше на С.З. граничат округа Джикети и Алалети; на В., вверх по Кабети, Сонета, или Сванети. На грузинском языке жителей Абхазети называют Абхази, во множ. числе Абхазеби. [Жители] Джикети называются джики, Алалети — алали; последняя, кажется, является Аланией, первая — Цихией Байера. Г)) напротив Сванети.

По мингрельским низменностям протекают:

1. Цхени-Цхали.

2. Ногела севернее и Циви, которая с.-западнее или З.-С.-западнее вытекает из альп, обе соединяются и так впадают в Рион.

Через Одиши протекают с востока с гор от Риона:

3. Абаша, которая еще маленькая; 4. Чеури (Чеури, очень большая. Г); 5. Техен, большая река (Техен, большая река. П); 6. Очхомури (Очмониури. П); 7. Тхобицхали; 8. Цхени-Цхали и 9. Большая Енгури. Они впадают в этой последовательности с Ю. и С. в Черное море. Севернее следуют абхазские реки.

Княжеские фамилии в Мингрелии

Из княжеских фамилий Мингрелии и двух остальных дадианских округов мне были названы лишь следующие:

1. Чиквани, из которой происходит Дадиан.

2. Чичуа.

3. Пагава.

4. Хеидзе (Хердзе. П). [201]

5. Никазе.

6. Гибуазе (Гибнозе. П).

7. Апакизе ²¹⁵.

География Мингрелии

Сами мингрельцы называют Мингрелию Кадзариаи; казаро же в мингрельском языке обозначает барана. По нищим жилищам и по всему образу жизни и также в одежде мингрельцы незначительно отличаются от имеретинцев.

В Мингрелии имеются два округа: 1. Вабаша и 2. Банса ²¹⁶, не Банка. Моя вооруженная охрана не знала точно о каждом населенном месте — принадлежит ли оно к тому или иному [округу] — и могла назвать только следующие:

1. Горди, маленькая крепость у Цхени-Цхали.

2. Мартвили, не Мартвириа, монастырь и резиденция епископоси Чкоиндели (Чкоиридели. П).

3. Судгуна (Сугура. П), село с большой церковью.

4. Хунци (Гунци. П), маленькая крепость; 5. Иншгури (Иншури. П); 6. Барда; 7. Скурди; 8. Тамакони, крепость; 9. Сухше; 10. Нагвазо; 11. Сачкоиндело (Сатскоиндело. П), большое селение с 500 (1500. П) фамилиями, близко от впадения Риона в море; 12. Таргамули; 13. Сапакидзо; 14 Теклати; 15. Чаладиди; 16. Зени; 17. Квалоли; 18. Чарчга; 19. Курзу; 20. Тавиа; 21. Курсеини; 22. Дгале; 23. Джуари; 24. Нога; 25. Чаленгигва; 26. Обуджи (Обудхи. П); 27. Квили; 28. Исмулети; 29. Шехти; 30. Сапатей; 31. Апсили; 32. Хердили; 33. Кокули и, вероятно, еще многие, которые им не пришли в голову.

В Мингрелии с Одиши насчитывается вместе 10 000 фамилий.

Округ Одиши

Он расположен севернее и западнее Мингрелии и достигает Черного моря. На С. с ним граничит Абхазети. Реки, впадающие в него, уже названы.

С Мингрелией он имеет общего правителя в лице Дадиана и, как часть Грузии, таких же жителей, религию, язык, государственное устройство, такую же землю, ремесла, как в Мингрелии.

Мне назвали следующие, принадлежащие Одиши, населенные места:

1. Сенаки и 2. Хоби, не Кхопа; обе патриарший, последнее с большой церковью; 3. Хорга, не Корга; 4. Хета, большое село; 5. Чаквити, крепость; 6. Субдиди, не Цугдиди; 7. Чаиси, резиденция епископози Чаисели; 8. Накалакеви (Налакхеви. П), старый известный, сейчас разрушенный город; 9. Кухи, не Буки, на левом берегу Енгури, был крепостью в турецких руках, сейчас стоит покинутым (Далее в рукописи приводятся сведения об Абхазии и Сванетии, в издании П. помещенные ниже). [202]

Округ Лечкум

Округ Лечкум принадлежал издавна к провинции Имерети, но уже давно был от нее отторгнут, попал под власть Мингрелии и также при новом восстановлении [на престоле] нынешнего (1772) правящего царя Соломона, особенно с помощью русского оружия, не был снова присоединен, а остался при Мингрелии, следовательно, под Дадианом, поэтому я и привожу здесь [сведения об] этом округе.

Он расположен зап. и сев. округа Окриба и разделен с последней на С.З. посредством речки Лешадари, которая выходит из южн. отрогов, протекает по Кутаису З.Ю.-западнее и впадает в Рион.

К этому округу или провинции дадианской Мингрелии принадлежат крепость Тгнориса возле Лешадари и села Воншефесиси и выше Чашлети, где есть известная церковь, Чортиса, Сачехеаури и Гнориса, обе крепости [расположены] близко одна от другой, Дерши и Ворхи.

Эти села, собственно, относятся к имеретинскому округу Окриба, но сейчас Дадиан овладел ими.

Также напротив этих [сел] на правом берегу Риона расположены села Твиши, Хоромиши, Меквена и Вани, которые тоже должны были бы быть причислены к Окриба, но сейчас [в] 1772 принадлежат Дадиану.

Об этом округе я до сих пор узнал следующее.

Он расположен между сланцевыми и известковыми горами... частично у [той] части Риона, которая окружена реками Аски и Ладжанури, частично у реки Цхени-Цхали.

Мне сказали, что в [округ] входят следующие населенные места: 1. Чквиши, не Ецкиси, грузинская крепость напротив Раджа на западной стороне Аски, недалеко от ее устья; 2. Джашга; 3. Гендуши; 4. Табори; 5. Чкала (Чала. П); 6. Сурмуши; 7. Лебечина; 8. Саирме; 9. Лелеш; 10. Гагулечи; 11. Лешкаши (Лешкаси. П); крепость возле Ладжанури; 12. Ладжана; 13. Орбели, крепость; 14. Циламиери; 15. Ласкана; 16. Дехвири, крепость и известная церковь; 17. Спатагори; 18. Усахело; 19. Лацориа; 20. Ачара; 21. Алпана; 22. Лахепа; 23. Накуралеши (23. Накуралеши, большая церковь. Г); 24. Гвириши; 25. Уцхери; 26. Наспери; 27. Кенаши; 28. Агви; 29. Махаши (Магаши. П); 30. Санурги; 31. Чутели; 32. Мури, крепость. Все они находятся между Аски, Ладжанури и Цхени-Цхали и еще на западной стороне последней; 33. Зуби, крепость; 34. Мокреши; 35. Ладжабида; 36. Опитара; 37. Цагери, главная церковь и резиденция епископоси Цагарели (Цагерет. П); 38. Квесо, крепость; 39. Согиши (Сойеши. П), крепость; 40. Зарагула; 41. Лухвано; 42. Циперчи.

Язык, религия и строения в Лечкуме как в Раджа.

В этой провинции иди округе насчитывается 4000 фамилий (Архитектура в Мингрелии, Одиши и Абхазети должна соответствовать архитектуре в Имеретии, только все должно быть еще [более] пустынно и покрыто еще [более] густым лесом. Г). [203]

ГРУЗИНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ СВАНЕТИ

Сванети, или Сони, грузинская провинция, которая впоследствии оторвалась и сделалась сама свободной и независимой.

Сейчас она большей частью совсем свободна и без главы, только Дадиан Мингрелии позволяет себе некоторое господство над населенными местами округа.

Царь Саломон получил через нескольких сванов медь оттуда. От них я узнал некоторые [известия] для исправления моих прежних сведений.

Река Цхени-Цхали берет начало в Сванети и называется там Лашехет. У его истока имеются свинцовые и медные прииски.

Сванети расположена на В. от Мингрели, преимущественно в высоких сланцевых горах.

Свани, во множ. сванети, или сони, или сонета, [так] называют грузины народ, который сам себя называет шнау.

Эта маленькая провинция называется, следуя обычному грузинскому окончанию, Сванети.

Они живут в южных кавказских альпах вверху у Лашхураи у Енгура, также у Цхени-Цхали, (притока) Риона, и по некоторым показаниям у Кабети.

Возле Лашхура (Лашгура. П) расположены села Лашхет, Чолури, Калаши и Иентха, или груз. Иентехи (...расположены села — Иентехи. П, называли только как главные места округа Сванети крепости Лентехи, Чолули, Калачи и Лашхити и Етсери, не Ецер. Г).

Возле Енгури расположены Ушкури, Кайа, Адши, Мигал, Ипар, Богреш, Цирми, Иели, Милах, Местиа (Местиа. П), Ленгар, Латели, Бечи, Дол, Иебут, Тцхумар, Иецер и Лахмура.

Высокие конические снежные горы, называемые Паса, как говорят, отделяют ее от Базиании. На восточной стороне гор, как говорят, берет свое начало Рион, на Ю. стороне — Цхени-Цхали и на западной стороне — Енгури, и это предположительно Эльбрус или Шахгор Большой Кабарды.

Сванов, которые без сомнения являются [упоминаемыми] Гербером зонти ²¹⁷, насчитывается немного больше, чем 5000 фамилий.

Из их языка я составил только небольшое собрание слов, которое соответствует остальным кавказским языкам, и нашел, что он от всех сильно отличается, но неоспоримо можно считать, что его матерью является грузинский.

Они в давние времена принадлежали непосредственно Грузии и были греческими христианами. Еще сейчас везде есть хорошие каменные церкви, а у тех, которые живут возле Цхени-Цхали, они сохранились до сих пор, и они получают священников от епископа Лечкума (епископ Цагерели). Эти также еще подвластны Дадиану.

Те, которые [живут] у Енгури, утвердили свою свободу и потеряли христианскую религию, но и не получили другой. [204]

Их одежда полностью такая же, как имеретинская, то есть небольшие шапки, длинные волосы, стриженая борода с короткими усами, короткие, не доходящие до колен платья, собранные в немногочисленные складки у бедер и перевитые лентами у икр, широкие брюшные пояса и т. д.

Они часто изготовляют грубые суконные сюртуки и привозят их в Имеретию.

От Лашхета до Сардмали небольшая дневная поездка. У них имеются свинцовая и медная руды, и они умеют их плавить, также они могут изготовлять порох. Но железо они плавить не умеют.

Свою соль они получают от басиан: следовательно, она русская.

У них имеются свои собственные князья, которые ими правят.

<...> (Далее в текстах следуют сведения о растительном и животном мире Кавказа с указанием названий на латыни и для животных — грузинских терминов)

Прибытие к Тереку

Насколько мы были обеспечены в Степан-Циминда, настолько же трудно нам далось месячное пребывание, частью из-за высоких цен на необходимые съестные припасы, что сделало неизбежным для всей моей команды прибавки из кассы экспедиции, частью из-за недостатка теплых комнат и конюшен в такой высоко расположенной местности, что барометр у подножия альп или равнины Терека стоял обычно на 22 дюймах 9 линиях парижской меры. Из-за всего этого я немало страдаю от катаральной лихорадки.

Наконец мы получили радостное известие, что хотя коменданты не могли дать конвоя, но госп. генерал-майор фон Медем, который с начала доверенной мне экспедиции так достославно и деятельно оказывал мне поддержку и защиту, приказал выступить госп. майору фон Крюднеру с 600 солдатами легкого войска и 2 пушками для начала моего движения. Этот отряд расположился возле осетинского села Чим на северной стороне альп у Терека, и только 200 солдат перешли через горы в Степан-Циминда.

2 ноября я покинул мое неудобное место жительства с этим конвоем. Осетины, которые, как казалось, имели смелость сражаться только со мной, быстро разбежались при известии о прибытии войск и оставили нам мост.

Через 1/4 часа мы проехали через первый мост над Тереком и село Цдо; после этого через час дальше село Цахдон и дальше приблизительно через 1 в, второй мост и еще через 2 в. у Дариелла 3-й мост.

3 ноября. От Дариелла через 1/4 часа был 4-й и еще через 3/4 часа 5-й мост. Через 1 1/2 часа был ручей Цалтон, через 1/4 часа ЛарС и через час Чим.

4 ноября. От Чим до [селения] Темир Султана за 2 часа, откуда нам до лагеря было всего 1/4 часа.

Так как госп. майор фон Крюднер, в то время как отряд меня сопровождал, взял у осетин заложников вместо умерших в Кизляре, то мы еще сегодня поехали обратно к селу Заур, которого мы достигли через 1 1/ часа. [205]

5 ноября мы следовали 4 часа вниз по Тереку, потом мы прибыли через час к Кунбелей (Кунбелур. П), по правому берегу которого мы следовали вниз 1/2 часа. Там стоит колонна из песчаника в 2 сажени высоты, 2 фута ширины и 1 пядь толщины.

6 ноября. Отсюда до предгорий понадобилось 3 1/2 часа; между голыми холмами мы ехали 1/4 часа, по их лесистой вершине 1 1/2 часа и прибыли через 1/4 часа в Кургокина.

7 ноября. Отсюда мы достигли 2-го предгорья в 1 1/2 часа; потребовалось 1 1/2 часа, чтобы его миновать, и еще 2 1/2 часа, чтобы [одолеть] его спуск напротив Терека. Возле Терека был лес, и за 1/4 часа мы достигли, слава Богу, неповрежденного Моздока.

Здесь 8 ноября я сделал день отдыха.

9 же ноября я приступил к поездке в Кизляр по линии на левом берегу Терека. От Густере до Галуго я проехал 5 часов. Здесь было поселено 30 фамилий донских казаков.

10 ноября я за 5 1/2 часа прибыл через Исхора до Наура.

11 ноября. На перевоз Кази и Червленов.

12 ноября я сделал там день отдыха.

14 ноября я достиг Новогладка.

15 ноября. Сарафаникова, шелковое заведение армянина Хастатова, где я остановился и только 18 ноября поехал в Кизляр. Моя душа, звавшая меня из-за преобладания больших опасностей обратно в высокие русские границы, после того как моя цель — приобрести знания о природе и народах этих местностей, очень мало известных миру, некоторым образом выполнена в честь Создателя, для славы Монархини, к пользе Академии и для приращения наук, была наполнена неописуемыми чувствами благодарности к господствующему надо мной провидению.

Комментарии

194. Квемо (Нижняя) Картвели (Картли).

195. Бамбаки.

196. Кайкули.

197. Демурчи-Хасанлу.

198. Гагмамхари (Гахмамхари).

199. Твалсагареджо.

200. Очевидно, Качрети и Шулавэри.

201. Шида (Внутренняя) Картли.

202. Мревли.

203. Саэристао.

204. Упомянутые надписи были скопированы Г. и хранятся в его архиве (СПбФ Архива РАН, р. 1, оп. 100, № 20, л. 51 — 52). Опубликованы: Путешествие Гюльденштедта по Грузии. Т. 1. С. 270 — 271. Русские переводы первой и фрагмента второй надписей см.: Ивериели Г. С. Ананурский Успенский собор // Материалы по археологии Кавказа. Вып. 7. М., 1898. С. 76.

205. Приведенное в тексте описание местоположения округа Гахмамхари относительно рек Куры, Иори и Арагви не совсем точно — большинство селений располагалось по правому берегу Куры. Неточно также указание на расположение округа между Иорой и Арагвой. Ошибочно включены в данный округ селения других районов Грузии: упомянутые под № 17 — 22 расположены на территории Кахети, под № 23 — 25 — Квемо Картли.

206. Цхразма — точнее, ихра дзма — 'девять братьев' (ущелье Девяти братьев).

207. В приведенном списке населенных пунктов упоминаются селения не только Чуртского и Жамурского (у Г. — Чимур), но и соседних с ними ущелий.

208. Искаженное осетинское название Урс-Туалта (Белая Туалта). Грузинское название этого же района — Магран-Двалети. Ниже Г. особо выделяет Магран-Двалети вместе с округом Меджунскеви и помещает его у «Нижней Диди Лиахви», тогда как в действительности М.-Д. располагалось в самых верховьях указанной реки.

209. Возможно, имеется в виду Двалети.

210. В рукописи в данном месте имеется приписка: «Кама и Земукве — есть Земоквекана». Груз, земо — 'верхний', квекана — 'страна', 'область', 'земля'. Соответственно название упомянутого района означает «Верхняя область (земля)».

211. Округ Саабашио.

212. Неточная передача словосочетания мтис сохли — 'горное жилище', 'дом в горах'.

213. Здесь и далее имеется в виду крепость Чхери.

214. Возможно, имеется в виду упоминаемая ниже крепость Вахани.

215. 5. Никадзе; 6. Дгебуадзе; 7. Апашидзе.

216. Абаша и Банджа.

217. Зонти. — И. Гербер «зонти» называл жителей Зап. Дагестана — цунту (цунтинцы; самоназвание — цези; груз. — дидойцы; см. примеч. 61). См.: Гербер И. Г. Описание стран и народов вдоль западного берега Каспийского моря // История, география и этнография Дагестана XVIII — XIX вв. Архив, мат. / Под ред. М. О. Косвена, X. М. Хашаева. М, 1958. С. 113.

(пер. Т. К. Шафрановской)
Текст воспроизведен по изданию: Иоганн Антон Гильденштедт. Путешествие по Кавказу в 1770-1773 гг. СПб. Петербургское востоковедение. 2002